Eine Tasche ordnen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Están mis gafas en esta bolsa?

   Ist meine Brille in dieser Tasche?

   Están

   sind; befinden sich

   mis

   meine

   gafas

   Brille

   en

   in

   esta

   diese

   bolsa

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Están kommt von estar und bedeutet hier „befinden sich“. Es ist die Präsensform der 3. Person Plural. Die Pluralform passt zu gafas; das Verb selbst zeigt hier kein grammatisches Geschlecht an. Zum Vergleich steht está bei einem einzelnen Subjekt: La llave está en la bolsa. – „Der Schlüssel befindet sich in der Tasche.“ mis bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Nomen. Es ist die Pluralform und passt zu gafas; der Besitz wird der sprechenden Person zugeordnet. Im Singular heißt es mi: mi bolsa – „meine Tasche“. gafas bedeutet hier „Brille“. Das Wort wird im Spanischen gewöhnlich im Plural verwendet, auch wenn es um einen einzelnen Brillengegenstand geht. Deshalb steht dazu están und der Plural-Possessivbegleiter mis. en bedeutet „in“ und leitet hier eine Ortsangabe ein. Das Muster estar en + Ort ist wiederverwendbar: El libro está en la bolsa. – „Das Buch ist in der Tasche.“ esta bedeutet hier „diese“ und steht bei einem weiblichen Nomen im Singular. Es passt zu bolsa: esta bolsa – „diese Tasche“. Die entsprechende Form bei einem männlichen Singularnomen ist este, zum Beispiel este bolsillo – „dieses Fach“. bolsa bedeutet „Tasche“. Es ist hier ein weibliches Nomen im Singular, daher steht davor esta. Der Plural ist bolsas: estas bolsas – „diese Taschen“. Zusammen ergibt ¿Están mis gafas en esta bolsa? die Frage „Ist meine Brille in dieser Tasche?“. Im Spanischen ist gafas pluralisch, daher lautet das Verb están; im Deutschen wird „Brille“ gewöhnlich im Singular verwendet.

2. Están en el bolsillo lateral.

   Sie ist in der Seitentasche.

   Están

   sind / befinden sich

   en

   in

   bolsillo

   Tasche / Fach

   lateral

   seitlich

   Ausführliche Erklärung

   Están bedeutet hier „befinden sich“ und ist die Präsensform von estar für die dritte Person Plural. Die vorherige Frage nennt mis gafas; deshalb passt die Pluralform están zu diesem gemeinten Gegenstand. Estar wird für einen Ort oder Zustand verwendet: Las gafas están aquí. – „Die Brille befindet sich hier.“ Im Deutschen steht in der festen Übersetzung zwar der Singular „sie ist“, aber die spanische Form bleibt Plural. en ist die Präposition für einen Ort innerhalb oder an einem Ort: „in“. Ein wiederverwendbares Muster ist estar en + Ort: El cuaderno está en la bolsa. – „Das Notizbuch ist in der Tasche.“ bolsillo ist ein männliches Substantiv und bedeutet „Tasche“ oder genauer „Fach“, besonders ein kleineres Fach an einem Kleidungsstück oder einer Tasche. Der bestimmte Artikel lautet im Singular el bolsillo; im Plural los bolsillos. lateral bedeutet hier „seitlich“ beziehungsweise „an der Seite“. Es beschreibt bolsillo und steht in diesem Ausdruck nach dem Substantiv: el bolsillo lateral. Die Form lateral bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural lautet sie laterales, zum Beispiel los bolsillos laterales. Zusammen ergibt Están en el bolsillo lateral.: „Sie befinden sich in der Seitentasche.“ Die Ortsangabe en el bolsillo lateral ergänzt, wo sich der in están bezeichnete Pluralgegenstand befindet.

3. También necesito mi cuaderno.

   Ich brauche auch mein Notizbuch.

   También

   auch

   necesito

   ich brauche

   mi

   mein

   cuaderno

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt den genannten Bedarf zu einem bereits erwähnten oder mitgedachten weiteren Bedarf hinzu. Es schließt den genannten Punkt also ein: también X = „auch X“. Beispiel: También quiero agua. – „Ich möchte auch Wasser.“ necesito ist die Form von necesitar für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“. Das Verb steht hier bei einem einzelnen Sprecher. Weitere nützliche Formen sind necesitas – „du brauchst“ und necesita – „er/sie braucht“ oder „Sie brauchen“; die genaue Person ergibt sich dort aus dem Subjekt oder Kontext. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ mi ist ein Possessivbegleiter vor einem Nomen und bedeutet hier „mein“. Die Form mi steht vor einem Nomen im Singular; vor einem Pluralnomen steht mis. Sie zeigt den Besitzer „ich“ an, während sich Singular oder Plural auf das besessene Nomen bezieht. Beispiel: mis libros – „meine Bücher“. mi ohne Akzent ist der Possessivbegleiter; mí mit Akzent ist dagegen eine betonte Form des Personalpronomens nach bestimmten Präpositionen. cuaderno ist ein maskulines Nomen im Singular und bedeutet „Notizbuch“ oder „Heft“. Der Plural lautet cuadernos. Das Nomen wird hier durch mi näher bestimmt; die Kombination mi cuaderno bedeutet „mein Notizbuch“. Beispiel: El cuaderno está aquí. – „Das Notizbuch ist hier.“ Zusammen ergibt También necesito mi cuaderno. die Bedeutung „Ich brauche auch mein Notizbuch.“ Die Reihenfolge ist: zuerst der Zusatz también („auch“), dann necesito („ich brauche“), anschließend der Possessivbegleiter mi und das Nomen cuaderno.

4. Está debajo de tu paraguas.

   Es ist unter deinem Regenschirm.

   Está

   ist / befindet sich

   debajo de

   unter

   tu

   dein / deine

   paraguas

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar und bezeichnet einen Ort oder Zustand: „befindet sich/ist“. Für Ortsangaben verwendet man estar, nicht normalerweise ser. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ Debajo de ist eine feste Ortspräposition mit der Bedeutung „unter“. Auf de folgt das, worunter sich etwas befindet. Beispiel: La llave está debajo de la mesa. – „Der Schlüssel ist unter dem Tisch.“ Tu ist ein unbetontes Possessivwort für die 2. Person Singular: „dein/deine“. Die Form tu zeigt bei einem einzelnen Bezugswort kein grammatisches Geschlecht; sie steht sowohl vor einem männlichen als auch vor einem weiblichen Substantiv. Im Plural lautet sie tus. Beispiel: tu libro – „dein Buch“, aber tu mochila – „dein Rucksack“. Paraguas bedeutet „Regenschirm“. Die Form endet hier auf -s, ist aber im Singular und Plural gleich: el paraguas – „der Regenschirm“, los paraguas – „die Regenschirme“. Artikel oder andere Begleiter zeigen die Zahl an. Zusammen ergeben die Teile Está + debajo de + tu paraguas die Ortsaussage: Etwas befindet sich unter deinem Regenschirm. Das unausgesprochene Subjekt wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt; die spanische Form está markiert hier nur die 3. Person Singular. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist unter deinem Regenschirm.“

5. ¿Puedo mover el paraguas?

   Kann ich den Regenschirm bewegen?

   Puedo

   kann ich

   mover

   bewegen

   paraguas

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): yo puedo. Zusammen mit einem nachfolgenden Infinitiv bildet poder + Infinitiv die Bedeutung „etwas können“ oder, in einer Frage, „etwas tun können/dürfen“. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ Die Frageform selbst zeigt, dass die sprechende Person nach ihrer Möglichkeit oder Erlaubnis fragt; der konkrete Satz legt nicht fest, ob es um Fähigkeit oder Erlaubnis geht. mover steht im Infinitiv und bedeutet „bewegen“ beziehungsweise „verschieben“. Nach puedo bleibt das Verb im Infinitiv: puedo mover, nicht eine weitere konjugierte Form. Beispiel: Quiero mover la silla. – „Ich möchte den Stuhl bewegen.“ paraguas bedeutet hier „Regenschirm“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; im Singular steht daher el paraguas. Die Form paraguas bleibt auch im Plural gleich, während der Artikel den Numerus anzeigen kann: el paraguas – „der Regenschirm“, los paraguas – „die Regenschirme“. Die Frage verbindet diese Teile in der Reihenfolge ¿Puedo + Infinitiv + Objekt?: ¿Puedo mover el paraguas? bedeutet „Kann ich den Regenschirm bewegen?“ Der bestimmte Artikel el bezeichnet dabei den im festgelegten Kontext gemeinten Regenschirm; die Frage bezieht sich auf das Bewegen dieses Gegenstands.

6. Ponlo junto al asa para que no estorbe.

   Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.

   Ponlo

   Stell es hin

   junto al

   neben dem

   asa

   Griff

   para que

   damit

   no estorbe

   nicht im Weg ist

   Ausführliche Erklärung

   Ponlo besteht aus pon und dem angehängten Pronomen lo. Pon ist der bejahte Imperativ von poner für tú (Singular); die Form ist unregelmäßig. Lo ist hier das direkte Objekt und bezieht sich gemäß Übersetzung und Kontext auf den Regenschirm: „Stell ihn hin/Lege ihn hin“. Bei anderen maskulinen Singularobjekten bleibt lo ebenfalls möglich, zum Beispiel Ponlo aquí – „Stell es hierhin.“ Junto al bedeutet „neben“ oder „direkt bei“. Es verbindet junto a mit dem bestimmten Artikel el; a + el wird zu al. Das ist eine nützliche Ortsstruktur: junto a la puerta – „neben der Tür.“ Asa bezeichnet einen Griff oder Henkel. Das Nomen ist feminin: el asa, nicht weil es maskulin wäre, sondern weil der bestimmte Singularartikel vor dem betonten Anfangslaut oft el lautet. Die Form bleibt feminin, etwa el asa rota – „der kaputte Griff“. Im Plural heißt es las asas. Para que leitet einen Zwecksatz ein, also „damit“. Danach steht hier der Subjunktiv, weil der Zweck ausgedrückt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist para que + Subjunktiv: Cierra la ventana para que no entre frío – „Schließ das Fenster, damit keine Kälte hereinkommt.“ No estorbe enthält die Verneinung no und estorbe, die Präsens-Subjunktivform von estorbar für die dritte Person Singular. Hier bedeutet estorbar „im Weg sein“ oder „stören“. Das Verb richtet sich nach dem gemeinten einzelnen Gegenstand; es markiert dabei nicht dessen grammatisches Geschlecht. Zum Vergleich: para que no estorben bedeutet „damit sie nicht im Weg sind“. Zusammen ergibt Ponlo junto al asa die Aufforderung, den Regenschirm neben den Griff zu stellen oder zu legen. Para que no estorbe nennt den Zweck: Er soll dort so liegen, dass er nicht im Weg ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Leg ihn neben den Griff, damit er nicht im Weg ist.“

7. Voy a ordenar la bolsa ahora.

   Ich räume die Tasche jetzt auf.

   Voy a

   ich werde

   ordenar

   aufräumen

   la bolsa

   die Tasche

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Voy a bildet hier mit dem folgenden Infinitiv eine unmittelbar bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: „ich werde gleich …“ bzw. „ich habe vor, …“. voy ist die Ich-Form im Präsens von ir („gehen“); in der festen Verbindung ir a + Infinitiv wird damit normalerweise die nahe Zukunft ausgedrückt. Beispiel: Voy a cocinar. – „Ich werde kochen.“ ordenar bedeutet hier „aufräumen“ oder „ordnen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, die nach voy a beabsichtigt ist. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „anordnen“ oder „bestellen“ bedeuten; in diesem Satz legt die Tasche als betroffener Gegenstand die Bedeutung „aufräumen/ordnen“ nahe. Beispiel: Voy a ordenar la habitación. – „Ich werde das Zimmer aufräumen.“ la bolsa bezeichnet hier „die Tasche“. la ist der bestimmte Artikel für ein feminines Singularnomen; die Form gehört grammatisch zu bolsa, nicht zu ordenar. Beispiel: La bolsa está aquí. – „Die Tasche ist hier.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der geplanten Handlung fest. Es steht hier am Ende, kann aber zur Betonung auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Ahora voy a ordenar la bolsa. – „Jetzt werde ich die Tasche aufräumen.“ Zusammen ergeben die Teile Voy a ordenar la bolsa ahora die Aussage: „Ich werde die Tasche jetzt aufräumen.“ Die Konstruktion ir a + Infinitiv verbindet die Absicht beziehungsweise unmittelbar bevorstehende Handlung mit dem betroffenen Gegenstand und dem Zeitpunkt.

8. Entonces será más fácil encontrar las cosas.

   Dann ist es leichter, Dinge zu finden.

   Entonces

   dann

   será

   wird sein

   más fácil

   leichter

   encontrar

   finden

   cosas

   Dinge, Sachen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und verbindet diese Aussage mit dem zuvor genannten Vorgang. Je nach Zusammenhang kann es auch „also“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es die zeitliche oder folgerichtige Verbindung. será ist eine Form von ser („sein“): die 3. Person Singular im Futur. Das Futur kann eine spätere Eigenschaft oder eine erwartete Folge ausdrücken. Die Formkette lautet: es („ist“), será („wird sein“). Beispiel: Mañana será más fácil. – „Morgen wird es leichter sein.“ más fácil bedeutet „leichter“. fácil ist das Adjektiv, und más bildet hier den Vergleich: fácil – „leicht“, más fácil – „leichter“, el más fácil – „der leichteste“. Das Adjektiv bezieht sich in diesem Satz auf die nicht näher benannte Situation; es steht nicht wegen cosas im Femininum. Beispiel: Este ejercicio es más fácil. – „Diese Übung ist leichter.“ encontrar ist der Infinitiv von encontrar („finden“). Nach será más fácil nennt der Infinitiv die Tätigkeit, die leichter sein wird. Das Muster ser más fácil + Infinitiv bedeutet „leichter sein, etwas zu tun“. Beispiel: Es fácil encontrar la dirección. – „Es ist leicht, die Adresse zu finden.“ cosas bedeutet hier „Dinge“ oder „Sachen“. cosas ist der Plural von cosa; las davor ist der bestimmte Artikel im Femininum Plural. Zusammen verweist las cosas auf bestimmte Dinge, deren Bezug aus dem Zusammenhang hervorgeht; eine genaue Anzahl wird nicht genannt. Beispiel: Las cosas están en la bolsa. – „Die Sachen sind in der Tasche.“ Zusammen ergibt Entonces será más fácil encontrar las cosas: „Dann wird es leichter sein, die Dinge zu finden.“ Entonces stellt die Verbindung her, será setzt die erwartete spätere Situation ins Futur, más fácil beschreibt den Vergleich, und encontrar las cosas benennt die Tätigkeit, die leichter wird.