Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Dónde debo poner mi cartera?

   Wo soll ich meine Geldbörse hinlegen?

   ¿Dónde

   wo(hin)

   debo

   soll; muss

   poner

   legen; stellen

   cartera

   Geldbörse

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach dem Ort beziehungsweise Ziel einer Handlung. In diesem Satz passt die deutsche Bedeutung „wohin“, weil poner eine Ortsveränderung ausdrückt. Der Akzent gehört zur betonten Frageform; die nicht fragende Form donde wird anders verwendet, etwa in „el lugar donde vivo“ – „der Ort, an dem ich wohne“. debo ist die Form von deber für die erste Person Singular im Präsens: yo debo. Hier bezeichnet deber eine Verpflichtung oder was die sprechende Person tun soll: „ich soll/muss“. Das Subjekt „ich“ steckt in der Verbform; ein ausdrückliches yo ist daher nicht nötig. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er/sie soll/muss“ oder „Sie sollen/müssen“. poner ist der Infinitiv „legen, stellen, setzen“ beziehungsweise allgemeiner „platzieren“. Nach dem konjugierten Modalverb deber steht der Infinitiv: debo poner – „ich soll/muss ... legen“. Welche deutsche Variante passt, hängt vom Gegenstand und vom Ziel ab; hier ist „hinlegen“ durch die feste Übersetzung und den Kontext passend. Beispiel: Debo poner el libro en la mesa. – „Ich muss das Buch auf den Tisch legen.“ cartera ist hier ein feminines Substantiv mit der durch die Übersetzung festgelegten Bedeutung „Geldbörse“. Der bestimmte Artikel wäre la cartera; mit dem Possessivbegleiter lautet die Wortgruppe mi cartera – „meine Geldbörse“. mi zeigt den Besitz an und unterscheidet in dieser Form nicht zwischen maskulinen und femininen Substantiven. Die folgende Äußerung verwendet dafür das direkte Objektpronomen la in Guárdala; es stimmt hier mit dem femininen Singular von cartera überein. Zusammengesetzt bedeutet ¿Dónde debo poner mi cartera? wörtlich „Wohin soll/muss ich meine Geldbörse legen?“ ¿Dónde erfragt das Ziel, debo poner verbindet die Verpflichtungsform von deber mit dem Infinitiv, und mi cartera bezeichnet den Gegenstand, der platziert werden soll.

2. Guárdala en el bolsillo interior.

   Bewahre sie in der Innentasche auf.

   Guárdala

   Bewahre sie auf

   bolsillo

   Tasche

   interior

   innenliegend

   Ausführliche Erklärung

   Guárdala verbindet den Befehl guarda mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. Guarda ist der bejahende Imperativ von guardar für tú im Singular; die Form richtet sich hier also an eine einzelne Person. La ist feminin Singular und bezieht sich in diesem Dialog auf la cartera („die Geldbörse“), wie die feste Übersetzung „sie“ bestätigt. Das Pronomen steht bei diesem bejahenden Befehl am Verb: guardar → guárdala. Der Akzent markiert dabei die Betonung der zusammengesetzten Form. Bolsillo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tasche“ bzw. „Taschenfach“. Der bestimmte Artikel in el bolsillo zeigt hier ein einzelnes, bestimmtes Fach an. Ein nützliches weiteres Beispiel ist el bolsillo delantero = „die Vordertasche“. Interior beschreibt hier bolsillo: „innenliegend“ beziehungsweise „innen“. Es steht nach dem Substantiv und stimmt in der Zahl mit ihm überein: el bolsillo interior, Plural los bolsillos interiores. Die Form interior selbst unterscheidet im Singular nicht zwischen maskulin und feminin; im Plural lautet sie interiores. En el bolsillo interior gibt den Zielort an: Die Geldbörse soll in das innenliegende Taschenfach gelegt oder dort aufbewahrt werden. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz daher: „Bewahre sie in der Innentasche auf.“

3. ¿Es seguro el bolsillo delantero?

   Ist die Vordertasche sicher?

   seguro

   sicher

   bolsillo

   Tasche

   delantero

   vorderer

   Ausführliche Erklärung

   seguro bedeutet hier „sicher“ und beschreibt den Zustand der Tasche. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf bolsillo bezieht. Eine wichtige Vergleichsform ist más seguro = „sicherer“; seguro selbst ist die Grundform. bolsillo bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „kleines Fach“, etwa an einer Kleidung oder einem Gegenstand. Das Wort ist maskulin: el bolsillo, im Plural los bolsillos. Das Genus gehört zum Substantiv und wird nicht vom Adjektiv bestimmt. delantero bedeutet hier „vorder-“ oder „vorn gelegen“. Es beschreibt bolsillo und stimmt deshalb mit ihm in maskulinem Singular überein. Die feminine Form ist delantera, zum Beispiel in la parte delantera = „der vordere Teil“; im Plural stehen delanteros beziehungsweise delanteras. ¿Es ...? bildet eine Entscheidungsfrage: es ist die dritte Person Singular von ser („sein“). Zusammen ergeben ¿Es seguro ...? und el bolsillo delantero die Frage, ob das vordere Fach sicher ist. Die vollständige Bedeutung ist: „Ist die Vordertasche sicher?“

4. El bolsillo interior es más seguro.

   Die Innentasche ist sicherer.

   bolsillo

   Tasche

   interior

   innenliegend; innere

   más seguro

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   bolsillo bedeutet hier „Tasche“, genauer eine Tasche an einem Kleidungsstück oder einer anderen Sache. Das Wort ist maskulin: el bolsillo, Plural los bolsillos. Beispiel: Tengo dos bolsillos. – „Ich habe zwei Taschen.“ interior beschreibt hier, dass die Tasche innen liegt. Als Adjektiv steht es nach bolsillo. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie interiores. Beispiel: la parte interior – „der innere Teil“. más seguro bedeutet „sicherer“. seguro ist die Grundform „sicher“; más + Adjektiv bildet hier den Vergleich. seguro steht in dieser Aussage im Maskulinum Singular und passt zu bolsillo; die feminine Form wäre segura, zum Beispiel in Esta opción es más segura. – „Diese Option ist sicherer.“ Zusammen ergeben El bolsillo interior („Die Innentasche“) und es más seguro („ist sicherer“) den vollständigen Sinn: „Die Innentasche ist sicherer.“ Der bestimmte Artikel el gehört hier zum maskulinen Singularwort bolsillo; es ist die dritte Person Singular von ser und verbindet die Tasche mit ihrer Beschreibung.

5. Puedo cerrar la cremallera.

   Ich kann den Reißverschluss schließen.

   Puedo

   ich kann

   cerrar

   schließen

   cremallera

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Puedo gehört zum Verb poder („können“). Die Form ist Präsens, 1. Person Singular: yo puedo = „ich kann“. Vor einem weiteren Verb steht poder mit dem Infinitiv: Puedo abrir la puerta. – „Ich kann die Tür öffnen.“ Cerrar bedeutet hier „schließen“. Es ist der Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Nach puedo bleibt das Verb im Infinitiv; puedo cierro wäre keine passende Kombination. Beispiel: Puedo cerrar la ventana. – „Ich kann das Fenster schließen.“ Cremallera ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Reißverschluss“. Deshalb steht hier der bestimmte Artikel la: la cremallera. Das Wort bezeichnet den Verschluss selbst, nicht den Gegenstand, an dem er angebracht ist. Zusammen ergibt Puedo cerrar la cremallera: poder in der Form „ich kann“ + der Infinitiv cerrar + la cremallera als Objekt. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann den Reißverschluss schließen.“

6. Así debería estar segura.

   Damit sollte sie sicher sein.

   Así

   so; auf diese Weise

   debería

   sollte

   estar

   sein; sich befinden

   segura

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Art und Weise; als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Así funciona. – „So funktioniert es.“ debería ist die Form von deber für die 3. Person Singular im Konditional. In diesem Satz drückt debería eine erwartete oder naheliegende Folgerung aus: „sollte“. Der Konditional von deber lautet beispielsweise debería; die Form ist nicht einfach die Gegenwartsform debe („muss“/„soll“). Beispiel: El paquete debería llegar mañana. – „Das Paket sollte morgen ankommen.“ estar bedeutet hier „sein“ im Sinn eines Zustands oder einer vorübergehenden Situation. Es ist die unveränderte Infinitivform, die nach debería steht: debería estar – „sollte sein“. Für Eigenschaften oder Identität wird häufig ser verwendet, während estar Zustände und Orte ausdrückt; estar segura bezeichnet hier den Zustand, sicher zu sein. segura bedeutet hier „sicher“. Das Adjektiv steht in der femininen Singularform und stimmt mit der durch die feste Übersetzung angegebenen Person „sie“ überein. Die maskuline Singularform ist seguro, die Pluralformen sind seguros und seguras. Beispiel: Ella está segura. – „Sie ist sicher.“ Zusammen ergibt Así debería estar segura. die Bedeutung „Damit sollte sie sicher sein.“ Así bezeichnet die Art und Weise, debería markiert die erwartete Folgerung, und estar segura beschreibt den entsprechenden Zustand der weiblichen Person. Der Satz ist eine vorsichtige Einschätzung, keine uneingeschränkte Gewissheit.

7. Mi teléfono también está ahí dentro.

   Mein Handy ist auch da drin.

   teléfono

   Telefon

   también

   auch

   está

   ist / befindet sich

   ahí dentro

   da drinnen

   Ausführliche Erklärung

   teléfono bedeutet hier „Handy/Telefon“. Das Substantiv ist maskulin; der bestimmte Artikel wäre el teléfono, und der Plural lautet teléfonos. Das vorangestellte mi bedeutet „mein“ und steht hier bei einem einzelnen Gegenstand; die Form mi bleibt vor einem Singular-Substantiv gleich, unabhängig vom grammatischen Geschlecht. Beispiel: Mi teléfono está aquí. – „Mein Handy ist hier.“ también fügt eine weitere zutreffende Information hinzu: „auch“. Es schließt die zuvor oder sonst geltende Information ein, statt sie zu ersetzen. Beispiel: Ana también está aquí. – „Ana ist auch hier.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. Die Form gehört zu estar, nicht zu ser: estar bezeichnet hier den Ort bzw. Zustand eines einzelnen Gegenstands, während ser typischerweise Identität oder Eigenschaften ausdrückt. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ ahí dentro bezeichnet zusammen den Ort „da drinnen“. ahí verweist auf einen dort befindlichen Ort, und dentro präzisiert die Lage als „innen/drinnen“. Die beiden Wörter bilden hier keine neue Verbform; sie ergänzen está um die Ortsangabe. Beispiel: La llave está ahí dentro. – „Der Schlüssel ist da drinnen.“ Zusammengesetzt ergibt Mi teléfono das Thema „mein Handy“, también fügt „auch“ hinzu, está sagt, dass es sich befindet, und ahí dentro nennt den Ort. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Handy ist auch da drin.“

8. Revisa el bolsillo antes de irte.

   Prüfe die Tasche, bevor du gehst.

   Revisa

   Prüfe

   bolsillo

   Tasche; Kleidungs- oder Hosentasche

   antes de irte

   bevor du gehst

   Ausführliche Erklärung

   Revisa bedeutet hier „Prüfe“. Es ist die bejahte Aufforderungsform von revisar für tú im Singular: revisar → revisa. Beispiel: Revisa la lista. – „Prüfe die Liste.“ bolsillo bezeichnet hier eine Tasche im Sinn einer Kleidungs- oder Hosentasche, nicht allgemein eine Handtasche oder einen Beutel. Zusammen mit el lautet die Nominalgruppe el bolsillo. Im Kontext befindet sich das Telefon ebenfalls dort. Beispiel: El teléfono está en el bolsillo. – „Das Telefon ist in der Tasche.“ antes de irte bedeutet „bevor du gehst“. antes de stellt eine zeitliche Beziehung her. irte besteht aus dem Infinitiv ir („gehen“) und dem angehängten Pronomen te; in dieser Form bezieht sich die Handlung auf die angesprochene Person. Nach antes de steht hier der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Beispiel: Antes de irte, cierra la puerta. – „Bevor du gehst, schließe die Tür.“ Zusammen ergibt Revisa el bolsillo antes de irte. die Aufforderung: „Prüfe die Tasche, bevor du gehst.“