Die Tasche vor dem Gehen prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Podemos comprobar si mi bolsa está lista?

   Können wir prüfen, ob meine Tasche fertig ist?

   Podemos

   wir können

   comprobar

   prüfen

   si

   ob

   mi

   meine

   bolsa

   Tasche

   está

   ist

   lista

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Podemos gehört zu poder („können“). Die Form ist Präsens, 1. Person Plural: „wir können“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet sie ein wiederverwendbares Muster: Podemos + Infinitiv = „Wir können …“. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ comprobar ist der Infinitiv „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach podemos steht der Infinitiv, weil dieselben Handelnden die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Prüfen haben. Beispiel: Podemos comprobar la información. – „Wir können die Information überprüfen.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Das ist nicht das andere spanische sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. Das Muster comprobar si + Aussage bedeutet „prüfen, ob …“. mi ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „meine“. Er steht vor bolsa und zeigt Zugehörigkeit an. mi hat in dieser Form keine Endung für das grammatische Geschlecht; vor einem Plural steht mis, zum Beispiel mis bolsas – „meine Taschen“. bolsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tasche“. Der bestimmte Artikel dazu ist la: la bolsa. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere Art von Tasche oder einen Beutel bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Tasche“ nahe. está ist eine Form von estar, hier Präsens, 3. Person Singular: „ist“. Estar wird unter anderem für einen Zustand oder eine Situation verwendet. Die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt mi bolsa; sie ist nicht die Form für „wir sind“. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ lista ist ein Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es steht im Femininum Singular und stimmt mit bolsa überein: bolsa ist feminin und Singular, daher lista. Die männliche Singularform ist listo; Pluralformen sind listas und listos, wenn die jeweilige Bezugsgröße diese Übereinstimmung verlangt. Zusammen ergeben die Teile Podemos comprobar („Wir können prüfen“), si („ob“), mi bolsa („meine Tasche“) und está lista („fertig ist“). Die ganze Frage bedeutet daher: „Können wir prüfen, ob meine Tasche fertig ist?“ Das Muster ¿Podemos comprobar si + Aussage? lässt sich mit anderen Aussagen wiederverwenden.

2. Pon primero las cosas importantes en la mesa.

   Leg zuerst die wichtigen Dinge auf den Tisch.

   Pon

   leg

   primero

   zuerst

   cosas

   Dinge

   importantes

   wichtige

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Pon ist hier der bejahende Imperativ von poner („legen/stellen“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraut angesprochene Person: poner → pon für tú. Beispiel: Pon el libro aquí. – „Leg das Buch hierhin.“ primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor der Nominalgruppe und sagt, dass dieser Schritt vor weiteren Schritten kommt. Beispiel: Primero abre la bolsa. – „Öffne zuerst die Tasche.“ cosas ist der Plural von cosa („Sache, Ding“). Mit las bildet es hier die bestimmte Pluralgruppe las cosas: „die Dinge“. Die Übersetzung „Dinge“ legt nicht fest, welche einzelnen Gegenstände gemeint sind. importantes ist die Pluralform von importante („wichtig“). Das Adjektiv stimmt hier mit cosas im Plural überein; importante selbst unterscheidet dabei nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Die Gruppe las cosas importantes bedeutet „die wichtigen Dinge“. mesa ist ein feminines Substantiv: la mesa bedeutet „der Tisch“. In en la mesa bezeichnet die Präposition en den Ziel- beziehungsweise Ablageort im Sinn von „auf den Tisch“ in dieser deutschen Übersetzung. Der bestimmte Artikel la stimmt mit mesa überein. Zusammen ergeben Pon primero („Leg zuerst“), las cosas importantes („die wichtigen Dinge“) und en la mesa („auf den Tisch“): „Leg zuerst die wichtigen Dinge auf den Tisch.“ Die Äußerung ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne Person und verwendet den Imperativ von poner.

3. Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   Mein Handy ist im vorderen Fach.

   Mi

   mein

   teléfono

   Handy; Telefon

   está

   ist; befindet sich

   en el

   im; in dem

   bolsillo

   Tasche; Fach

   delantero

   vorderer

   Ausführliche Erklärung

   Mi steht hier vor einem Singularnomen und bedeutet „mein“. Die Possessivform richtet sich in dieser Verwendung nach der Zahl des Nomens: mi vor Singular, mis vor Plural; sie unterscheidet nicht zwischen männlichem und weiblichem Nomen. Beispiel: mis llaves = „meine Schlüssel“. teléfono bedeutet hier „Handy“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Telefon“ meinen. Der Plural ist teléfonos. Zusammen mit mi bildet es die Nominalgruppe mi teléfono = „mein Handy“. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. Zusammen mit der folgenden Ortsangabe bezeichnet estar hier den Ort eines einzelnen Gegenstands: „befindet sich“ oder einfach „ist“. Die Grundform ist estar; zum Vergleich: estoy = „ich bin/befinde mich“, estás = „du bist/befindest dich“, está = „er/sie/es ist/befindet sich“. en el verbindet die Präposition en mit dem bestimmten Artikel el. In dieser Nominalgruppe bedeutet die Verbindung „in dem“ beziehungsweise zusammengezogen auf Deutsch „im“. el ist hier die Form des spanischen bestimmten Artikels für ein maskulines Nomen im Singular; en el wird nicht zu einem einzigen spanischen Wort verschmolzen. bolsillo bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Fach“, genauer eine Tasche oder ein Fach, in dem etwas steckt. Seine häufige Grundbedeutung ist die Tasche an einem Kleidungsstück; die feste deutsche Übersetzung verwendet hier passend „Fach“. Der Plural lautet bolsillos. Beispiel: El libro está en el bolsillo. = „Das Buch ist in der Tasche.“ delantero bedeutet „vorderer“. Es beschreibt bolsillo näher und steht deshalb im Maskulinum Singular: bolsillo delantero. Die feminine Form ist delantera, die Pluralformen sind delanteros und delanteras; die Form muss also mit dem beschriebenen Nomen übereinstimmen. Beispiel: la puerta delantera = „die vordere Tür“. Zusammengesetzt ergibt Mi teléfono está en el bolsillo delantero die Ortsaussage „Mein Handy befindet sich im vorderen Fach“. mi teléfono ist der Gegenstand, está bezeichnet seinen Ort, und en el bolsillo delantero nennt das Fach samt seiner Lageeigenschaft. Der ganze Satz lautet daher: „Mein Handy ist im vorderen Fach.“

4. ¿Dónde pusiste tus llaves?

   Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?

   ¿Dónde

   wo

   pusiste

   hast hingelegt

   tus

   deine

   llaves

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort: „wo“. Es steht hier am Anfang der Frage. Zum Vergleich: ¿Cuándo? fragt nach einem Zeitpunkt, nicht nach einem Ort. pusiste ist die Vergangenheitsform von poner („legen/stellen/setzen“), hier in der zweiten Person Singular: „du hast gelegt“. Die Form ist das Pretérito indefinido; sie bezeichnet eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Der Stamm wechselt dabei: poner → pusiste. Beispiel: ¿Dónde pusiste el libro? – „Wo hast du das Buch hingelegt?“ tus bedeutet „deine“ vor einem Substantiv im Plural. Es zeigt die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person an und richtet sich hier nach der Mehrzahl, nicht nach einem grammatischen Geschlecht: tu llave – „dein Schlüssel“, tus llaves – „deine Schlüssel“. llaves ist der Plural von llave („Schlüssel“). Das Wort ist feminin: la llave, las llaves. Im gegebenen Zusammenhang sind damit die Schlüssel gemeint, die anschließend als neben dem Handy liegend bezeichnet werden. Zusammen ergeben die Teile ¿Dónde + pusiste + tus llaves? die Frage: „Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?“ Die Frage erkundigt sich nach dem Ort einer abgeschlossenen Handlung: Die angesprochene Person hat die Schlüssel irgendwo hingelegt, und gesucht wird dieser Ort.

5. Están al lado de mi teléfono.

   Sie liegen neben meinem Handy.

   Están

   sie sind / befinden sich

   al lado de

   neben

   mi

   mein

   teléfono

   Handy / Telefon

   Ausführliche Erklärung

   Están ist die Form von estar für die dritte Person Plural im Präsens. Hier beschreibt estar keinen dauerhaften Wesenszustand, sondern den Ort: „sie befinden sich“. Die Form zeigt mehrere bezeichnete Personen oder Dinge an; der genaue Bezug wird durch den festen Kontext bestimmt. Zum Vergleich: está steht bei einer einzelnen dritten Person oder Sache, están bei mehreren. Al lado de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ beziehungsweise „an der Seite von“. Das Muster estar al lado de + Nomen lässt sich direkt wiederverwenden: El libro está al lado de la taza. – „Das Buch liegt neben der Tasse.“ Mi ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular und bedeutet hier „mein“. Vor einem einzelnen Nomen lautet die Form sowohl beim Maskulinum als auch beim Femininum mi; im Plural wird daraus mis: mi teléfono, aber mis teléfonos. Es geht dabei um Zugehörigkeit, nicht um eine zusätzliche Mengenangabe. Teléfono ist ein maskulines Nomen für „Telefon“; in der festen Übersetzung ist damit das Handy gemeint. Der Akzent auf dem é gehört zur Schreibweise. Ein nützliches verwandtes Wort im heutigen Sprachgebrauch ist móvil, ebenfalls „Handy“; teléfono kann je nach Kontext allgemeiner „Telefon“ bedeuten. Zusammen ergeben Están und al lado de mi teléfono die Ortsaussage: Mehrere bereits im Kontext bestimmte Dinge befinden sich neben dem Handy des Sprechers. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie liegen neben meinem Handy.“

6. ¿También necesitas tu botella de agua?

   Brauchst du auch deine Wasserflasche?

   También

   auch

   necesitas

   brauchst du

   tu

   deine

   botella de agua

   Wasserflasche

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt den Bedarf an die Wasserflasche zu einem weiteren bereits vorhandenen oder mitgedachten Bedarf hinzu. Der genannte Bedarf wird also eingeschlossen. Ein wiederverwendbares Muster ist también + Verb: También trabajo hoy. – „Ich arbeite heute auch.“ necesitas ist eine Form von necesitar („brauchen“). Die Endung -as kennzeichnet hier die 2. Person Singular im Präsens: tú necesitas = „du brauchst“. Die Frageform entsteht durch den Kontext und die Fragezeichen, nicht durch eine eigene Verbform. Beispiel: ¿Necesitas ayuda? – „Brauchst du Hilfe?“ tu ist hier ein Possessivbegleiter und bedeutet „deine“. Er steht vor dem Nomen. In dieser Form richtet sich tu nicht nach dem grammatischen Geschlecht der besessenen Sache: Es heißt sowohl tu botella als auch tu libro. Nach der Zahl unterscheidet man Singular tu und Plural tus, zum Beispiel tus botellas – „deine Flaschen“. Das Possessiv tu ohne Akzent ist von tú („du“) zu unterscheiden. botella de agua ist eine Nominalgruppe: botella bedeutet „Flasche“, und de agua bezeichnet den Inhalt als „Wasser“. Das Nomen botella ist feminin; daher heißt es una botella und mit bestimmtem Artikel la botella. Das Muster botella de + Inhalt ist wiederverwendbar, zum Beispiel una botella de leche – „eine Flasche Milch“. Zusammen ergibt ¿También necesitas tu botella de agua? die Frage „Brauchst du auch deine Wasserflasche?“. También schließt den zusätzlichen Bedarf ein, necesitas richtet die Frage an eine einzelne mit tú angesprochene Person, und tu botella de agua bezeichnet die betreffende Wasserflasche. Die umschließenden Fragezeichen markieren die gesamte Äußerung als Frage.

7. Sí, ya está en el bolsillo principal.

   Ja, sie ist schon im Hauptfach.

   Sí

   Ja

   ya

   schon

   está

   ist / befindet sich

   bolsillo

   Fach / Tasche

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Sí bedeutet hier eine bestätigende Antwort: „Ja“. Es steht als eigenständige Zustimmung und wird nicht mit si ohne Akzent verwechselt; si leitet in anderen Zusammenhängen meist eine Bedingung ein. ya bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass der genannte Zustand bereits besteht. Beispiel: Ya está aquí. – „Er/sie/es ist schon hier.“ está ist die Form von estar für die dritte Person Singular im Präsens. estar verwendet man unter anderem für einen Zustand oder einen Ort; hier bezeichnet está den Aufenthaltsort. Der Akzent gehört zur beobachteten Form. Beispiel: La botella está en la mochila. – „Die Flasche ist im Rucksack.“ bolsillo bedeutet hier „Fach“ beziehungsweise „Tasche“ als Teil eines Behälters oder Gepäckstücks. Das Wort ist maskulin; der bestimmte Artikel lautet daher el. Der Plural ist bolsillos. principal bedeutet hier „Haupt-“. Es beschreibt bolsillo und steht deshalb ebenfalls im Maskulinum Singular: el bolsillo principal. Die Form lautet bei einem femininen Singularwort principal ebenfalls gleich, zum Beispiel la entrada principal; im Plural heißt es principales. Die Ortsangabe wird mit en („in“) und dem bestimmten Artikel el gebildet: en el bolsillo principal – „im Hauptfach“. Zusammengesetzt ergibt ya está en el bolsillo principal: „ist schon im Hauptfach“. Zusammen mit Sí lautet die ganze Äußerung: „Ja, sie ist schon im Hauptfach.“ Dabei bestätigt Sí die vorherige Frage, und está plus Ortsangabe teilt mit, wo sich der gemeinte Gegenstand befindet.

8. Entonces tienes lo que necesitas.

   Dann hast du, was du brauchst.

   Entonces

   dann

   tienes

   du hast

   lo que

   was; das, was

   necesitas

   du brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt eine Folgerung oder zeitliche Anschlussbeziehung her. Es kann je nach Kontext auch „also“ bedeuten; in diesem Satz leitet es die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein. tienes ist die Gegenwartsform von tener („haben“) für tú: tú tienes. Das Subjekt „du“ ist in der Form bereits enthalten und wird im Spanischen oft nicht extra genannt. Beispiel: Tienes tiempo. – „Du hast Zeit.“ lo que bedeutet zusammen „das, was“ oder, wie in der deutschen Übersetzung, „was“. lo ist hier ein neutrales Element; es ersetzt keine bestimmte männliche oder weibliche Sache. Das Muster lo que + Verb bezeichnet allgemein das, was jemand tut, braucht oder weiß. Beispiel: Entiendo lo que dices. – „Ich verstehe, was du sagst.“ necesitas ist die Gegenwartsform von necesitar („brauchen, benötigen“) für tú: tú necesitas. Das Verb verlangt hier als Ergänzung lo que: Gemeint ist also „was du brauchst“. Beispiel: Necesitas ayuda. – „Du brauchst Hilfe.“ Zusammen ergibt Entonces tienes lo que necesitas.: „Dann hast du, was du brauchst.“ Entonces markiert die Folgerung; tienes sagt „du hast“; lo que necesitas bezeichnet allgemein „das, was du brauchst“. Die Form necesitas bezieht sich dabei ebenfalls auf „du“.