Eine kurze Pause machen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me siento cansado.

   Ich fühle mich müde.

   Me siento

   Ich fühle mich

   cansado

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Me siento bedeutet hier „ich fühle mich“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von sentirse („sich fühlen“): me zeigt die zu yo gehörende reflexive Form, und siento ist die gebeugte Verbform. Das Muster me siento + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Me siento bien. – „Ich fühle mich gut.“ cansado beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person: „müde“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und passt sich in dieser Form an den impliziten Singularbezug an; die feminine Singularform ist cansada, etwa in Estoy cansada. – „Ich bin müde.“ Die Form cansado ist dabei das Adjektiv selbst, nicht eine Form des Verbs sentir. Zusammen ergibt Me siento cansado. wörtlich und sinngemäß: „Ich fühle mich müde.“ Die Struktur ist me siento + Zustandsadjektiv; sie lässt sich mit anderen Adjektiven wiederverwenden, etwa Me siento preparado. – „Ich fühle mich bereit.“

2. Tomemos un descanso corto.

   Machen wir eine kurze Pause.

   Tomemos

   Nehmen wir

   descanso

   Pause

   corto

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Tomemos bedeutet hier „Nehmen wir“. Die Form gehört zum Verb tomar („nehmen“): tomemos ist die Form für die erste Person Plural und wird hier als bejahende Aufforderung an eine Gruppe verwendet, also im Sinn von „Lass uns / Lassen wir …“. Zum Vergleich: Tomamos un descanso stellt eher fest „Wir machen eine Pause“, während Tomemos un descanso zu dieser Handlung auffordert. Beispiel: Tomemos un café. – „Trinken wir einen Kaffee.“ descanso bedeutet hier „Pause“ und ist ein maskulines Substantiv im Singular. Die Form ist zugleich die Grundform dieses Substantivs; der Plural lautet descansos. Im festen Satz bezeichnet es das, was genommen beziehungsweise gemacht werden soll. corto bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv bezieht sich auf descanso und steht deshalb im Maskulinum Singular: descanso corto. Die feminine Singularform ist corta, zum Beispiel una pausa corta („eine kurze Pause“); im Plural stehen cortos beziehungsweise cortas. Zusammen ergeben Tomemos und un descanso die Aufforderung „Machen wir eine Pause“. corto schränkt diese Pause als kurz ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Machen wir eine kurze Pause.“

3. ¿Está libre esta silla?

   Ist dieser Stuhl frei?

   Está

   ist

   libre

   frei

   esta

   diese

   silla

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar („sein/sich befinden“). Zusammen mit libre beschreibt es einen aktuellen Zustand. estar wird unter anderem für vorübergehende Zustände und Situationen verwendet. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ libre bedeutet hier „frei“, also nicht besetzt. Das Adjektiv steht nach está und beschreibt den Zustand der Sitzgelegenheit. libre hat in dieser Form keine sichtbare Änderung für männlich oder weiblich: un asiento libre und una silla libre. esta ist ein Demonstrativbegleiter für ein weibliches Substantiv im Singular: „diese“. Es stimmt mit silla in Genus und Zahl überein. Die maskuline Singularform ist este, zum Beispiel este asiento – „dieser Sitz“. esta ist hier ohne Akzent geschrieben, weil es ein Substantiv begleitet; está mit Akzent ist dagegen die Verbform. silla bedeutet hier „Stuhl“ beziehungsweise „Sitzgelegenheit“. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb heißt es esta silla, obwohl die deutsche Übersetzung bei „dieser Stuhl“ ein maskulines deutsches Wort verwendet. Beispiel: La silla está aquí. – „Der Stuhl ist hier.“ Zusammen ergeben está + libre die Frage nach einem aktuellen Zustand. esta silla bezeichnet die konkrete Sitzgelegenheit: ¿Está libre esta silla? bedeutet „Ist dieser Stuhl frei?“ Im gegebenen Kontext geht es darum, ob man diesen Stuhl benutzen beziehungsweise sich dort hinsetzen kann. Die anschließende Aussage Puedes sentarte aquí. bedeutet: „Du kannst hier sitzen.“

4. Puedes sentarte aquí.

   Du kannst hier sitzen.

   Puedes

   du kannst

   sentarte

   dich hinsetzen

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die 2. Person Singular von poder im Präsens: tú puedes = „du kannst“. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun; die konkrete Handlung folgt danach. Beispiel: Puedes esperar aquí. – „Du kannst hier warten.“ sentarte bedeutet hier „dich hinsetzen“. Die Form besteht aus dem Infinitiv sentar mit dem angehängten Reflexivpronomen te: sentar + te → sentarte. Zusammen mit poder bleibt der folgende Infinitiv unverändert: Puedes sentarte = „Du kannst dich hinsetzen“. Das te passt hier zur angesprochenen einzelnen Person tú. Beispiel: Quiero sentarme. – „Ich möchte mich hinsetzen.“ Ohne reflexives Pronomen kann sentar auch „jemanden setzen“ bedeuten; diese Lesart ist in diesem Satz durch die feste Übersetzung nicht gemeint. aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also am Ort der sprechenden Person oder am bezeichneten aktuellen Ort. Ein nützlicher Gegensatz ist allí = „dort“. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ Zusammen bilden die Teile Puedes + sentarte + aquí die direkt an eine einzelne Person gerichtete Aussage „Du kannst dich hier hinsetzen“. Puedes steht als konjugierte Form von poder, während sentarte als Infinitiv mit angehängtem Reflexivpronomen die Handlung bezeichnet; aquí gibt den Ort dieser Handlung an. Die Anrede mit tú ist vertraut bzw. informell, nicht die formelle Anrede mit usted.

5. He traído un pequeño tentempié para la pausa.

   Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   He traído

   ich habe mitgebracht

   pequeño

   klein

   tentempié

   Snack

   pausa

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   He traído bedeutet hier „ich habe mitgebracht“. he ist die Form von haber für die erste Person Singular im Präsens; zusammen mit dem Partizip traído bildet es das spanische Perfekt. traído gehört zum Verb traer („bringen“), nicht zu haber. Beispiel: He comprado pan. – „Ich habe Brot gekauft.“ pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt tentempié. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil tentempié hier ein maskulines Nomen im Singular ist. Nützliche Formen sind pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas; die Endung richtet sich nach dem beschriebenen Nomen. Beispiel: una pausa pequeña – „eine kleine Pause“. tentempié ist ein maskulines Nomen für einen kleinen Imbiss oder Snack. Der Plural lautet tentempiés. Es bezeichnet hier das Mitgebrachte, ohne eine bestimmte Art von Essen festzulegen. Beispiel: Necesito un tentempié. – „Ich brauche einen Snack.“ pausa ist ein feminines Nomen und bedeutet „Pause“. In la pausa markiert la den bestimmten Artikel im Femininum Singular; der Plural lautet las pausas. In para la pausa bezeichnet para den vorgesehenen Zweck bzw. Anlass: Der Snack ist für die Pause bestimmt. Beispiel: Esto es para la reunión. – „Das ist für die Besprechung.“ Zusammen ergibt He traído un pequeño tentempié para la pausa: „Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.“ Die Struktur ist he + Partizip für „ich habe ...“, danach stehen der unbestimmte Nominalausdruck un pequeño tentempié als mitgebrachtes Objekt und para la pausa als Angabe, wofür der Snack gedacht ist.

6. Voy a buscar agua.

   Ich hole etwas Wasser.

   Voy a

   ich werde gleich

   buscar

   holen

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Voy a verbindet hier voy, die 1. Person Singular von ir („gehen“), mit a und einem Infinitiv. Das Muster ir a + Infinitiv bezeichnet eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: Voy a descansar. – „Ich werde mich ausruhen.“ Das Subjekt „ich“ steckt bereits in voy; ein zusätzliches yo ist nicht nötig. buscar steht als Infinitiv nach a. In diesem Satz bedeutet es, Wasser zu holen bzw. zu besorgen. Als selbstständiges Verb kann es je nach Zusammenhang auch „suchen“ bedeuten: Busco mis llaves. – „Ich suche meine Schlüssel.“ Die Form busco ist dabei die 1. Person Singular im Präsens; buscar ist die Grundform. agua bezeichnet hier Wasser, also eine nicht näher abgezählte Menge. Das Wort ist grammatisch feminin, obwohl im Singular meist el agua steht, weil die betonte Anfangssilbe den Gebrauch von el begünstigt. Ein feminines Adjektiv bleibt erkennbar: agua fría – „kaltes Wasser“. Im Plural heißt es las aguas. Zusammen ergibt Voy a buscar agua. wörtlich etwa „Ich gehe Wasser holen“ und in der festgelegten Übersetzung „Ich hole etwas Wasser“. Die Konstruktion stellt das Holen als unmittelbar bevorstehende oder beabsichtigte Handlung der sprechenden Person dar.

7. Este lugar parece tranquilo.

   Dieser Ort wirkt ruhig.

   Este

   dieser

   lugar

   Ort

   parece

   wirkt; scheint

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Este bedeutet hier „dieser“ und steht vor dem Substantiv. Es stimmt mit lugar in Genus und Numerus überein: maskulin Singular. Die feminine Singularform ist esta, zum Beispiel: Esta casa parece tranquila. – „Dieses Haus wirkt ruhig.“ lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“ und ist ein maskulines Substantiv im Singular. Der Plural lautet lugares: Estos lugares parecen tranquilos. – „Diese Orte wirken ruhig.“ parece kommt vom Verb parecer („scheinen“, „wirken“) und ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Hier bezieht sie sich auf este lugar: Der Ort wirkt auf die sprechende Person ruhig. Parecer verbindet sich häufig mit einem Adjektiv: La habitación parece grande. – „Das Zimmer wirkt groß.“ tranquilo bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt lugar. Das Adjektiv steht im maskulinen Singular; die feminine Form ist tranquila, die Pluralformen sind tranquilos und tranquilas. Beispiel: Los niños están tranquilos. – „Die Kinder sind ruhig.“ Zusammen ergibt Este lugar „dieser Ort“. Mit parece tranquilo wird ausgesagt, dass dieser Ort ruhig wirkt oder ruhig zu sein scheint. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Ort wirkt ruhig.“

8. Entonces podemos descansar aquí un rato.

   Dann können wir uns hier kurz ausruhen.

   Entonces

   Dann

   podemos

   wir können

   descansar

   sich ausruhen

   aquí

   hier

   rato

   Weile

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Information an: Der Ort wirkt ruhig, und daraus folgt der Vorschlag. Je nach Zusammenhang kann entonces auch „also“ oder „in diesem Fall“ entsprechen. podemos ist die Präsensform von poder für die erste Person Plural: podemos = „wir können“. Das Subjekt ist hier nosotros („wir“), auch wenn es nicht als eigenes Pronomen erscheint. poder steht typischerweise mit einem Infinitiv: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ descansar ist der Infinitiv von descansar und bedeutet hier „sich ausruhen“. Im Spanischen enthält dieses Verb kein Reflexivpronomen; das deutsche „sich“ gehört zur deutschen Übersetzung. Nach podemos steht der Infinitiv, weil poder die Möglichkeit oder Erlaubnis für die folgende Handlung ausdrückt. aquí bezeichnet den Ort und bedeutet „hier“. Es steht nach descansar und macht klar, dass das Ausruhen an diesem Ort stattfinden soll. Zum Vergleich: allí bedeutet „dort“. rato ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Weile“ beziehungsweise einen bestimmten Zeitraum. In der Verbindung un rato heißt es „eine Weile“; un markiert dabei die unbestimmte Zeitspanne, nicht eine ausdrücklich gezählte Einheit. Beispiel: Espera un rato. – „Warte eine Weile.“ Zusammen ergeben podemos descansar („wir können uns ausruhen“), aquí („hier“) und un rato („eine Weile“) die Aussage: Entonces podemos descansar aquí un rato. – „Dann können wir uns hier kurz ausruhen.“