In der Bibliothek ein Buch ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Esta biblioteca es muy tranquila.

   Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   Esta

   diese

   biblioteca

   Bibliothek

   es

   ist

   muy

   sehr

   tranquila

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht hier vor einem femininen Substantiv im Singular und bedeutet „diese“. Die Form richtet sich nach biblioteca: maskulin Singular wäre este, feminin Plural estas. biblioteca bedeutet „Bibliothek“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor esta und danach das Adjektiv tranquila ebenfalls im Femininum Singular. es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser („sein“): ser → es. Mit ser werden hier eine Eigenschaft und die Identität bzw. Einordnung des bezeichneten Ortes ausgedrückt. Beispiel: La biblioteca es grande. – „Die Bibliothek ist groß.“ muy verstärkt ein Adjektiv und bedeutet „sehr“. Das Muster muy + Adjektiv entspricht zum Beispiel muy útil („sehr nützlich“). Es ist nicht selbst das Adjektiv. tranquila bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt biblioteca. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und passt sich an das feminine Singularwort biblioteca an. Die Grundform ist tranquilo; die feminine Form ist tranquila, die Pluralformen sind tranquilos und tranquilas. Beispiel: La sala está tranquila. – „Der Raum ist ruhig.“ Zusammen ergeben Esta biblioteca („Diese Bibliothek“), es („ist“), muy („sehr“) und tranquila („ruhig“) die Aussage: „Diese Bibliothek ist sehr ruhig.“

2. Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

   Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

   Hablamos

   wir sprechen

   en voz baja

   leise

   para que

   damit

   gente

   Leute

   pueda

   kann

   estudiar

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   Hablamos bedeutet hier „wir sprechen“. Die Form ist die Präsensform der 1. Person Plural von hablar: hablo, hablas, habla, hablamos. Ohne weiteren Kontext kann hablamos auch die Präteritumsform „wir sprachen“ sein; die feste Übersetzung und der Zusammenhang stützen hier aber die Lesart „wir sprechen“. en voz baja ist eine feste Wendung für „mit leiser Stimme“ beziehungsweise „leise“. baja richtet sich dabei nach dem femininen Substantiv voz; die Wendung wird als Ganzes verwendet. Das Gegenstück ist en voz alta („laut“). para que leitet einen Zwecksatz ein und bedeutet „damit“. In dieser Konstruktion steht das folgende Verb im Subjunktiv: para que + Subjekt + Subjunktiv. Bei gleichem Subjekt verwendet man häufig para + Infinitiv, zum Beispiel Hablamos para estudiar. – „Wir sprechen, um zu lernen.“ Bei einem anderen ausdrücklich genannten Subjekt steht zum Beispiel Hablamos para que ellos estudien. – „Wir sprechen, damit sie lernen.“ gente bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Das Wort ist grammatisch Singular und wird mit dem bestimmten Artikel la verwendet: la gente. Deshalb steht das Verb in la gente pueda im Singular, obwohl die Bedeutung mehrere Menschen einschließt. Für eine einzelne Person verwendet man zum Beispiel la persona. pueda ist die Subjunktivform der 3. Person Singular von poder („können“). Die Formkette lautet: poder – puede (Präsensindikativ) – pueda (Präsenssubjunktiv). Hier passt pueda, weil para que den Zwecksatz einleitet und la gente grammatisch Singular ist. Die Bedeutung „können“ kommt von poder; pueda allein bedeutet nicht „lernen“. estudiar ist der Infinitiv „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Zusammen mit pueda bedeutet pueda estudiar „lernen können“. Dasselbe Muster kann man mit anderen Verben verwenden, zum Beispiel pueda leer – „lesen können“. Zusammen ergeben die Teile: Hablamos („wir sprechen“) + en voz baja („leise“) beschreibt die Art des Sprechens. para que la gente pueda estudiar nennt den Zweck: „damit die Leute lernen können“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.“

3. Quiero pedir prestado este libro.

   Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   Quiero

   ich möchte

   pedir prestado

   ausleihen

   este

   dieses

   libro

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die 1. Person Singular Präsens von querer („wollen, möchten“). Hier drückt es den Wunsch des Sprechers aus: „ich möchte“. Die Form für „ich“ ist quiero; zum Vergleich: quieres = „du möchtest“, quiere = „er/sie möchte“ oder „Sie möchten“. pedir prestado bedeutet hier „sich etwas ausleihen“ beziehungsweise „um etwas zum Leihen bitten“. pedir ist das Verb „bitten, verlangen“; prestado ergänzt die Bedeutung „geliehen“. Die nützliche Struktur ist pedir prestado + Sache: Quiero pedir prestado el diccionario. – „Ich möchte mir das Wörterbuch ausleihen.“ Das ist eine andere Perspektive als prestar, „verleihen“: Bei pedir prestado erhält der Sprecher die Sache vorübergehend. este bedeutet hier „dieses“. Es ist ein Demonstrativbegleiter und steht vor einem männlichen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach dem begleiteten Substantiv: este libro = „dieses Buch“, esta revista = „diese Zeitschrift“; im Plural stehen estos beziehungsweise estas. libro bedeutet „Buch“. Das Wort ist männlich; deshalb steht hier der Begleiter este und nicht esta. Der Plural lautet libros: estos libros = „diese Bücher“. Zusammen ergeben die Bausteine Quiero + pedir prestado + este libro die Aussage: „Ich möchte mir dieses Buch ausleihen.“ Der Sprecher ist die handelnde Person, und este libro bezeichnet die Sache, die ausgeliehen werden soll. Die Formulierung ist eine direkte, höflich-neutrale Äußerung eines Ausleihwunsches.

4. Puedo sacar el libro para usted en el mostrador.

   Ich kann es für Sie am Schalter ausleihen.

   Puedo

   ich kann

   sacar

   ausleihen

   el libro

   das Buch

   para usted

   für Sie

   en el mostrador

   am Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder („können“) für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Das Subjekt „ich“ ist in dieser Verbform bereits enthalten. Zum Vergleich: puedes = „du kannst“, puede = „er/sie kann“ oder „Sie können“. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ sacar steht nach puedo im Infinitiv. Hier bedeutet es im gegebenen Zusammenhang „ausleihen“ beziehungsweise „zur Ausleihe herausnehmen“; die konkrete Bedeutung wird durch den Kontext mit dem Buch und der Ausleihe bestimmt. Nach poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Puedo sacar ... – „Ich kann ... ausleihen.“ Beispiel: Puedes sacar otro libro. – „Du kannst ein anderes Buch ausleihen.“ El libro bezeichnet „das Buch“. Libro ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. Für den Plural heißt es los libros – „die Bücher“. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ Para usted bedeutet hier „für Sie“. Usted ist das höfliche Pronomen für eine einzelne angesprochene Person; das Verb richtet sich grammatisch jedoch in der dritten Person Singular danach, zum Beispiel usted puede – „Sie können“. Para kennzeichnet hier die Person, für die etwas getan wird. En el mostrador bedeutet „am Schalter“. En bezeichnet den Ort, und el mostrador ist „der Schalter“ beziehungsweise „die Schaltertheke“. Der bestimmte Artikel el passt zu dem maskulinen Singular mostrador. Beispiel: El formulario está en el mostrador. – „Das Formular liegt am Schalter.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: „Ich kann das Buch für Sie am Schalter ausleihen.“ Puedo drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers aus, sacar el libro bezeichnet hier das Ausleihen des Buches, para usted nennt die begünstigte Person, und en el mostrador nennt den Ort.

5. ¿Dónde debo devolverlo?

   Wo soll ich es zurückgeben?

   ¿Dónde

   wo

   debo

   ich soll / muss

   devolverlo

   es zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort: „wo?“. Im Spanischen steht es hier am Satzanfang und trägt den Akzent auf dem o. Zum Vergleich: ¿Cuándo? bedeutet „wann?“, fragt also nach der Zeit. debo ist die Einzahl der ersten Person im Präsens von deber („sollen/müssen“): yo debo. In diesem Satz bezeichnet es die Verpflichtung oder erwartete Handlung der sprechenden Person. deber steht mit einem Infinitiv: debo devolver = „ich soll/muss zurückgeben“. Das ist etwas anderes als deber de plus Infinitiv, das je nach Kontext eine Vermutung ausdrücken kann. devolverlo besteht aus dem Infinitiv devolver („zurückgeben“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist maskulin Singular und bezieht sich hier auf das zuvor genannte el libro; seine Stellung am Infinitiv verbindet beide Teile zu einem Wort. Ohne Pronomen heißt die Struktur debo devolver el libro; mit bereits bekanntem Gegenstand heißt sie debo devolverlo. Beim Zurückgeben einer femininen Einzahl wäre zum Beispiel debo devolver la llave oder mit Pronomen debo devolverla möglich. Zusammengesetzt ergibt ¿Dónde debo devolverlo? wörtlich „Wo soll/muss ich es zurückgeben?“. ¿Dónde fragt nach dem Ort, debo macht die Verpflichtung der ersten Person deutlich, und devolverlo bezeichnet das Zurückgeben des Buches. Das passende Muster für weitere Sätze ist ¿Dónde debo + Infinitiv(-Pronomen)?.

6. Tráigalo de vuelta al mostrador cuando termine.

   Bringen Sie es zurück zum Schalter, wenn Sie fertig sind.

   Tráigalo

   Bringen Sie es

   de vuelta

   zurück

   mostrador

   Schalter

   termine

   fertig sind

   Ausführliche Erklärung

   Tráigalo ist eine bejahte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person in der Höflichkeitsform usted: Die Form von traer lautet im Imperativ traiga. -lo ist das angehängte direkte Objektpronomen; hier entspricht es dem in der Übersetzung genannten „es“. lo steht typischerweise für ein maskulines Singularobjekt, kann aber auch ein sächliches oder nicht ausdrücklich benanntes Sachverhaltsobjekt bezeichnen. Vergleich: tráelo richtet sich an tú, tráigalo an usted. Beispiel: Tráigala, por favor. – „Bringen Sie sie bitte.“ Hier passt -la zu einem femininen Singularobjekt. de vuelta ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „zurück“. Sie ergänzt die Bewegungsrichtung von traiga: Etwas soll zurückgebracht werden, nicht nur gebracht werden. mostrador bezeichnet hier einen Schalter oder eine Theke. Das Wort ist maskulin: el mostrador; der Plural ist los mostradores. Beispiel: Deje el formulario en el mostrador. – „Legen Sie das Formular auf die Theke.“ termine ist hier die Form von terminar in einem Nebensatz mit cuando: cuando termine bedeutet „wenn Sie fertig sind“ beziehungsweise wörtlicher „wenn Sie fertig werden bzw. aufhören“. Nach cuando steht bei einem künftig erwarteten Zeitpunkt der Subjuntivo. termine passt hier außerdem zu usted; die Form kann je nach Satzfunktion auch andere Subjunktivverwendungen haben, ist hier aber keine eigenständige Aufforderung. Beispiel: Cuando termine, cierre la puerta. – „Wenn Sie fertig sind, schließen Sie die Tür.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Tráigalo de vuelta al mostrador heißt „Bringen Sie es zurück zum Schalter“, und cuando termine legt fest, dass dies geschehen soll, wenn die angesprochene Person fertig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bringen Sie es zurück zum Schalter, wenn Sie fertig sind.“

7. El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

   asiento

   Sitz, Platz

   junto a

   neben

   ventana

   Fenster

   parece

   scheint

   cómodo

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   asiento bezeichnet hier einen Sitzplatz. Das Substantiv ist maskulin: el asiento, Plural los asientos. Beispiel: Busco un asiento. – „Ich suche einen Sitzplatz.“ junto a ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „neben“ oder „direkt bei“. Danach steht der Bezugspunkt, hier la ventana. Beispiel: La silla está junto a la mesa. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ ventana bedeutet „Fenster“ und ist feminin: la ventana, Plural las ventanas. Das Geschlecht gehört zu diesem Substantiv und wird nicht vom benachbarten asiento bestimmt. parece ist die 3. Person Singular im Präsens von parecer („scheinen, wirken“). Die Form passt hier zum singularischen Subjekt el asiento. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist parecer + Adjektiv: La habitación parece tranquila. – „Das Zimmer wirkt ruhig.“ Auch parece que ... leitet einen ganzen Inhalt ein: Parece que llega tarde. – „Es scheint, dass er/sie spät kommt.“ cómodo ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „bequem“. Es steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit el asiento überein. Die feminine Form ist cómoda, die Pluralformen sind cómodos und cómodas. Beispiel: La silla es cómoda. – „Der Stuhl ist bequem.“ Zusammen setzt sich der Satz aus El asiento („Der Sitzplatz“), junto a la ventana („neben dem Fenster“), parece („scheint“) und cómodo („bequem“) zusammen: „Der Sitzplatz neben dem Fenster sieht bequem aus.“ Die Struktur X parece + Adjektiv eignet sich allgemein, um einen Eindruck oder eine Einschätzung auszudrücken.

8. Puede sentarse allí y leer antes de irse.

   Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.

   Puede

   Sie können

   sentarse

   sich setzen; Platz nehmen

   allí

   dort

   leer

   lesen

   antes de

   bevor

   irse

   gehen; weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Puede ist die Präsensform von poder für die 3. Person Singular. In Verbindung mit der festen Übersetzung ist hier die höfliche Anrede usted gemeint: „Sie können“. Je nach Kontext kann poder auch „dürfen“ bedeuten; hier passt „können“. Beispiel: Puede pasar. – „Sie können hereinkommen.“ sentarse ist die pronominale Infinitivform von sentar mit angehängtem se und bedeutet normalerweise „sich setzen“ oder „Platz nehmen“. In der festen Übersetzung wird diese Handlung als „sitzen“ wiedergegeben. Nach poder steht der Infinitiv: Puede sentarse. Beispiel: Quiero sentarme. – „Ich möchte mich setzen.“ allí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Beispiel: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ leer ist der Infinitiv von leer und bedeutet „lesen“. Er ist hier mit sentarse durch y verbunden; beide Tätigkeiten beziehen sich auf dieselbe angesprochene Person. Beispiel: Puede leer aquí. – „Sie können hier lesen.“ antes de leitet eine Zeitangabe ein. Vor einem Verb folgt der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ irse ist die pronominale Infinitivform von ir und bedeutet hier „gehen“ oder „weggehen“. Das angehängte se gehört zu dieser Form. Beispiel: Es hora de irse. – „Es ist Zeit zu gehen.“ Zusammen ergibt Puede sentarse allí y leer die Bedeutung „Sie können dort sitzen und lesen“, wobei sentarse wörtlich die Handlung des Sich-Setzens bezeichnet. antes de irse fügt hinzu, dass dies vor dem Gehen der angesprochenen Person geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.“