Zurück an die Arbeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Zurück an die Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Te sientes listo para volver a trabajar?

Te sjen-tess LIS-to pa-ra bol-BER a tra-ba-CHAR? Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

Ahora me siento mejor.

A-O-ra me SJen-to ME-chor. Ich fühle mich jetzt besser.

¿Volvemos al escritorio?

Bol-BE-mos al es-kri-TOR-jo? Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

La pausa terminó, así que vamos.

La PAU-sa ter-mi-NO, a-SI ke BA-mos. Die Pause ist vorbei, also gehen wir los.

Necesito el archivo para la siguiente tarea.

Ne-se-SI-to el ar-TSCHI-bo pa-ra la ssi-GJEN-te ta-RE-a. Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

Está en el escritorio.

Es-TA en el es-kri-TOR-jo. Sie liegt auf dem Schreibtisch.

Ahora puedo concentrarme mejor.

A-O-ra PWE-do kon-sen-TRAR-me ME-chor. Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

Entonces, vamos a empezar con el archivo.

En-TON-sess, BA-mos a em-pe-SAR kon el ar-TSCHI-bo. Dann fangen wir mit der Datei an.

Wort für Wort

Te „Te“ steht in „¿Te sientes listo para volver a trabajar?“ für die angesprochene Person, die den Zustand erlebt; „sientes“ trägt die Bedeutung „fühlst“. Bei einem reflexiven Verb steht te typischerweise vor der konjugierten Verbform. Die Form passt, wenn man eine andere Person nach ihrem Zustand oder Befinden fragt.

sientes „Sientes“ bedeutet hier „fühlst“ und bezieht sich zusammen mit „te“ auf die angesprochene Person. Die Grundform des Verbs ist sentir; „sientes“ ist die hier verwendete Verbform. Das Muster „Te sientes“ eignet sich, um nach dem Befinden oder einem empfundenen Zustand zu fragen.

listo „Listo“ bedeutet in „¿Te sientes listo para volver a trabajar?“ „bereit“ und beschreibt die angesprochene Person. Es steht nach „sientes“ und verbindet den empfundenen Zustand mit dem folgenden Zweck. Das Muster sentirse + Adjektiv wird verwendet, um einen persönlichen Zustand auszudrücken, etwa die Bereitschaft für eine Aufgabe.

para „Para“ leitet in „para volver a trabajar“ das Ziel oder den Zweck ein: „um wieder zu arbeiten“. Hier verbindet para die Bereitschaft mit der beabsichtigten Tätigkeit. Ein zuverlässiges Muster ist para + Infinitiv, wenn der Zweck einer Handlung genannt wird.

volver „Volver“ bedeutet in „volver a trabajar“ „zurückkehren“ beziehungsweise „wieder beginnen“. Es steht als Infinitiv nach „para“ und mit „a“ vor der Tätigkeit. Das Muster volver a + Infinitiv bezeichnet die Wiederaufnahme einer Handlung, etwa nach einer Pause.

a „A“ verbindet in „volver a trabajar“ das Verb „volver“ mit der wiederaufgenommenen Tätigkeit „trabajar“. Zusammen mit volver trägt es hier zur Bedeutung „wieder arbeiten“ bei; es bezeichnet an dieser Stelle nicht einfach einen Ort. Das Muster volver a + Infinitiv ist nützlich, wenn eine Handlung erneut stattfindet.

trabajar „Trabajar“ bedeutet in „volver a trabajar“ „arbeiten“ und nennt die Tätigkeit, zu der man zurückkehrt. Die Form steht als Infinitiv nach „a“. Das Muster volver a + Infinitiv kann verwendet werden, wenn jemand nach einer Unterbrechung eine Tätigkeit wieder aufnimmt.

Ahora „Ahora“ bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aussage fest: „Ahora me siento mejor.“ Es steht hier am Satzanfang und bezieht den empfundenen Zustand auf den gegenwärtigen Moment. Die Form eignet sich, um eine aktuelle Veränderung oder einen aktuellen Zustand mitzuteilen.

me „Me“ steht in „Ahora me siento mejor“ für die sprechende Person, die den Zustand selbst erlebt. Zusammen mit „siento“ bildet es die reflexive Wendung „me siento“; „siento“ allein liefert die Bedeutung „fühle“. Ein nützliches Muster ist me + konjugierte Verbform, wenn man etwas über den eigenen Zustand sagt.

siento „Siento“ bedeutet in „me siento mejor“ „fühle“ und wird durch „me“ auf die sprechende Person bezogen. Die Grundform des Verbs ist sentir; „siento“ ist die hier verwendete Verbform. Das Muster me siento + Zustandsbeschreibung wird verwendet, um das eigene Befinden auszudrücken.

mejor „Mejor“ bedeutet in „Ahora me siento mejor“ „besser“ und beschreibt, dass sich der Zustand der sprechenden Person verbessert hat. Es ergänzt hier die Wendung „me siento“ und bezieht sich auf das Befinden. Die Form kann nach sentirse stehen, wenn man einen verbesserten Zustand beschreibt.

Volvemos „Volvemos“ bedeutet in „¿Volvemos al escritorio?“ „Gehen wir zurück?“ und formuliert hier einen Vorschlag an die Gruppe. Die Grundform des Verbs ist volver; „volvemos“ ist die hier verwendete Form für „wir“. Zusammen mit „al escritorio“ nennt die Form das Ziel der Rückkehr, hier also den Arbeitsplatz.

al „Al“ bedeutet in „al escritorio“ „zum“ und bezeichnet hier das Ziel der Bewegung. Es ist die feste Zusammenziehung von a und el vor dem folgenden Nomen „escritorio“. Das Muster a + el wird bei einem männlichen Nomen verwendet, wenn ein Ziel oder eine Richtung ausgedrückt wird.

escritorio „Escritorio“ bedeutet in „al escritorio“ „Schreibtisch“ und bezeichnet den Arbeitsplatz, zu dem die beiden zurückkehren. Es steht nach „al“, das die Zielrichtung ausdrückt. Die Verbindung al + escritorio kann verwendet werden, wenn man die Rückkehr zu diesem Arbeitsplatz beschreibt.

La „La“ ist in „La pausa terminó“ der bestimmte Artikel zu „pausa“ und bedeutet „die“. Der Artikel steht vor dem Nomen und stimmt hier mit ihm in der Form überein. Das Muster la + Nomen wird verwendet, wenn eine bestimmte Pause oder ein bestimmter Gegenstand gemeint ist.

pausa „Pausa“ bedeutet in „La pausa terminó“ „Pause“. Zusammen mit „La“ bezeichnet es die konkrete Arbeitspause, die nun beendet ist. Die Verbindung la pausa passt, wenn man eine bestimmte Unterbrechung bei der Arbeit meint.

terminó „Terminó“ bedeutet in „La pausa terminó“ „ging zu Ende“ oder „ist zu Ende gegangen“. Die Grundform des Verbs ist terminar; „terminó“ ist die hier verwendete Form für das abgeschlossene Ende der Pause. Mit einem Ereignis wie „La pausa“ kann die Form verwendet werden, um mitzuteilen, dass es vorbei ist.

así „Así“ steht in „así que vamos“ als Teil einer Folge- oder Schlussfolgerungswendung. Es weist darauf hin, dass aus dem Ende der Pause die nächste Handlung folgt; zusammen bedeutet „así que“ hier „also“ oder „deshalb“. Das Muster así que + Aussage eignet sich, um eine Konsequenz oder den nächsten Schritt anzuschließen.

que „Que“ verbindet in „así que vamos“ den vorher genannten Grund mit der folgenden Konsequenz. Seine genaue Funktion ergibt sich hier aus der gesamten Wendung „así que“, nicht aus que allein. Das Muster así que + Aussage wird verwendet, wenn man aus einer Situation eine Folgerung zieht.

vamos „Vamos“ bedeutet in „así que vamos“ „gehen wir“ oder „los geht’s“ und lädt zur gemeinsamen nächsten Handlung ein. Die Grundform des Verbs ist ir; „vamos“ ist die hier verwendete Form für „wir“. In „vamos a empezar“ steht dieselbe Form außerdem vor einem Infinitiv und kündigt die gemeinsame nächste Handlung an.

Necesito „Necesito“ bedeutet in „Necesito el archivo para la siguiente tarea“ „ich brauche“. Die Grundform des Verbs ist necesitar; „necesito“ ist die hier verwendete Form für die sprechende Person. Das Muster necesitar + Gegenstand, hier „Necesito el archivo“, wird verwendet, um einen konkreten Bedarf auszudrücken.

el „El“ ist in „el archivo“ der bestimmte Artikel und bedeutet „der“. Er steht vor „archivo“ und bezeichnet die konkrete Datei, die für die nächste Aufgabe benötigt wird. Das Muster el + Nomen wird verwendet, wenn ein bestimmter männlicher Gegenstand gemeint ist.

archivo „Archivo“ bedeutet in „Necesito el archivo“ „Datei“. Es bezeichnet hier das Arbeitsdokument, das für die nächste Aufgabe gebraucht wird. Das Wort kann in den im Dialog verwendeten Mustern mit necesitar oder mit „empezar con el archivo“ verbunden werden.

siguiente „Siguiente“ bedeutet in „la siguiente tarea“ „nächste“ oder „folgende“. Es ordnet die Aufgabe als den nächsten Schritt in der Arbeitsfolge ein. Das Muster la siguiente + Nomen eignet sich, wenn das nächste Element einer Reihe genannt wird.

tarea „Tarea“ bedeutet in „la siguiente tarea“ „Aufgabe“. Zusammen mit „siguiente“ bezeichnet es die Arbeit, die als Nächstes erledigt werden soll. Die Verbindung para la siguiente tarea nennt den Zweck oder Anlass, für den die Datei gebraucht wird.

Está „Está“ bedeutet in „Está en el escritorio“ „ist“ beziehungsweise „befindet sich“ an einem Ort. Die Grundform des Verbs ist estar; „está“ ist die hier verwendete Form für den genannten Gegenstand. Das Muster estar + en + Ort wird verwendet, um den Aufenthaltsort einer Sache mitzuteilen.

en „En“ bezeichnet in „en el escritorio“ den Ort, an dem sich die Datei befindet; hier wird es mit „auf“ übersetzt. Es verbindet „Está“ mit der Ortsangabe „el escritorio“. Das Muster estar en + Ort ist nützlich, wenn man sagt, wo sich ein Gegenstand befindet.

puedo „Puedo“ bedeutet in „Ahora puedo concentrarme mejor“ „ich kann“ und drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus. Die Grundform des Verbs ist poder; „puedo“ ist die hier verwendete Form für die sprechende Person. Das Muster poder + Infinitiv wird verwendet, um zu sagen, welche Handlung man ausführen kann.

concentrarme „Concentrarme“ bedeutet in „puedo concentrarme mejor“ „mich konzentrieren“. Die Form ist ein Infinitiv mit dem angehängten „me“, das die Handlung auf die sprechende Person bezieht. Das Muster poder + Infinitiv mit angehängtem Reflexivpronomen beschreibt, was man selbst tun kann, hier die Konzentration bei der Arbeit.

Entonces „Entonces“ bedeutet in „Entonces, vamos a empezar con el archivo“ „dann“ oder „also“. Es leitet hier die Folgerung und den nächsten Arbeitsschritt ein, nachdem die Datei gefunden wurde. Die Form kann am Anfang einer Aussage stehen, wenn man zu einer Entscheidung oder nächsten Handlung übergeht.

empezar „Empezar“ bedeutet in „vamos a empezar con el archivo“ „anfangen“ oder „beginnen“. Es steht als Infinitiv nach „vamos a“ und nennt die geplante nächste Handlung. Das Muster empezar con + Gegenstand, hier „empezar con el archivo“, wird verwendet, wenn man festlegt, womit man beginnt.

con „Con“ bedeutet in „empezar con el archivo“ „mit“ und führt den Gegenstand ein, mit dem die Arbeit beginnt. Es gehört hier zur Verbindung empezar con und zeigt den Startpunkt innerhalb der Aufgabe. Das Muster empezar con + Nomen eignet sich, wenn man angibt, womit man eine Tätigkeit beginnt.

Grammatikpunkte

sentirse + Pronomen

¿Te sientes listo?

Te SJen-tess LIS-to?

Fühlst du dich bereit?

Bei sentirse steht das Reflexivpronomen vor dem konjugierten Verb: te sientes, me siento.

para + Infinitiv

para concentrarme

PA-ra kon-sen-TRAR-me

um mich zu konzentrieren

para + Infinitiv beschreibt einen Zweck. Das Reflexivpronomen steht am Infinitiv: concentrarme.

Spanisch Vokabeln

ahora Adverb

a-O-ra jetzt

así que Konjunktion

a-SI ke also; deshalb

escritorio Substantiv

es-kri-TOR-jo Schreibtisch

listo Adjektiv

LIS-to bereit

mejor Adjektiv

me-CHOR besser

pausa Substantiv

PAU-sa Pause

sentirse Verb

sen-TIR-se sich fühlen te sientes / me siento

¿Te sientes listo para volver a trabajar? / Ahora me siento mejor.

terminar Verb

ter-mi-NAR enden; beenden terminó

trabajar Verb

tra-ba-CHAR arbeiten

vamos Verb

BA-mos wir gehen; los geht's

volver Verb

bol-BER zurückkehren; wieder

volver al escritorio Phrase

bol-BER al es-kri-TOR-jo zum Schreibtisch zurückgehen

¿Volvemos al escritorio?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich fühle mich jetzt besser.

Antwort zeigen

Ahora me siento mejor.

Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

Antwort zeigen

¿Volvemos al escritorio?

Die Pause ist vorbei, also gehen wir los.

Antwort zeigen

La pausa terminó, así que vamos.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schreibtisch

Antwort zeigen

escritorio

jetzt

Antwort zeigen

ahora

zurückkehren; wieder

Antwort zeigen

volver

bereit

Antwort zeigen

listo