Ein Handyladegerät ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo pedirte prestado tu cargador de teléfono?

   Kann ich mir dein Handyladegerät ausleihen?

   Puedo

   kann ich

   pedirte

   dich bitten

   prestado

   geliehen

   tu

   dein

   cargador

   Ladegerät

   teléfono

   Telefon

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ pedirte verbindet den Infinitiv pedir („bitten; verlangen“) mit dem angehängten Pronomen te („dich/dir“). In diesem Satz bedeutet pedir prestado „sich etwas ausleihen“; te bezeichnet dabei die angesprochene Person als Empfänger der Bitte. Beim Infinitiv wird das Pronomen direkt angehängt: pedir + te → pedirte. Beispiel: Quiero pedirte ayuda. – „Ich möchte dich um Hilfe bitten.“ prestado ist die männliche Singularform des Partizips bzw. Adjektivs prestado, von prestar („leihen; verleihen“). In pedir prestado beschreibt es das ausgeliehene, männliche Einzelobjekt; die Form richtet sich hier nach cargador. Die Wendung pedir algo prestado ist ein gebräuchliches Muster für „sich etwas ausleihen“. Beispiel: Pido prestado un libro. – „Ich leihe mir ein Buch aus.“ tu ist ein Possessivbegleiter ohne Akzent und bedeutet „dein/deine“ für eine einzelne angesprochene Person. Er richtet sich in der Zahl nach dem besessenen Substantiv: tu cargador, aber tus cargadores im Plural. Bei einem Singularsubstantiv unterscheidet tu nicht zwischen maskulinem und femininem Genus. Nicht zu verwechseln mit tú mit Akzent, dem Personalpronomen „du“. cargador ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ladegerät“. Die Endung -dor ist in diesem Wort Teil des Wortes und keine frei anzuwendende Regel für jedes Gerät. Beispiel: Necesito el cargador. – „Ich brauche das Ladegerät.“ teléfono bedeutet „Telefon“. In cargador de teléfono bezeichnet die Präpositionalgruppe de teléfono die Art oder den Verwendungszweck des Ladegeräts: „Telefon-Ladegerät“ bzw. „Handyladegerät“. Der Akzent in teléfono gehört zur Schreibweise des Wortes. Zusammen ergibt ¿Puedo pedirte prestado tu cargador de teléfono? die höfliche Bitte „Kann ich mir dein Handyladegerät ausleihen?“: ¿Puedo ...? fragt, ob die Handlung möglich oder erlaubt ist; pedirte richtet die Bitte an die angesprochene Person; prestado und tu cargador de teléfono geben an, dass deren Telefon-Ladegerät geliehen werden soll.

2. Está en el bolsillo interior de mi bolso.

   Es ist in der Innentasche meiner Tasche.

   Está

   ist / befindet sich

   en

   in

   bolsillo

   Tasche (zum Verstauen)

   interior

   innen / innere

   mi

   mein

   bolso

   Tasche / Handtasche

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar und beschreibt einen Ort: „befindet sich / ist“. Das Verb estar verwendet man für eine Lage oder einen vorübergehenden Zustand; ser ist hier nicht die normale Wahl für eine Ortsangabe. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ en ist die Präposition für den Ort „in“ beziehungsweise „an/auf“, je nach räumlicher Beziehung. Die Präposition selbst verändert sich nicht. bolsillo ist ein maskulines Substantiv für eine Tasche oder ein Fach zum Verstauen, etwa an Kleidung oder in einer größeren Tasche. Sein bestimmter Singular lautet el bolsillo, der Plural los bolsillos. interior ist hier ein Adjektiv im maskulinen Singular und bezieht sich auf bolsillo: el bolsillo interior = „die Innentasche / das Innenfach“. Die Form interior bleibt bei Singular und Plural gleich; das Substantiv zeigt den Plural: los bolsillos interiores. mi ist ein Possessivbegleiter für „mein/meine“ bei einem einzelnen Bezugswort. Er richtet sich nach der Zahl des besessenen Substantivs, nicht nach der Person, der es gehört: mi bolso, aber mis bolsos. Im Satz steht deshalb mi vor dem Singular bolso. bolso bedeutet eine Tasche, oft eine Hand- oder Tragetasche. Das maskuline Wort el bolso ist nicht dasselbe wie la bolsa, das je nach Kontext eher „Beutel“, „Tüte“ oder „Sack“ bedeutet. Zusammen ergibt en el bolsillo interior de mi bolso „in der Innentasche meiner Tasche“. de verbindet das Fach mit der Tasche, zu der es gehört: el bolsillo de mi bolso = „das Fach meiner Tasche“. Der vollständige Satz bedeutet: „Es befindet sich in der Innentasche meiner Tasche.“

3. ¿Está el cable con el cargador?

   Ist das Kabel dabei?

   Está

   ist / befindet sich

   el cable

   das Kabel

   con

   mit

   el cargador

   das Ladegerät

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular im Präsens von estar und bedeutet „ist/befindet sich“. Die Form passt zu el cable; sie bezeichnet hier keinen dauerhaften Wesenszug, sondern eine Lage oder einen aktuellen Zustand. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ el cable bedeutet „das Kabel“. el zeigt ein männliches Nomen im Singular an; der Artikel ist Teil der Nominalgruppe, während cable selbst in dieser Form keine sichtbare Endung für die Zahl trägt. Der Plural ist los cables. Beispiel: Los cables están aquí. – „Die Kabel sind hier.“ con ist die Präposition „mit“. Sie kann eine Begleitung oder Zugehörigkeit ausdrücken. In diesem Satz verbindet sie das Kabel mit dem Ladegerät und trägt zur gemeinten Frage bei, ob das Kabel beim Ladegerät dabei ist. el cargador bedeutet „das Ladegerät“. cargador ist ein maskulines Nomen im Singular; der Plural ist los cargadores. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, mit dem etwas geladen wird, nicht den Vorgang des Ladens selbst. Beispiel: Necesito el cargador. – „Ich brauche das Ladegerät.“ Zusammen bilden ¿Está el cable con el cargador? eine Ja-nein-Frage: está steht vor der Nominalgruppe el cable, eine im Spanischen mögliche und häufige Fragewortstellung. con el cargador gibt die Zuordnung bzw. Begleitung an. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ist das Kabel beim Ladegerät dabei?“

4. El cable está en el estuche pequeño.

   Das Kabel ist in dem kleinen Etui.

   cable

   Kabel

   está

   ist; befindet sich

   estuche

   Etui

   pequeño

   klein

   Ausführliche Erklärung

   cable bezeichnet hier das Kabel. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el cable. Plural: los cables. Beispiel: El cable es corto. – „Das Kabel ist kurz.“ está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar. Bei einem einzelnen Gegenstand beschreibt estar hier den Ort: El cable está ... – „Das Kabel befindet sich ...“. Die Ortsangabe folgt mit estar en: El libro está en la caja. – „Das Buch ist in der Schachtel.“ estuche bedeutet „Etui“ und ist ein maskulines Substantiv: el estuche, Plural los estuches. Die Präposition en bedeutet bei einer Ortsangabe „in“ oder „auf“, je nach räumlicher Beziehung. en el estuche heißt hier „in dem Etui“. Anders als bei a + el (al) und de + el (del) wird en + el nicht zu einer zusammengezogenen Form. pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt estuche. Das Adjektiv steht danach und stimmt in Genus und Numerus mit dem Substantiv überein: el estuche pequeño. Die Grundform ist pequeño; die feminine Singularform lautet pequeña, die Pluralformen pequeños und pequeñas. Beispiel: una caja pequeña – „eine kleine Schachtel“. Zusammen ergibt El cable está en el estuche pequeño.: El cable nennt den Gegenstand, está en gibt seinen Ort an, und el estuche pequeño bezeichnet den Ort genauer. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Kabel ist in dem kleinen Etui.“

5. Encontré los dos.

   Ich habe beides gefunden.

   Encontré

   ich fand / ich habe gefunden

   los dos

   beide

   Ausführliche Erklärung

   Encontré ist die Form von encontrar („finden“) für die erste Person Singular im abgeschlossenen Vergangenheitstempus. Der Akzent auf dem é gehört zu dieser Form. Je nach deutschem Kontext entspricht sie „ich fand“ oder, wie hier, „ich habe gefunden“. Beispiel: Encontré las llaves. – „Ich habe die Schlüssel gefunden.“ los dos bezeichnet hier zusammen zwei Personen oder Dinge und entspricht „beide“. dos ist die Zahl „zwei“; los steht im Maskulinum Plural und macht die Wortgruppe zu einer selbstständig verwendbaren Nominalgruppe. Bei zwei weiblichen Bezugsgrößen heißt es las dos. Welche konkreten zwei Bezugsgrößen gemeint sind, wird in diesem kurzen Satz nicht eindeutig festgelegt. Zusammen ergibt Encontré los dos. die Bedeutung „Ich habe beide gefunden.“ Das Subjekt ist in Encontré bereits durch die Verbform „ich“ ausgedrückt; los dos ist das gefundene Objekt. Die Form beschreibt das Finden als abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit.

6. Por favor, pon el cable otra vez en el estuche.

   Bitte leg das Kabel wieder in das Etui.

   Por favor

   bitte

   pon

   leg

   el cable

   das Kabel

   otra vez

   wieder

   el estuche

   das Etui

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte: „bitte“. Sie verändert nicht den grammatischen Inhalt der Bitte. pon bedeutet hier „leg“. Es ist der bejahte Imperativ von poner („legen“, „stellen“, „setzen“) für tú, also eine einzelne vertraute angesprochene Person. Die Form ist unregelmäßig: poner → pon. Beispiel: Pon el libro aquí. – „Leg das Buch hierher.“ el cable bezeichnet hier „das Kabel“. cable ist ein männliches Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Plural ist los cables („die Kabel“). Beispiel: El cable está en la caja. – „Das Kabel ist in der Schachtel.“ otra vez bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Die Wendung zeigt hier an, dass das Kabel erneut in das Etui gelegt werden soll. Beispiel: Inténtalo otra vez. – „Versuch es noch einmal.“ el estuche bedeutet „das Etui“. Auch estuche ist männlich und erhält daher den Artikel el; der Plural lautet los estuches. Die Präposition en steht im vollständigen Satz davor und bezeichnet hier den Zielort beziehungsweise den Ort, in den etwas gelegt wird. Zusammen ergibt die Struktur Por favor, pon [Gegenstand] otra vez en [Ort]: „Bitte leg [den Gegenstand] wieder in [den Ort].“ In diesem Satz wird die angesprochene Person durch den Imperativ pon aufgefordert, el cable erneut in el estuche zu legen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte leg das Kabel wieder in das Etui.“

7. Devolveré todo antes de irme.

   Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.

   Devolveré

   Ich werde zurückgeben

   todo

   alles

   antes de

   bevor

   irme

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Devolveré bedeutet hier „ich werde zurückgeben“. Die Form gehört zum Verb devolver („zurückgeben“) und ist die 1. Person Singular im Futur: devolveré = „ich werde zurückgeben“. Das -é zeigt hier „ich“ und Zukunft an. Zum Vergleich: devuelvo = „ich gebe zurück“ (Gegenwart), devolveré = „ich werde zurückgeben“ (Zukunft). todo bedeutet hier „alles“ und fasst den vollständigen Gegenstand oder die vollständige Menge zusammen. Es steht in dieser Form als nicht näher bestimmtes, sächliches Pronomen; es bezeichnet hier das, was zurückgegeben werden soll, ohne den konkreten Inhalt weiter zu benennen. Beispiel: Lo revisaré todo. – „Ich werde alles überprüfen.“ antes de drückt eine zeitliche Reihenfolge aus: Die danach genannte Handlung wird als Bezugspunkt dafür verwendet, dass etwas zuvor geschieht. Vor einem Verb folgt danach der Infinitiv, also das Grundform-Muster antes de + Infinitiv. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ irme besteht aus dem Infinitiv ir („gehen“) und dem angehängten Reflexivpronomen me: ir + me → irme. In diesem Satz bezieht sich me auf die sprechende Person; irme bedeutet daher „wegzugehen“ beziehungsweise hier einfach „zu gehen“. Nach antes de bleibt ir im Infinitiv. Das Pronomen kann beim Infinitiv angehängt werden; die Form me voy ist dagegen eine konjugierte Form von irse und nicht dieselbe Konstruktion. Zusammen ergeben die Teile: Devolveré todo = „Ich werde alles zurückgeben“, und antes de irme = „bevor ich gehe“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich werde alles zurückgeben, bevor ich gehe.“ Die Zukunftsform stellt die Rückgabe als Handlung in der Zukunft dar; antes de ordnet die Rückgabe zeitlich vor das Gehen der sprechenden Person ein.

8. Me parece bien.

   Das passt für mich.

   Me

   mir

   parece

   scheint; wirkt

   bien

   gut; in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Me ist hier ein unbetontes Pronomen für das indirekte Objekt in der 1. Person Singular: „mir“. Es bezeichnet die Person, für die die Einschätzung gilt, legt aber nicht fest, worauf sie sich bezieht. Das gleiche Muster ist wiederverwendbar: Me parece difícil. – „Das erscheint mir schwierig.“ parece ist die Präsensform der 3. Person Singular von parecer („erscheinen, wirken“). In me parece ... wird das, was beurteilt wird, nicht ausdrücklich genannt; die Form zeigt trotzdem die 3. Person Singular. Ein weiteres Beispiel: Me parece interesante. – „Das erscheint mir interessant.“ bien ist hier ein Adverb und bewertet das Gemeinte positiv: „gut“ oder „in Ordnung“. Es beschreibt kein ausdrücklich genanntes Nomen. Als nützlicher Gegensatz kann mal stehen: Me parece mal. – „Das finde ich nicht in Ordnung.“ Zusammen ergeben Me parece bien die Bedeutung „Das passt für mich“ beziehungsweise wörtlicher „Das erscheint mir gut“. Me markiert die betroffene Person, parece trägt die Verbform, und bien gibt die positive Bewertung an. Der Satz bestätigt damit aus Sicht des Sprechers, dass etwas in Ordnung ist.