Ein ruhiger Pausenplatz | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Dónde podemos hacer una pausa?

   Wo können wir eine Pause machen?

   Dónde

   wo

   podemos

   wir können

   hacer

   machen

   pausa

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Dónde fragt hier nach einem Ort: „wo?“. Der Akzent markiert die Frageform. Ohne Akzent, donde, kann die Form in einem Aussagesatz als Relativwort „wo“ bzw. „an dem Ort, an dem“ vorkommen. podemos ist die Präsensform von poder für nosotros: podemos = „wir können“. poder steht häufig vor einem weiteren Verb im Infinitiv: podemos + Infinitiv bedeutet „wir können etwas tun“. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ hacer bedeutet hier „machen“ oder „tun“ und steht nach podemos im Infinitiv. Die feste Verbindung hacer una pausa bedeutet „eine Pause machen“. Das Verb hacer ist unregelmäßig; wichtig für diese Konstruktion ist jedoch, dass nach podemos seine unveränderte Infinitivform steht. pausa ist ein feminines Substantiv: una pausa. Der bestimmte Artikel ist la pausa, der Plural las pausas. Beispiel: Necesito una pausa. – „Ich brauche eine Pause.“ Zusammen ergibt ¿Dónde podemos hacer una pausa? wörtlich und natürlich auf Deutsch: „Wo können wir eine Pause machen?“ Dónde fragt nach dem Ort, podemos drückt die Möglichkeit der Gruppe „wir“ aus, und hacer una pausa benennt die Handlung.

2. Hay un lugar tranquilo en el pasillo.

   Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.

   Hay

   es gibt

   lugar

   Ort / Platz

   tranquilo

   ruhig

   en

   in / an

   pasillo

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ und stellt die Existenz von etwas vor. Es ist die unpersönliche Form von haber; im Präsens bleibt sie bei dieser Existenzbedeutung hay, unabhängig davon, ob danach ein einzelner Gegenstand oder mehrere genannt werden. Beispiel: Hay dos sillas. – „Es gibt zwei Stühle.“ lugar bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: el lugar, Plural los lugares. Im Satz bezeichnet es den vorhandenen Platz; die unbestimmte Form un lugar führt dabei einen nicht näher bestimmten Platz ein. tranquilo beschreibt den Platz als ruhig. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und stimmt mit ihm überein: un lugar tranquilo; bei einem femininen Substantiv lautet die Form zum Beispiel una zona tranquila, bei Pluralformen lugares tranquilos. Die Grundform ist tranquilo; die weibliche Form ist tranquila. en leitet hier die Ortsangabe ein und bedeutet „in“ beziehungsweise „an“. Das Muster en + Ort gibt an, wo sich etwas befindet. Beispiel: El libro está en la mochila. – „Das Buch ist im Rucksack.“ pasillo bedeutet „Flur“ oder „Gang“. Es ist ein maskulines Substantiv: el pasillo, Plural los pasillos. Mit en wird daraus en el pasillo – „im Flur“; el ist hier die bestimmte Form des Artikels. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Hay („es gibt“) + un lugar tranquilo („einen ruhigen Platz“) + en el pasillo („im Flur“). Die vollständige Bedeutung ist: „Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.“

3. ¿Hay un banco allí?

   Gibt es dort eine Bank?

   Hay

   es gibt

   banco

   Bank

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ und stellt die Existenz von etwas fest. Es ist die unpersönliche Form von haber im Präsens; in dieser Existenzkonstruktion bleibt hay unverändert, auch wenn danach ein Singular- oder Pluralwort steht. Beispiel: Hay dos sillas. – „Es gibt zwei Stühle.“ banco bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung eine Bank. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: un banco; der Plural lautet bancos. Je nach Kontext kann banco eine Sitzbank oder ein Finanzinstitut bezeichnen. Die vorliegenden Angaben legen die genaue dieser beiden Lesarten nicht eindeutig fest. Beispiel: El banco está junto a la pared. – „Die Bank steht an der Wand.“ allí bedeutet „dort“ und ist ein Ortsadverb. Es verändert seine Form nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: El banco está allí. – „Die Bank ist dort.“ Zusammen ergibt ¿Hay un banco allí? die Frage „Gibt es dort eine Bank?“. Hay fragt nach der Existenz, un banco nennt das, dessen Vorhandensein erfragt wird, und allí grenzt den Ort ein. un ist hier der unbestimmte Artikel; er macht nicht allein eine bestimmte Anzahl zur Aussage. Zusammen mit dem Singularwort banco steht die Nominalgruppe im Singular. Das umgekehrte spanische Fragezeichen am Anfang und das normale Fragezeichen am Ende markieren zusammen die Frage.

4. Hay uno junto a la pared.

   An der Wand steht eine.

   Hay

   es gibt; da ist

   uno

   einer; ein Exemplar

   junto a

   neben; bei

   la pared

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt“ oder „da ist/steht“. In dieser Verwendung bleibt die Form im Präsens gleich, auch wenn danach ein einzelnes Ding oder mehrere Dinge genannt werden. Beispiel: Hay dos sillas. – „Es gibt zwei Stühle.“ uno bedeutet hier „einer“ beziehungsweise „ein Exemplar“ und steht selbstständig, weil das Nomen nicht wiederholt wird. Die Form ist maskulin Singular; sie kann sich auf ein maskulines Nomen beziehen. Im gegebenen Zusammenhang passt sie zu dem zuvor erfragten banco, also zu „einer [von den Bänken]“. Das deutsche eine in der Übersetzung folgt dem femininen Wort Bank, nicht der spanischen Form uno. junto a ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ oder „direkt bei“. Das Muster junto a + Nomen lässt sich mit anderen Orten wiederverwenden: junto a la puerta – „neben der Tür“. junto bezeichnet dabei die Nähe; a leitet den Bezugspunkt ein. la pared bedeutet „die Wand“. pared ist feminin, deshalb steht der bestimmte Artikel la; der Plural ist las paredes. Beispiel: La silla está junto a la pared. – „Der Stuhl steht neben der Wand.“ Zusammen ergibt Hay uno junto a la pared die Aussage, dass sich ein einzelnes passendes Exemplar neben der Wand befindet: „An der Wand steht eine.“ Die spanische Ortsangabe steht mit junto a la pared ausdrücklich dabei; sie beschreibt den Ort dieses Exemplars.

5. Quiero sentarme y descansar.

   Ich möchte sitzen und mich ausruhen.

   Quiero

   ich möchte / ich will

   sentarme

   mich hinsetzen

   descansar

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die 1. Person Singular im Präsens von querer („wollen, möchten“). Hier bezeichnet es den Wunsch der sprechenden Person. Ein nützliches Muster ist querer + Infinitiv: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ sentarme besteht aus dem Infinitiv sentar und dem angehängten Pronomen me. In dieser Verbindung bedeutet sentarse „sich hinsetzen“; me zeigt, dass die sprechende Person selbst die Handlung ausführt. Nach quiero bleibt das Verb im Infinitiv, und das Pronomen kann bei diesem Infinitiv angehängt werden: Quiero sentarme. – „Ich möchte mich hinsetzen.“ descansar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „sich ausruhen“. Er ist mit sentarme durch y („und“) verbunden. Das unausgesprochene Subjekt bleibt dieselbe sprechende Person: Quiero sentarme y descansar. – „Ich möchte mich hinsetzen und mich ausruhen.“ Insgesamt verbindet der Satz einen Wunsch mit zwei von derselben Person beabsichtigten Handlungen: zuerst sich hinsetzen und außerdem sich ausruhen. Das Muster Quiero + Infinitiv lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden.

6. Vamos a sentarnos allí juntos.

   Setzen wir uns dort zusammen hin.

   Vamos a

   Lass uns …

   sentarnos

   uns hinsetzen

   allí

   dort

   juntos

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a leitet hier mit dem Infinitiv sentarnos einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns …“. Wörtlich steht vamos als Form von ir („gehen“), aber das Muster ir a + Infinitiv bezeichnet oft eine bevorstehende Handlung; mit vamos kann es in diesem Gebrauch als Aufforderung an Sprecher und Zuhörer verstanden werden. Beispiel: Vamos a empezar. – „Fangen wir an.“ sentarnos bedeutet hier „uns hinsetzen“. Die Grundform ist sentarse; sentarnos besteht aus dem Infinitiv sentar und dem angehängten Reflexivpronomen nos („uns“). Das Pronomen zeigt, dass die Handelnden sich selbst hinsetzen. Im vorherigen Kontext steht ebenfalls sentarme („mich hinsetzen“): -me bezieht sich dort auf den Sprecher, während -nos hier Sprecher und Zuhörer zusammenfasst. Beispiel: Vamos a sentarnos. – „Setzen wir uns hin.“ allí bezeichnet einen Ort in einiger Entfernung vom Sprecher: „dort“. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ juntos bedeutet hier „zusammen“. Die Form ist der Plural von junto und passt zur angesprochenen Gruppe, die aus mehreren Personen besteht. Als Adjektiv richtet sich junto nach der bezeichneten Personengruppe; bei einer rein weiblichen Gruppe wäre beispielsweise juntas möglich. In diesem Satz verstärkt juntos die gemeinsame Handlung: Die Beteiligten sollen sich gemeinsam dort hinsetzen. Zusammen ergibt Vamos a sentarnos allí juntos. den Vorschlag „Setzen wir uns dort zusammen hin.“ Die Abfolge ist: gemeinsamer Vorschlag (Vamos a), Handlung mit dem Reflexivpronomen (sentarnos), Ort (allí) und gemeinsame Ausführung (juntos).

7. Este lugar parece tranquilo.

   Dieser Platz wirkt ruhig.

   Este

   dieser

   lugar

   Ort; Platz

   parece

   wirkt; scheint

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Este steht hier vor dem Substantiv und bedeutet „dieser“. Als hinweisendes Begleitwort passt es sich an Genus und Zahl des folgenden Substantivs an: este (maskulin Singular), esta (feminin Singular), estos/estas (Plural). Beispiel: Esta calle parece tranquila. – „Diese Straße wirkt ruhig.“ lugar bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“. Das Substantiv ist maskulin: el lugar, im Plural los lugares. Zusammen mit este entsteht este lugar – „dieser Ort“. parece ist die Form von parecer („scheinen; wirken“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier este lugar; deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: La habitación parece grande. – „Das Zimmer wirkt groß.“ tranquilo beschreibt lugar und bedeutet hier „ruhig“. Das Adjektiv steht im maskulinen Singular, weil es sich auf lugar bezieht: un lugar tranquilo. Die feminine Form ist tranquila, zum Beispiel in una calle tranquila – „eine ruhige Straße“. Zusammen ergeben Este lugar („Dieser Ort“), parece („wirkt“) und tranquilo („ruhig“) die Aussage: „Dieser Ort wirkt ruhig.“

8. Este es un buen lugar para una pausa corta.

   Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.

   Este

   dieser / dieses; das hier

   es

   ist

   buen

   gut

   lugar

   Ort

   para

   für

   pausa

   Pause

   corta

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Este ist hier ein Demonstrativpronomen im Maskulinum Singular. In Verbindung mit lugar verweist es auf den hier gemeinten Ort; die Übersetzung bestätigt diese Lesart. Als selbstständiges Pronomen steht es nicht direkt vor einem Nomen. Zum Vergleich: esta ist die feminine Singularform, zum Beispiel in Esta es una casa („Das ist ein Haus“). es ist die Präsensform der dritten Person Singular von ser. Mit ser wird hier der betreffende Ort beschrieben bzw. eingeordnet: Er ist ein guter Ort. Ser hat die Formen soy, eres, es für die Singularpersonen; está gehört dagegen zu estar und wird typischerweise für einen Zustand oder eine Lage verwendet. buen bedeutet hier „gut“. Es ist die verkürzte Form von bueno vor einem maskulinen Substantiv im Singular: un buen lugar. Vor einem femininen Substantiv steht die Form buena, zum Beispiel una buena idea. Die Form buen trägt diese Verkürzung; lugar ist nicht die Grundform des Adjektivs. lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein maskulines Substantiv: el lugar, Plural los lugares. In diesem Satz bezeichnet es, was für ein Ort das durch Este Gemeinte ist. para leitet hier den Zweck oder die Eignung ein: Ein Ort ist für eine bestimmte Verwendung geeignet. Das Muster un lugar para + Substantiv oder un lugar para + Infinitiv lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: Busco un lugar para leer. — „Ich suche einen Ort zum Lesen.“ pausa bedeutet „Pause“ und ist feminin: una pausa, Plural pausas. Die Wortgruppe una pausa corta bezeichnet hier eine kurze Pause. Una ist ein unbestimmter Artikel; er beweist für sich allein keine bestimmte numerische Zählung. corta bedeutet hier „kurz“ und bezieht sich auf pausa. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular und stimmt mit diesem Substantiv überein. Die Grundform ist corto; weitere Formen sind zum Beispiel corta, cortos und cortas. Bei einem maskulinen Singularsubstantiv heißt es etwa un descanso corto („eine kurze Erholung“). Zusammen ergibt Este es un buen lugar „Das ist ein guter Ort“. para una pausa corta ergänzt, wofür der Ort geeignet ist: „für eine kurze Pause“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.“