Eine Pause auf dem Sofa | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito un descanso corto.

   Ich brauche eine kurze Pause.

   Necesito

   ich brauche

   descanso

   Pause

   corto

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Form von necesitar für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“. Das Subjekt yo ist im Spanischen oft nicht ausgesprochen, weil die Verbform es erkennen lässt. Für andere Personen lautet die Gegenwartsform zum Beispiel necesitas („du brauchst“) oder necesita („er/sie braucht“). Beispiel: Necesito agua. – „Ich brauche Wasser.“ descanso bedeutet hier „Pause“ oder „Erholung“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der unbestimmte Artikel un passt dazu. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Zahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Pause ein. Die entsprechende feminine Form wäre zum Beispiel una reunión („ein Treffen“), weil reunión feminin ist. Beispiel: El descanso empieza ahora. – „Die Pause beginnt jetzt.“ corto bedeutet hier „kurz“ und beschreibt descanso. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und stimmt deshalb mit dem maskulinen Singularsubstantiv überein. Die Grundform ist corto; bei einem femininen Singularsubstantiv steht corta, zum Beispiel una pausa corta – „eine kurze Pause“. Beispiel: Es un descanso corto. – „Es ist eine kurze Pause.“ Zusammen ergeben die Bausteine Necesito + un descanso corto die Aussage „Ich brauche eine kurze Pause.“ Die Form Necesito macht die sprechende Person zum Subjekt; un descanso corto bezeichnet das, was sie braucht. Im folgenden Kontext passt dazu, dass anschließend vorgeschlagen wird, sich auf das Sofa zu setzen.

2. Vamos a sentarnos en el sofá.

   Setzen wir uns aufs Sofa.

   Vamos a

   Lass uns …

   sentarnos

   uns hinsetzen

   sofá

   Sofa

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Aufforderung oder einen Vorschlag an die angesprochene Person beziehungsweise an die angesprochenen Personen, gemeinsam mit der sprechenden Person etwas zu tun: „Lass uns …“. vamos ist die Präsensform von ir in der ersten Person Plural. Das Muster ir a + Infinitiv kann auch eine nahe Zukunft ausdrücken; hier hat es jedoch die gemeinsame Aufforderungsbedeutung. Beispiel: Vamos a comer. – „Lass uns essen.“ sentarnos besteht aus dem Infinitiv sentar und dem angehängten Reflexivpronomen nos. In der reflexiven Form sentarse bedeutet das Verb „sich hinsetzen“; nos verweist hier auf die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden. Ohne nos wäre sentar nicht dieselbe reflexive Handlung. Beispiel: Queremos sentarnos. – „Wir wollen uns hinsetzen.“ sofá bedeutet „Sofa“. Der Akzent auf á gehört zur Schreibweise und Aussprache des Wortes. In en el sofá bezeichnet die Präpositionalgruppe den Ort beziehungsweise die Sitzgelegenheit; in diesem Satz ist die passende Bedeutung „auf das Sofa“. Zusammengesetzt bedeutet Vamos a + sentarnos + en el sofá: Die sprechende Person schlägt der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen vor, sich gemeinsam auf das Sofa zu setzen. Die Übersetzung „Setzen wir uns aufs Sofa“ gibt diese gemeinsame Aufforderung natürlich wieder.

3. ¿Puedo ir a buscar un poco de café?

   Kann ich etwas Kaffee holen?

   Puedo

   Kann ich?

   ir

   gehen

   buscar

   holen

   un poco de

   etwas; ein wenig

   café

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“). In dieser Frage bedeutet es „Kann ich …?“; es fragt hier, ob die sprechende Person etwas tun darf oder kann. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ ir bedeutet „gehen“. Die Verbindung ir a vor einem Infinitiv kann eine Bewegung mit einem Zweck ausdrücken: ir a buscar heißt hier wörtlich „gehen, um zu holen“, also „holen gehen“. Beispiel: Voy a comprar pan. – „Ich gehe Brot kaufen.“ Voy ist dabei die Ich-Form von ir. buscar bedeutet „suchen“ oder, wie hier, „holen“. In ir a buscar bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Beispiel: Voy a buscar las llaves. – „Ich gehe die Schlüssel holen.“ un poco de bezeichnet eine kleine Menge von etwas und wird vor einem nicht zählbaren Stoff oder einer Substanz verwendet. Hier bedeutet es „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. Beispiel: Quiero un poco de agua. – „Ich möchte etwas Wasser.“ café bedeutet „Kaffee“. Das Wort kann das Getränk allgemein oder eine bestimmte Menge davon bezeichnen; die feste Übersetzung meint hier Kaffee als Getränk. Beispiel: Hay café en la cocina. – „In der Küche gibt es Kaffee.“ Zusammen ergibt ¿Puedo ir a buscar un poco de café? die Frage „Kann ich etwas Kaffee holen?“: Puedo stellt die Erlaubnis oder Möglichkeit als Frage dar, ir a buscar beschreibt das Holengehen, und un poco de café bezeichnet die kleine Menge des Getränks.

4. Hay café en la cocina.

   In der Küche gibt es Kaffee.

   Hay

   es gibt

   café

   Kaffee

   cocina

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ oder „da ist/da sind“ und stellt die Existenz von etwas fest. Es ist die unpersönliche Form von haber im Präsens und bleibt in dieser Verwendung unverändert: Hay café ebenso wie Hay dos tazas. Sie richtet sich also nicht nach dem folgenden Nomen. Zum Vergleich: Hay café en la cocina. – „In der Küche gibt es Kaffee.“ café bezeichnet hier Kaffee. Das Wort kann je nach Kontext die Flüssigkeit oder auch ein Kaffeegetränk meinen; die feste Übersetzung stützt hier die allgemeine Bedeutung „Kaffee“. Ein nützlicher Beispielsatz ist: Quiero café. – „Ich möchte Kaffee.“ cocina bedeutet „Küche“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form la cocina: la zeigt hier ein feminines Nomen im Singular an. Das Präpositionsgefüge en la cocina bedeutet „in der Küche“; en bezeichnet hier den Ort. Zusammen setzt sich der Satz aus der Existenzangabe Hay, dem Genannten café und der Ortsangabe en la cocina zusammen: „In der Küche gibt es Kaffee.“ Der Satz sagt aus, dass dort Kaffee vorhanden ist; er formuliert nicht, wer ihn holen oder trinken wird.

5. Voy a buscar un poco de café después de estirarme un poco.

   Ich hole mir etwas Kaffee, nachdem ich mich ein bisschen gestreckt habe.

   Voy a

   ich werde

   buscar

   suchen; holen

   un poco de

   etwas; ein wenig von

   café

   Kaffee

   después de

   nach; nachdem

   estirarme

   mich dehnen

   un poco

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht aus voy, der Präsensform der ersten Person Singular von ir („gehen“), und a. Zusammen mit einem Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine häufige Zukunfts- oder Absichtsform: „ich werde …“ bzw. „ich habe vor, …“. Das Subjekt ist hier die sprechende Person. buscar bedeutet hier, Kaffee zu holen bzw. zu besorgen. Das Grundverb ist buscar; je nach Zusammenhang kann es auch „suchen“ bedeuten. Beispiel: Busco mis llaves. – „Ich suche meine Schlüssel.“ un poco de bezeichnet eine kleine, nicht näher bestimmte Menge von etwas. un macht hier keine genaue Zählung des Kaffees geltend; die ganze Verbindung bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“. Das Muster ist un poco de + Nomen, zum Beispiel: un poco de agua – „etwas Wasser“. café ist das Nomen „Kaffee“. In un poco de café steht es nach de, weil diese Verbindung die kleine Menge näher bestimmt. después de bedeutet „nach“ und leitet hier eine Handlung ein. Vor einem Verb folgt der Infinitiv: después de + Infinitiv = „nachdem man … getan hat“ bzw. „nach dem …“. Beispiel: Después de comer, descanso. – „Nach dem Essen ruhe ich mich aus.“ estirarme ist der Infinitiv estirar („strecken, dehnen“) mit dem angehängten Reflexivpronomen me („mich“). estirarme bedeutet daher „mich strecken/dehnen“. Das Pronomen bezieht sich hier auf die sprechende Person; es steht am Infinitiv und wird ohne Leerzeichen angehängt. Zum Vergleich: estirarse enthält se statt me und ist die Reflexivform mit einem nicht festgelegten oder jeweils aus dem Kontext erschließbaren Subjekt; die Form allein nennt keine bestimmte Person. un poco bedeutet hier „ein bisschen“ und beschreibt das Ausmaß der Handlung estirarme. Anders als un poco de steht diese Verbindung hier nicht vor einem Nomen, sondern wirkt als Mengen- oder Gradangabe zur Handlung. Zusammengesetzt ergibt Voy a buscar un poco de café: „Ich werde etwas Kaffee holen“ oder „Ich habe vor, etwas Kaffee zu holen“. después de estirarme un poco fügt die zeitliche Reihenfolge hinzu: Das Holen geschieht nach dem kurzen Dehnen der sprechenden Person. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich hole mir etwas Kaffee, nachdem ich mich ein bisschen gestreckt habe.“

6. Estirarse ayuda cuando uno se siente cansado.

   Dehnen hilft, wenn man sich müde fühlt.

   Estirarse

   sich dehnen

   ayuda

   hilft

   cuando

   wenn

   uno

   man

   se siente

   fühlt sich

   cansado

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Estirarse ist der reflexive Infinitiv von estirar und bedeutet hier „sich dehnen“. Der Infinitiv kann als Handlung selbst das Satzsubjekt sein. Die Endung -se zeigt das Reflexivpronomen: Die handelnde Person dehnt sich selbst. Beispiel: Necesito estirarme. – „Ich muss mich dehnen.“ ayuda ist die 3. Person Singular Präsens von ayudar („helfen“). Hier bezieht sich die Singularform auf die Handlung estirarse: „Sich zu dehnen hilft“. Bei einem Infinitiv als Subjekt steht das Verb häufig im Singular. Beispiel: Caminar ayuda. – „Spazierengehen hilft.“ cuando leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Es verbindet die hilfreiche Handlung mit der Situation, in der man sich müde fühlt. Beispiel: Descanso cuando estoy cansado. – „Ich ruhe mich aus, wenn ich müde bin.“ uno bedeutet hier nicht eine konkrete Zahl, sondern „man“ beziehungsweise „eine Person allgemein“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen. Die Form uno ist maskulin Singular; deshalb steht später cansado ebenfalls im maskulinen Singular. Beispiel: Uno aprende con la práctica. – „Man lernt durch Übung.“ se siente ist die 3. Person Singular Präsens von sentirse, „sich fühlen“. siente gehört zum Verb sentir und zeigt hier zusammen mit se die reflexive Verwendung. Das Subjekt ist uno, daher steht die Verbform im Singular. Beispiel: Ella se siente bien. – „Sie fühlt sich gut.“ cansado ist ein Adjektiv und bedeutet hier „müde“. Es beschreibt den Zustand von uno und steht deshalb im maskulinen Singular. Das Adjektiv passt sich dem Bezugswort an: una persona cansada bedeutet „eine müde Person“. Der feminine Singular lautet also cansada; die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach dem Verb. Zusammen ergibt Estirarse ayuda die Aussage „Sich zu dehnen hilft“. cuando uno se siente cansado grenzt diese Aussage auf die Situation ein, in der man sich müde fühlt. Der vollständige Sinn lautet daher: „Sich zu dehnen hilft, wenn man sich müde fühlt.“

7. Esta sala está tranquila.

   Dieser Raum ist ruhig.

   Esta

   diese

   sala

   Raum

   está

   ist

   tranquila

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular. Demonstrativa passen sich an Genus und Zahl des Bezugsworts an: esta sala = „dieser Raum“; bei einem männlichen Substantiv steht zum Beispiel este. sala ist ein weibliches Substantiv im Singular und bedeutet „Raum“ beziehungsweise „Saal“, je nach Kontext. Der bestimmte Artikel ist la: la sala = „der Raum“. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar. Mit estar beschreibt man hier einen aktuellen Zustand oder eine vorübergehende Situation. Die Form richtet sich nach dem Subjekt: la sala está .... Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ tranquila bedeutet hier „ruhig“ und ist die weibliche Singularform des Adjektivs tranquilo. Das Adjektiv stimmt mit sala in Genus und Zahl überein: una sala tranquila. Die maskuline Form lautet tranquilo, die Pluralformen sind tranquilos und tranquilas. Zusammen ergeben Esta sala („Dieser Raum“), está („ist“) und tranquila („ruhig“) die Aussage: „Dieser Raum ist ruhig.“ Die Formulierung beschreibt den aktuellen Zustand dieses Raums.

8. Podemos descansar aquí un rato.

   Wir können uns hier eine Weile ausruhen.

   Podemos

   wir können

   descansar

   sich ausruhen

   aquí

   hier

   rato

   Weile; kurze Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. Sie steht hier vor dem Infinitiv und drückt zusammen mit ihm eine Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Gruppe aus. Nützliche Formen sind puedo („ich kann“) und podemos („wir können“). descansar ist der Infinitiv „sich ausruhen“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Podemos descansar bedeutet „Wir können uns ausruhen“. Beispiel: Puedo descansar. – „Ich kann mich ausruhen.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Beispiel: Trabajamos aquí. – „Wir arbeiten hier.“ rato ist ein maskulines Substantiv für eine begrenzte Zeitspanne, hier „eine Weile“ oder „eine kurze Zeit“. Mit un bildet es un rato; der Artikel markiert hier die entsprechende Nominalgruppe, nicht eine ausdrücklich gezählte Einheit. Beispiel: Espera un rato. – „Warte eine Weile.“ Zusammen ergeben Podemos descansar („Wir können uns ausruhen“), aquí („hier“) und un rato („eine Weile“) den vollständigen Sinn: „Wir können uns hier eine Weile ausruhen.“