Eine kurze Bildschirmpause für müde Augen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mis ojos están cansados.

   Meine Augen sind müde.

   Mis

   meine

   ojos

   Augen

   están

   sind

   cansados

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Mis bedeutet hier „meine“ und steht vor einem Substantiv im Plural. Spanische Possessivbegleiter richten sich bei der einfachen Form mi/mis nach der Zahl des besessenen Gegenstands, nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl der besitzenden Person: mi ojo = „mein Auge“, mis ojos = „meine Augen“. Beispiel: Mis manos están frías. – „Meine Hände sind kalt.“ ojos ist der Plural von ojo („Auge“). Das Wort ist maskulin; diese Information ist später wichtig für die Form des Adjektivs cansados. Beispiel: Un ojo está cerrado. – „Ein Auge ist geschlossen.“ están ist eine Form von estar („sich befinden; sein“) im Präsens, 3. Person Plural. Zusammen mit mis ojos beschreibt estar hier einen aktuellen oder vorübergehenden Zustand. Die Formkette lautet: estoy („ich bin“), estás („du bist“), está („er/sie ist“ oder „Sie sind“), están („sie sind“ oder „Sie sind“). Beispiel: Mis ojos están abiertos. – „Meine Augen sind offen.“ cansados bedeutet hier „müde“ oder „ermüdet“. Es ist das Adjektiv cansado im Maskulinum Plural und stimmt mit ojos überein: un ojo cansado = „ein müdes Auge“, mis ojos cansados = „meine müden Augen“. Bei einem femininen Singularwort steht etwa cansada, bei einem femininen Pluralwort cansadas; die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Verb están. Beispiel: Estoy cansado. – „Ich bin müde.“ Zusammen ergeben Mis ojos („Meine Augen“), están („sind“) und cansados („müde“) den vollständigen Satz: „Meine Augen sind müde.“ Das Muster estar + Adjektiv eignet sich, um einen aktuellen Zustand auszudrücken; das Adjektiv passt sich dabei dem beschriebenen Substantiv an.

2. Haz una pausa corta de la pantalla.

   Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   Haz

   Mach! (Aufforderung an eine einzelne vertraute Person)

   pausa

   Pause

   corta

   kurz

   pantalla

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Haz ist hier die bejahte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person. Es ist die unregelmäßige tú-Imperativform von hacer („machen“); die Form für usted wäre haga, für ustedes hagan. Beispiel: Haz una pausa. – „Mach eine Pause.“ pausa bedeutet hier „Pause“ und ist ein feminines Substantiv. Das davorstehende una stimmt damit grammatisch überein; es bezeichnet hier nicht selbst eine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern ist der unbestimmte Artikel. Beispiel: Necesito una pausa. – „Ich brauche eine Pause.“ corta bedeutet hier „kurz“. Diese Form gehört zum Adjektiv corto und steht im Femininum Singular, weil sie sich auf pausa bezieht: una pausa corta. Die Grundform des Adjektivs ist corto; corta ist seine feminine Singularform. Im Plural steht etwa pausas cortas. de la pantalla bezeichnet den Bezug der Pause zum Bildschirm: natürlich „vom Bildschirm“. pantalla bedeutet „Bildschirm“ und ist feminin; deshalb lautet die Verbindung la pantalla. Beispiel: La pantalla es grande. – „Der Bildschirm ist groß.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Aufforderung Haz und der Nominalgruppe una pausa corta de la pantalla zusammen. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.“

3. ¿Cuánto tiempo debo mirar a otro lado?

   Wie lange soll ich wegschauen?

   ¿Cuánto tiempo

   wie lange

   debo

   soll

   mirar

   schauen

   a otro lado

   weg / in eine andere Richtung

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cuánto tiempo fragt nach einer Dauer: „wie lange“. Cuánto steht hier im Maskulinum Singular und passt zu tiempo. Zum Vergleich fragt ¿Cuántos minutos? nach einer Anzahl von Minuten. Beispiel: ¿Cuánto tiempo esperas? – „Wie lange wartest du?“ debo ist die Präsensform der ersten Person Singular von deber: deber – „sollen“ oder je nach Kontext „müssen“, debo – „ich soll/muss“. Hier gibt die Form an, was die sprechende Person tun soll; die feste Übersetzung gibt diesen Sinn mit „soll“ wieder. Nach deber steht der zweite Verbteil im Infinitiv. Beispiel: Debo descansar. – „Ich soll mich ausruhen.“ mirar ist der Infinitiv und bedeutet hier „schauen“. Nach debo bleibt es im Infinitiv und erhält keine Personenendung: debo mirar bedeutet „ich soll schauen“. Beispiel: Debo mirar la pantalla. – „Ich soll auf den Bildschirm schauen.“ a otro lado bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „in eine andere Richtung“. Zusammen mit mirar ergibt sich die gebräuchliche Verbindung mirar a otro lado – „wegschauen“. In otro lado steht otro im Maskulinum Singular und stimmt mit lado überein. Beispiel: Mira a otro lado. – „Schau weg.“ Zusammen ergeben ¿Cuánto tiempo + debo mirar + a otro lado die Frage „Wie lange soll ich wegschauen?“. Sie fragt nach der Dauer der Handlung, die die sprechende Person ausführen soll. Das Muster ist wiederverwendbar: ¿Cuánto tiempo debo esperar? – „Wie lange soll ich warten?“

4. Mira a otro lado durante un minuto.

   Schau eine Minute weg.

   Mira

   Schau! beziehungsweise Sieh!

   a otro lado

   zur anderen Seite

   durante

   während; für die Dauer von

   minuto

   Minute

   Ausführliche Erklärung

   Mira bedeutet hier „Schau!“ und ist die bejahende Aufforderungsform von mirar („schauen“). Sie richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú; mire ist die entsprechende Form für usted, mirad für vosotros und miren für ustedes. Beispiel: Mira aquí. – „Schau hierher.“ a otro lado bedeutet „zu einer anderen Seite“. Zusammen mit mirar bildet es hier die wiederverwendbare Wendung mirar a otro lado, also „wegschauen“ beziehungsweise den Blick woanders hinrichten. otro steht vor dem maskulinen Substantiv lado und bedeutet hier „anderer“. Beispiel: Miro a otro lado. – „Ich schaue weg.“ durante leitet eine Zeitdauer ein: „während“ oder „für die Dauer von“. Hier gibt es an, wie lange die Aufforderung gelten soll. Anders als mientras verbindet durante typischerweise eine Dauerangabe, zum Beispiel durante dos minutos – „zwei Minuten lang“. minuto bedeutet „Minute“ und ist ein maskulines Substantiv. In un minuto bezeichnet es hier eine Dauer von einer Minute; un ist der maskuline unbestimmte Artikel. Der Plural ist minutos: durante cinco minutos – „fünf Minuten lang“. Zusammen ergibt Mira a otro lado die Aufforderung „Schau weg“, und durante un minuto begrenzt sie zeitlich. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schau eine Minute weg.“

5. Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

   Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.

   Puedo

   ich kann

   beber

   trinken

   un poco

   ein wenig

   agua

   Wasser

   mientras

   während

   descanso

   ich ruhe mich aus

   Ausführliche Erklärung

   Puedo bedeutet hier „ich kann“ und ist die Ich-Form von poder im Präsens. Poder steht häufig mit einem Infinitiv: Puedo beber = „Ich kann trinken“. Die Form zeigt zugleich, wer die Fähigkeit oder Möglichkeit hat: die sprechende Person. Beber ist der Infinitiv „trinken“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Beispiel: Puedo caminar. – „Ich kann gehen.“ Un poco bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Menge. In un poco de agua verbindet de diese Mengenangabe mit dem Stoff oder der Sache. Un ist hier kein Beleg für eine bestimmte Zählmenge, sondern gehört zur Mengenangabe. Agua bedeutet „Wasser“. Das Wort wird hier als nicht zählbarer Stoff verwendet; deshalb passt die Mengenangabe un poco de agua („ein wenig Wasser“). Beispiel: Bebo un poco de agua. – „Ich trinke etwas Wasser.“ Mientras leitet einen Zeitraum oder eine gleichzeitig stattfindende Handlung ein und bedeutet „während“. Danach folgt hier ein finites Verb: mientras descanso = „während ich mich ausruhe“. Beispiel: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ Descanso ist die Ich-Form des Präsens von descansar: „ich ruhe aus“ oder „ich erhole mich“. Das Spanische lässt das Subjektpronomen yo normalerweise weg, weil die Verbform die erste Person Singular erkennen lässt. Descansar ist hier kein reflexives Verb; die deutsche Form „mich ausruhen“ ist die passende Übersetzung. Beispiel: Descanso después del trabajo. – „Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.“ Zusammen ergeben die Teile: Puedo beber un poco de agua („Ich kann etwas Wasser trinken“) + mientras descanso („während ich mich ausruhe“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.“

6. Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.

   Das sollte deinen Augen guttun.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   ayudar

   helfen

   ojos

   Augen

   se sientan

   sich fühlen

   mejor

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es kann sich auf eine Sache oder eine ganze Situation beziehen; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. Es zeigt selbst weder grammatisches Geschlecht noch Plural an. Zum Vergleich: este und esta sind Formen für maskuline beziehungsweise feminine Bezüge. debería ist die dritte Person Singular im Konditional von deber („sollen, müssen“). Hier drückt es eine vorsichtige Erwartung oder Einschätzung aus: „sollte“. Der Konditional ist weniger direkt als debe in einer entsprechenden Aussage. Beispiel: Esto debería funcionar. – „Das sollte funktionieren.“ ayudar ist der Infinitiv von ayudar („helfen“). Nach debería steht der Infinitiv: debería ayudar = „sollte helfen“. Das Muster ayudar a que verbindet ayudar mit einem Nebensatz, der die erwartete Wirkung beschreibt. ojos ist der Plural von ojo („Auge“). Das maskuline Nomen steht hier mit tus („deine“). tus zeigt die Mehrzahl des besessenen Nomens an und verändert sich dabei nicht nach dessen Geschlecht. Beispiel: tus manos – „deine Hände“. se sientan gehört zum reflexiven Verb sentirse („sich fühlen“). sientan ist die dritte Person Plural im Präsens-Subjunktiv von sentir; se ist hier das zugehörige Reflexivpronomen. Die Pluralform stimmt mit tus ojos als Subjekt überein. Nach ayudar a que steht der Subjunktiv, weil dieser Nebensatz die erwartete Wirkung ausdrückt. Der Stammvokal wechselt in diesen Formen: sentir – sienten (Indikativ) – sientan (Subjunktiv). Beispiel: Espero que te sientas mejor. – „Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.“ mejor bedeutet hier „besser“. Es ist die Vergleichsform von bien („gut“) und beschreibt die Art beziehungsweise den Zustand des Sichfühlens; es passt sich nicht an ojos an. Beispiel: Hoy me siento mejor. – „Heute fühle ich mich besser.“ Zusammen ergibt sich: Eso („Das“) ist das, was helfen soll. debería ayudar bedeutet „sollte helfen“, und a que tus ojos se sientan mejor beschreibt die Wirkung: „dass deine Augen sich besser fühlen“. Die vollständige Aussage lautet: „Das sollte deinen Augen guttun.“

7. Entonces puedo terminar la tarea.

   Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.

   Entonces

   dann; also

   puedo

   kann ich

   terminar

   beenden; fertig machen

   tarea

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten; hier ist die zeitliche Folgerung gemeint. puedo ist die Form von poder („können“) für die erste Person Singular im Präsens: yo puedo = „ich kann“. Danach steht mit terminar ein Infinitiv. Das Muster puedo + Infinitiv drückt aus, dass die sprechende Person etwas tun kann oder dazu in der Lage ist. Beispiel: Puedo descansar. – „Ich kann mich ausruhen.“ terminar bedeutet hier „fertig machen“ oder „beenden“. Als Infinitiv bleibt es nach puedo unverändert. Das Verb kann auch mit einer Tätigkeit oder Aufgabe verwendet werden: Termino el trabajo. – „Ich beende die Arbeit.“ la tarea bedeutet „die Aufgabe“. tarea ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Artikel bezeichnet die konkrete Aufgabe, nicht eine unbestimmte oder bloß beliebige Aufgabe. Zusammen ergeben die Teile: Entonces („Dann“) + puedo terminar („kann ich fertig machen“) + la tarea („die Aufgabe“). Die vollständige Aussage bedeutet: „Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.“

8. Haz la pausa primero y luego termina la tarea.

   Mach zuerst die Pause, dann mach die Aufgabe fertig.

   Haz

   Mach / erledige

   la pausa

   die Pause

   primero

   zuerst

   luego

   danach / dann

   termina

   beende / mach fertig

   la tarea

   die Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Haz ist hier der bejahende Imperativ von hacer für tú (Singular): „Mach/erledige“. Die Form ist unregelmäßig; sie lautet nicht etwa *hace* im Befehl. Beispiel: Haz la cama. – „Mach das Bett.“ la pausa bezeichnet hier „die Pause“. pausa ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La pausa es corta. – „Die Pause ist kurz.“ primero ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest: Die Pause kommt vor der nächsten Handlung. Beispiel: Primero lee y después escribe. – „Lies zuerst und schreib danach.“ luego ist ebenfalls ein Zeitadverb und bedeutet hier „dann/danach“. Es leitet die folgende Handlung in der zeitlichen Reihenfolge ein. Beispiel: Luego descanso. – „Danach ruhe ich mich aus.“ termina ist der bejahende Imperativ von terminar für tú (Singular): „Beende“ oder „Mach fertig“. Bei regelmäßigen Verben auf -ar entspricht diese Imperativform der Form der dritten Person Singular im Präsens. Beispiel: Termina el ejercicio. – „Mach die Übung fertig.“ la tarea bedeutet „die Aufgabe“. Auch tarea ist feminin und Singular, daher steht la. Beispiel: La tarea es fácil. – „Die Aufgabe ist leicht.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Haz la pausa primero bedeutet „Mach zuerst die Pause“, und y luego termina la tarea fügt „und mach dann die Aufgabe fertig“ hinzu. Die beiden Imperative richten sich jeweils an dieselbe angesprochene Person im Singular; primero und luego markieren ihre Reihenfolge.