Zurück an die Arbeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Te sientes listo para volver a trabajar?

   Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

   Te sientes

   fühlst dich

   listo

   bereit

   para

   um … zu

   volver

   wieder tun

   trabajar

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Te sientes enthält das Pronomen te und die Verbform sientes. Zusammen bedeutet es hier „du fühlst dich“. Die Form gehört zum Präsens von sentirse; sientes ist dabei die tú-Form, und te bezeichnet die betroffene Person. Zum Vergleich: Me siento mejor. bedeutet „Ich fühle mich besser.“ listo ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Die beobachtete Form ist Maskulinum Singular. Das Adjektiv richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl der Person oder Sache, auf die es sich bezieht; bei einer weiblichen Singularreferenz steht lista, im Plural listos oder listas. Ein nützliches Muster ist estar listo/lista para + Infinitiv: Estoy lista para salir. – „Ich bin bereit hinauszugehen.“ para leitet hier mit einem Infinitiv die Handlung ein, auf die sich die Bereitschaft bezieht; para + Infinitiv entspricht oft „um … zu“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht allein eine Richtung oder einen Empfänger. volver steht im Infinitiv. In der Verbindung volver a + Infinitiv bedeutet es hier, eine Handlung erneut auszuführen oder wieder aufzunehmen. Beispiel: Quiero volver a leer. – „Ich möchte wieder lesen.“ trabajar ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „arbeiten“. Nach para bleibt das Verb im Infinitiv: para trabajar heißt „um zu arbeiten“. Zusammen ergibt ¿Te sientes listo para volver a trabajar? die Frage: „Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?“ Te sientes fragt nach dem Befinden, listo beschreibt die Bereitschaft, und para volver a trabajar nennt die Handlung, auf die sich diese Bereitschaft bezieht.

2. Ahora me siento mejor.

   Ich fühle mich jetzt besser.

   Ahora

   jetzt

   me siento

   ich fühle mich

   mejor

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ me siento bedeutet in diesem Satz „ich fühle mich“. Die Form gehört zum reflexiven Verb sentirse („sich fühlen“): me zeigt die erste Person Singular, und siento ist die Präsensform von sentir für yo. Die Form siento allein kann je nach Zusammenhang auch „ich fühle“ oder „ich empfinde“ bedeuten; mit me bildet sie hier die Konstruktion „ich fühle mich“. Beispiel: Me siento bien. – „Ich fühle mich gut.“ mejor bedeutet hier „besser“ und beschreibt, dass der Zustand im Vergleich zu einem früheren Zustand verbessert ist. Es ist die Vergleichsform zu bien in adverbialer Verwendung; bei sentirse steht es für den empfundenen Zustand. Beispiel: Hoy me siento mejor. – „Heute fühle ich mich besser.“ Zusammen ergibt Ahora me siento mejor.: Ahora setzt den Zeitpunkt fest, me siento bezeichnet den eigenen empfundenen Zustand, und mejor bewertet diesen Zustand als besser. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich fühle mich jetzt besser.“

3. ¿Volvemos al escritorio?

   Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

   Volvemos

   wir gehen zurück

   al

   zum

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Volvemos ist hier die Form von volver für die 1. Person Plural im Präsens: „wir kehren zurück / wir gehen zurück“. In der Frage wird diese „wir“-Form als gemeinsamer Vorschlag verwendet. Das Verb volver bedeutet „zurückkehren“; die Form volvemos kann je nach Kontext auch einfach eine Aussage sein: Volvemos mañana. – „Wir kommen morgen zurück.“ al ist die feste Zusammenziehung von a + el. a bezeichnet hier das Ziel, und el ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Substantiv im Singular. Beim Plural bleibt die Präposition erhalten: a los escritorios – „zu den Schreibtischen“. escritorio ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Schreibtisch“. Der Plural lautet escritorios; entsprechend steht der bestimmte Artikel dann als los: los escritorios – „die Schreibtische“. Zusammen ergibt Volvemos al escritorio? wörtlich „Kehren wir zum Schreibtisch zurück?“ Die Frage stellt im gegebenen Zusammenhang zur Pause einen gemeinsamen Vorschlag dar: „Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?“

4. La pausa terminó, así que vamos.

   Die Pause ist vorbei, also gehen wir los.

   pausa

   Pause

   terminó

   endete

   así que

   also / daher

   vamos

   wir gehen los

   Ausführliche Erklärung

   pausa bedeutet hier „Pause“. Das Substantiv ist feminin: la pausa. Nützliches Muster: la + feminines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel bezeichnet hier die konkrete Pause. terminó kommt vom Grundverb terminar („enden“ oder „beenden“). Die Endung -ó markiert in dieser Form die dritte Person Singular der abgeschlossenen Vergangenheit: Etwas Einzelnes ist zu Ende gegangen. Hier ist la pausa das, was endete; die Form bedeutet also „endete“ bzw. „war vorbei“. Beispiel: La reunión terminó. – „Die Besprechung endete.“ así que verbindet einen Grund oder ein vorheriges Ereignis mit seiner Folge und bedeutet „also“, „daher“ oder „deshalb“. Das Vorherige liefert hier den Anlass für den nächsten Satzteil; es wird nicht ausgeschlossen, sondern als Grundlage der Folge genannt. Beispiel: Es tarde, así que me voy. – „Es ist spät, also gehe ich.“ vamos stammt vom Grundverb ir („gehen“). Es ist die erste Person Plural im Präsens und bedeutet wörtlich „wir gehen“. In dieser Verbindung mit así que und dem festen Übersetzungssinn wird es als „wir gehen los“ verstanden. Beispiel: Vamos al escritorio. – „Wir gehen zum Schreibtisch.“ Zusammen ergibt La pausa terminó „Die Pause ist vorbei“ oder wörtlicher „Die Pause endete“. así que vamos macht daraus die Folge „also gehen wir los“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Pause ist vorbei, also gehen wir los.“

5. Necesito el archivo para la siguiente tarea.

   Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

   Necesito

   ich brauche

   archivo

   Datei

   para

   für

   siguiente

   nächste

   tarea

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Präsensform von necesitar für die erste Person Singular: „ich brauche“ oder „ich benötige“. Das Subjekt yo wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ archivo bedeutet hier „Datei“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el archivo – „die Datei“. Das grammatische Geschlecht ist eine spanische Eigenschaft des Substantivs und entspricht nicht automatisch dem Genus im Deutschen. Beispiel: El archivo está aquí. – „Die Datei ist hier.“ para leitet hier die Bestimmung oder den Verwendungszweck ein. Das Muster para + Nominalgruppe kann „für ...“ bedeuten, wenn etwas für eine bestimmte Aufgabe oder Verwendung gedacht ist. Es unterscheidet sich von por, das unter anderem einen Grund oder eine Ursache ausdrücken kann. siguiente bedeutet hier „nächste“ im Sinn einer Abfolge. Es steht in la siguiente tarea vor dem Substantiv. Als Adjektiv unterscheidet siguiente nicht zwischen Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form siguientes. Beispiel: el siguiente archivo – „die nächste Datei“. tarea bedeutet „Aufgabe“. Es ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier die Nominalgruppe la tarea. Beispiel: Tengo una tarea. – „Ich habe eine Aufgabe.“ Zusammen ergibt Necesito el archivo „Ich brauche die Datei“. para la siguiente tarea gibt den Zweck an: „für die nächste Aufgabe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.“

6. Está en el escritorio.

   Sie liegt auf dem Schreibtisch.

   Está

   liegt / befindet sich

   en

   auf

   el

   der

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar („sein/sich befinden“). Hier bezeichnet es den Ort der bereits eingeführten Datei: Die Datei befindet sich dort. Está trägt keine spanische Genusmarkierung; das feminine „sie“ der Übersetzung bezieht sich auf die im Kontext genannte Datei. Für Orte verwendet man estar, nicht ser: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ En ist eine Ortspräposition. Sie verbindet den Aufenthaltsort mit dem beschriebenen Gegenstand: estar en + Ort bedeutet „sich an/in/auf einem Ort befinden“. Welche deutsche Präposition natürlich ist, hängt vom Ort ab; hier wird en el escritorio mit „auf dem Schreibtisch“ wiedergegeben. El ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Substantiv im Singular. Er steht hier vor escritorio und bildet mit ihm die bestimmte Nominalgruppe el escritorio. Der unbestimmte Artikel wäre un escritorio („ein Schreibtisch“); el bezeichnet keine Anzahl, sondern Bestimmtheit. Escritorio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Schreibtisch“. Sein Plural ist escritorios; der bestimmte Plural lautet los escritorios. Das Artikelwort muss sich daran anpassen: el escritorio, aber los escritorios. Zusammen bilden está und en el escritorio die Ortsangabe: estar en + Nominalgruppe = „sich an/in/auf der genannten Stelle befinden“. Das Subjekt ist im Spanischen nicht ausdrücklich genannt; aus dem Kontext und der festen Übersetzung ist hier die Datei gemeint. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie liegt auf dem Schreibtisch.“

7. Ahora puedo concentrarme mejor.

   Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

   Ahora

   jetzt

   puedo

   ich kann

   concentrarme

   mich konzentrieren

   mejor

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Handlung in die Gegenwart. Es ist ein Zeitadverb und steht in diesem Satz am Anfang; dieselbe Zeitangabe kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Puedo concentrarme ahora. – „Ich kann mich jetzt konzentrieren.“ puedo ist die Form von poder („können“) für die erste Person Singular im Präsens: yo puedo. Das Verb drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Der Infinitiv nach poder folgt ohne Präposition: Puedo trabajar. – „Ich kann arbeiten.“ concentrarme besteht aus dem Infinitiv concentrar und dem angehängten Reflexivpronomen me. In dieser Verbindung bedeutet es „mich konzentrieren“; me bezieht sich auf die sprechende Person. Das Reflexivpronomen kann bei einem Infinitiv angehängt werden: Quiero concentrarme. – „Ich möchte mich konzentrieren.“ Der nicht reflexive Gebrauch concentrar bezeichnet dagegen das Konzentrieren von etwas oder jemandem auf etwas und hat hier nicht dieselbe Form. mejor ist der Komparativ von bien („gut“): bien – „gut“, mejor – „besser“. Hier beschreibt es, dass das Sich-Konzentrieren besser gelingt als zuvor oder im Vergleich zu einer anderen Situation. Der Komparativ steht bei concentrarme, nicht beim vorhergehenden Verb puedo. Zusammen ergeben die Teile: Ahora markiert den Zeitpunkt, puedo bezeichnet die Fähigkeit der sprechenden Person, concentrarme nennt die Handlung mit der sprechenden Person als reflexivem Bezug, und mejor bewertet diese Handlung vergleichend. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.“

8. Entonces, vamos a empezar con el archivo.

   Dann fangen wir mit der Datei an.

   Entonces

   Dann

   vamos a

   werden ... / vorhaben zu ...

   empezar

   anfangen

   archivo

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt den zeitlichen Anschluss an den vorherigen Gesprächsmoment her. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „daher“ bedeuten; hier passt die im festen Satz gegebene zeitliche Bedeutung. vamos a enthält vamos, die Form der ersten Person Plural von ir („gehen“), und die Präposition a. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine häufige Struktur für ein bevorstehendes Vorhaben oder eine nahe Zukunft: vamos a + Verb bedeutet etwa „wir werden ...“ oder „wir haben vor zu ...“. Vamos allein kann dagegen „wir gehen“ bedeuten. empezar ist der Infinitiv „anfangen, beginnen“. Nach ir a bleibt das Verb im Infinitiv: vamos a empezar, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Voy a estudiar. – „Ich werde lernen / Ich fange an zu lernen.“ Hier ist voy die erste Person Singular von ir, während estudiar im Infinitiv steht. archivo bedeutet hier „Datei“. Es ist ein maskulines Substantiv; mit bestimmtem Artikel heißt es el archivo, im Plural los archivos. In con el archivo steht das Substantiv nach con („mit“). Con und el verschmelzen dabei nicht; beide Bestandteile bleiben sichtbar. Zusammen ergibt Entonces, vamos a empezar con el archivo. die Bedeutung „Dann fangen wir mit der Datei an.“ Entonces markiert den Anschluss, vamos a empezar bezeichnet das Vorhaben der ersten Person Plural, und con el archivo nennt die Datei als Bezugspunkt des Anfangs. Die Formulierung ist im normalen Gespräch neutral und gebräuchlich.