Frische Luft in der Pause | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me siento cansado en mi escritorio.

   Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.

   Me siento

   Ich fühle mich

   cansado

   müde

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Me siento ist hier die Form von sentirse im Präsens, 1. Person Singular: me siento = „ich fühle mich“. Das Pronomen me gehört zur sprechenden Person. Für andere Personen ändern sich die Formen, zum Beispiel te sientes = „du fühlst dich“ und se siente = „er/sie fühlt sich“. Nicht verwechseln mit me siento von sentarse („ich setze mich“); der folgende Ausdruck cansado zeigt hier die Bedeutung „sich fühlen“ im Sinn eines Zustands. cansado ist ein Adjektiv und bedeutet hier „müde“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit der bezeichneten Person überein; die Form allein ist kein Grund, weitere persönliche Angaben über diese Person zu machen. Das Adjektiv passt sich an: cansada ist die feminine Singularform, cansados und cansadas sind Pluralformen. Beispiel: Estoy cansada. – „Ich bin müde.“ escritorio ist ein maskulines Substantiv: „Schreibtisch“. Der bestimmte Artikel wäre el escritorio, der Plural los escritorios. Im festen Satz steht davor mi: mi escritorio = „mein Schreibtisch“. mi ist ein Possessivbegleiter und wird nicht an das Geschlecht des Besitzers angepasst; für mehrere bezeichnete Dinge steht mis. Der Abschnitt en mi escritorio verbindet en („an/in“) mit mi escritorio und bezeichnet den Ort. Zusammen ergeben me siento cansado und en mi escritorio die Aussage: „Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.“

2. Vamos a abrir la ventana un momento.

   Lass uns kurz das Fenster öffnen.

   Vamos a

   Lass uns …

   abrir

   öffnen

   ventana

   Fenster

   un momento

   einen Moment; kurz

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a verbindet die 1. Person Plural von ir mit a und einem Infinitiv. In diesem Satz bildet es eine gemeinsame Aufforderung oder Einladung: „Lass uns …“. Das eingeschlossene vamos bezieht sich grammatisch auf nosotros/nosotras, also auf die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Als Zukunftsumschreibung kann ir a + Infinitiv je nach Kontext auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier zeigt die feste Übersetzung jedoch die einladende Lesart. abrir ist der Infinitiv „öffnen“. Der Infinitiv benennt die Handlung ohne eigene Person- oder Zeitmarkierung; diese Information kommt hier durch vamos. Nützliche Formen sind zum Beispiel abro = „ich öffne“ und abrimos = „wir öffnen“. Beispiel: Abrimos la puerta. – „Wir öffnen die Tür.“ ventana ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Fenster“. Deshalb steht davor der bestimmte Artikel la: la ventana. Der Plural lautet ventanas, zum Beispiel in las ventanas – „die Fenster“. un momento bezeichnet hier einen kurzen Zeitraum. momento ist maskulin, daher lautet der unbestimmte Artikel un. In dieser festen Äußerung behauptet un keine ausdrücklich angegebene Anzahl; zusammen mit dem Kontext ergibt die Wortgruppe die natürliche Zeitangabe „kurz“ beziehungsweise „für einen Moment“. Zusammengesetzt heißt Vamos a abrir la ventana un momento. wörtlich sinngemäß: „Lass uns das Fenster kurz öffnen.“ Vamos a markiert die gemeinsame Handlung, abrir nennt diese Handlung, la ventana ihr direktes Ziel, und un momento begrenzt ihre Dauer. Die Übersetzung „Lass uns kurz das Fenster öffnen“ gibt diese Einladung und die kurze Zeitspanne passend wieder.

3. Necesito un poco de aire fresco.

   Ich brauche etwas frische Luft.

   Necesito

   ich brauche

   un poco de

   etwas / ein wenig

   aire

   Luft

   fresco

   frisch

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Form von necesitar für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“. Das Subjekt „ich“ ist in dieser Verbform bereits enthalten und muss nicht zusätzlich genannt werden. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ un poco de ist ein wiederverwendbares Mengenmuster für „etwas“ oder „ein wenig“, besonders vor einer nicht gezählten Menge. Necesito un poco de agua. bedeutet: „Ich brauche etwas Wasser.“ Die Konstruktion bezeichnet hier keine exakt angegebene Menge. aire bedeutet hier „Luft“. Das Substantiv ist maskulin: el aire. Nach de steht es ohne Artikel, weil un poco de die Menge bereits einführt. Beispiel: El aire entra por la ventana. – „Die Luft kommt durch das Fenster herein.“ fresco beschreibt hier den Zustand der Luft und bedeutet „frisch“. Es steht nach dem Substantiv und stimmt mit aire in Genus und Numerus überein: maskulin Singular, daher fresco. Die feminine Singularform wäre zum Beispiel fresca: agua fresca – „frisches Wasser“. fresco kann je nach Zusammenhang auch „kühl“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „frisch“ nahe. Zusammen ergeben Necesito + un poco de aire fresco die Aussage „Ich brauche etwas frische Luft.“ Die Mengenangabe bezieht sich auf aire, und fresco beschreibt diese Luft.

4. El aire de fuera está fresco.

   Die Luft draußen ist kühl.

   aire

   die Luft

   de fuera

   von draußen

   está

   ist

   fresco

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   aire bedeutet hier „Luft“. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel el davor zeigt diese Form an. Nützlich ist der Gegensatz el aire / los aires nur als Singular-Plural-Kontrast, wobei die feste Äußerung ausdrücklich von Luft im Singular spricht. de fuera grenzt die Luft örtlich ein: wörtlich geht es um Luft „von draußen“ beziehungsweise „draußen“. Das Muster de + Ortsangabe kann die Herkunft oder Zuordnung ausdrücken, zum Beispiel agua de la fuente – „Wasser aus dem Brunnen“. Hier beschreibt de fuera zusammen mit aire, welche Luft gemeint ist. está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar. Mit estar wird hier ein aktueller oder vorübergehender Zustand ausgedrückt: Die Luft ist gegenwärtig kühl. Das unterscheidet sich von es, der dritten Person Singular von ser, das eher eine Eigenschaft oder Einordnung ausdrücken kann. Beispiel: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ fresco bedeutet hier „kühl“ und ist ein maskulines Singular-Adjektiv; es passt sich an aire an. Die Grundform ist ebenfalls fresco; bei einem femininen Singularwort steht fresca, zum Beispiel agua fresca – „kühles Wasser“. Für den Vergleich kann man más fresco („kühler“) und el más fresco („der kühlste“) verwenden. Zusammen ergeben die Bausteine El aire + de fuera + está + fresco den vollständigen Sinn: „Die Luft draußen ist kühl.“ Die Ortsangabe bezieht sich auf die Luft, und fresco beschreibt ihren aktuellen Zustand.

5. ¿Podemos descansar junto a la ventana?

   Können wir uns am Fenster ausruhen?

   ¿Podemos

   können wir

   descansar

   sich ausruhen

   junto a

   neben, direkt bei

   ventana

   Fenster

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podemos kommt von poder („können“) und ist die Präsensform für nosotros/nosotras („wir“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet sie eine Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis: ¿Podemos ...? = „Können wir ...?“ beziehungsweise je nach Kontext „Dürfen wir ...?“. Beispiel: ¿Podemos entrar? – „Können wir hineingehen?“ descansar ist der Infinitiv und bedeutet hier „sich ausruhen“. Nach poder steht der zweite Verbteil im Infinitiv: podemos descansar. Der Infinitiv nennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. junto a bezeichnet eine Position unmittelbar neben oder direkt bei etwas. In diesem Satz folgt darauf die Nominalgruppe la ventana. Beispiel: El libro está junto a la puerta. – „Das Buch liegt neben der Tür.“ ventana ist ein feminines Substantiv: la ventana – „das Fenster“. Das Genus zeigt sich hier am bestimmten Artikel la; die Nominalgruppe steht im Singular. Der Plural lautet ventanas, zum Beispiel las ventanas – „die Fenster“. Zusammengesetzt ergibt ¿Podemos descansar junto a la ventana? die Frage „Können wir uns am Fenster ausruhen?“: podemos drückt hier die Möglichkeit aus, descansar nennt die Handlung, und junto a la ventana gibt den Ort an.

6. Podemos hacer una pausa corta aquí.

   Wir können hier eine kurze Pause machen.

   Podemos

   wir können

   hacer

   machen

   pausa

   Pause

   corta

   kurz

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Podemos bedeutet hier „wir können“ und stammt vom Verb poder („können“). Die Form ist Präsens für die erste Person Plural; das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten. Das Muster podemos + Infinitiv lässt sich direkt wiederverwenden: Podemos salir. – „Wir können hinausgehen.“ Hacer bedeutet hier „machen“ und steht als Infinitiv nach podemos. Zusammen ergibt podemos hacer „wir können machen“. Nach poder folgt für die Handlung normalerweise ein Infinitiv: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ Pausa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Pause“. Der bestimmte Artikel wäre la pausa, der unbestimmte Artikel una pausa; in der festen Äußerung steht es nach una: una pausa – „eine Pause“. Corta bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pausa. Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Singular von pausa: una pausa corta. Die männliche Singularform ist corto, die Pluralformen sind cortos und cortas. Beispiel: un descanso corto – „eine kurze Erholung“. Aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Es ist ein unveränderliches Ortsadverb. Beispiel: Espera aquí. – „Warte hier.“ Zusammen ergeben podemos hacer, una pausa corta und aquí die Aussage: „Wir können hier eine kurze Pause machen.“ Die Wortfolge stellt zuerst die Möglichkeit mit „wir“ dar, dann die Handlung, anschließend die Pause mit ihrer Beschreibung und am Ende den Ort. Die Äußerung ist eine neutrale, alltagstaugliche Möglichkeit oder ein Vorschlag.

7. Ahora estoy menos cansado.

   Ich bin jetzt weniger müde.

   Ahora

   jetzt

   estoy

   ich bin

   menos

   weniger

   cansado

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht oft am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ estoy ist die Ich-Form im Präsens von estar („sich befinden; sein“). Estar wird hier für einen aktuellen oder vorübergehenden Zustand verwendet; bei yo lautet die Form estoy. Beispiel: Estoy en casa. – „Ich bin zu Hause.“ menos bedeutet „weniger“ und macht den folgenden Vergleich aus. Das Gegenstück ist más („mehr“). Das Muster estar menos + Adjektiv bezeichnet einen geringeren Grad eines Zustands, zum Beispiel: Estoy menos preocupado. – „Ich bin weniger besorgt.“ cansado ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „müde“. Die Form ist maskulin Singular; die feminine Singularform ist cansada, die Pluralformen sind cansados und cansadas, je nach Übereinstimmung mit der beschriebenen Person oder Sache. In estar cansado beschreibt das Adjektiv einen Zustand; ser würde nicht dieselbe vorübergehende Zustandsbedeutung ausdrücken. Beispiel: Estoy cansada. – „Ich bin müde.“ Zusammen ergibt Ahora estoy menos cansado. wörtlich: „Jetzt bin ich weniger müde.“ Ahora setzt den Zeitpunkt fest, estoy verbindet die sprechende Person mit ihrem Zustand, und menos cansado bedeutet, dass der Grad der Müdigkeit jetzt geringer ist. Die feste deutsche Übersetzung bestätigt diese Lesart.

8. Vamos a volver pronto al trabajo.

   Lass uns bald wieder arbeiten.

   Vamos a

   Lass uns …

   volver

   zurückkehren; wieder …

   pronto

   bald

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a eröffnet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine gemeinsame Aufforderung: „Lass uns …“. vamos ist die Wir-Form von ir („gehen“), aber in ir a + Infinitiv bildet die Konstruktion eine nahe bevorstehende Handlung. Die feste Übersetzung legt hier die Aufforderungslesart fest, nicht eine bloße Aussage über einen Plan. volver steht im Infinitiv. Es bedeutet hier „zurückkehren“; mit al trabajo ergibt sich „zur Arbeit zurückkehren“ beziehungsweise idiomatisch „wieder arbeiten“. Der Infinitiv bleibt nach vamos a unverändert. Eine verwandte, aber anders gebaute Möglichkeit ist volver a trabajar („wieder arbeiten“): Dort folgt auf volver a direkt ein weiterer Infinitiv. pronto ist ein Adverb und bedeutet „bald“. Es bestimmt den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung. Beispiel: Volveré pronto. – „Ich werde bald zurückkommen.“ trabajo ist hier ein Nomen und bedeutet „Arbeit“. Seine Grundform ist el trabajo; in al trabajo verschmelzen a + el zu al. trabajo kann außerdem die erste Person Singular von trabajar sein („ich arbeite“), aber nach dem Artikel el ist es in diesem Satz eindeutig das Nomen. Zusammen setzt sich der Satz aus vamos a („lass uns …“), volver („zurückkehren“), pronto („bald“) und al trabajo („zur Arbeit“) zusammen: „Lass uns bald wieder arbeiten.“ Die Formulierung schlägt der angesprochenen Person und dem Sprecher eine gemeinsame Rückkehr zur Arbeit vor.