In der Bibliothek ein Buch ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Bibliothek ein Buch ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Esta biblioteca es muy tranquila.

Äßta bibliotéka es mui trankíla. Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

Ablámos en boss bácha para ke la chénte pwéda estudiár. Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

Quiero pedir prestado este libro.

Kjéro pedír prestádo éßte líbro. Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Puedo sacar el libro para usted en el mostrador.

Pwédo sakár el líbro para ustéd en el mostr adór. Ich kann es für Sie am Schalter ausleihen.

¿Dónde debo devolverlo?

Dónde debo debolvérlo? Wo soll ich es zurückgeben?

Tráigalo de vuelta al mostrador cuando termine.

Tráigalo de bwélta al mostr adór kwándo termíne. Bringen Sie es zurück zum Schalter, wenn Sie fertig sind.

El asiento junto a la ventana parece cómodo.

El asjénto chúnto a la bentána parésse kómodo. Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

Puede sentarse allí y leer antes de irse.

Pwéde ssentárse ají i le-ér ántes de írse. Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.

Wort für Wort

Esta „Esta“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die konkret gemeinte Bibliothek hin. Es steht direkt vor „biblioteca“; das Muster „Esta + Substantiv“ kann man verwenden, wenn man auf eine bestimmte Sache hinweist.

biblioteca „biblioteca“ bezeichnet hier die Bibliothek. Es steht in „Esta biblioteca“ als Bezeichnung für den Ort; man verwendet das Wort, wenn man über eine Bibliothek oder deren Angebote spricht.

es „es“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „biblioteca“ mit der Beschreibung „muy tranquila“. Das Muster „Substantiv + es + Beschreibung“ verwendet man, um eine Eigenschaft auszudrücken, zum Beispiel bei einer Ortsbeschreibung.

muy „muy“ verstärkt hier die Beschreibung „tranquila“ und bedeutet „sehr“. Es steht direkt vor einem beschreibenden Wort; man verwendet „muy“ beispielsweise, um einen Ort besonders ruhig oder groß zu beschreiben.

tranquila „tranquila“ beschreibt die Bibliothek als ruhig. Die Form passt in „Esta biblioteca es muy tranquila“ zu „biblioteca“; man kann das Wort verwenden, wenn man die ruhige Atmosphäre eines Ortes beschreibt.

Hablamos „Hablamos“ bedeutet hier „wir sprechen“ und beschreibt, was die Personen in der Bibliothek tun. Die Form enthält „wir“ bereits im Verb; man verwendet sie für eine Aussage über gemeinsames Sprechen.

en voz baja „en voz baja“ bedeutet als Ganzes „mit leiser Stimme“ oder „leise“. „en“ verbindet die Aussage mit der Art und Weise, „voz“ bezeichnet die Stimme und „baja“ beschreibt sie als niedrig oder leise. Die Wendung passt besonders zu Situationen, in denen man andere nicht stören möchte, wie in einer Bibliothek.

para que „para que“ leitet hier den Zweck ein: Die Personen sprechen leise, damit die Leute lernen können. „para“ trägt die Ziel- oder Zweckbeziehung bei, und „que“ leitet den folgenden Nebensatz ein; danach steht „la gente pueda estudiar“. Man verwendet „para que“ nach einer Handlung, um deren Zweck zu nennen.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „gente“. Es ist der bestimmte Artikel in „la gente“; das Muster „la + Substantiv“ verwendet man, wenn eine bestimmte weibliche Bezeichnung gemeint ist.

gente „gente“ bezeichnet hier die Leute, die in der Bibliothek lernen. Zusammen mit „la“ bildet es „la gente“ für eine Gruppe von Personen; man verwendet das Wort, wenn man Menschen als Gruppe meint.

pueda „pueda“ bedeutet hier „kann“ in „la gente pueda estudiar“ und drückt die beabsichtigte Möglichkeit zum Lernen aus. Die Form steht nach „para que“ und bezieht sich auf „la gente“; das Muster „para que + pueda + Infinitiv“ kann einen Zweck mit einer möglichen Handlung ausdrücken.

estudiar „estudiar“ bedeutet hier „lernen“ oder „studieren“ und bezeichnet die Handlung der Leute. Nach „pueda“ steht es in der Grundform; das Muster „poder + estudiar“ verwendet man, um auszudrücken, dass jemand lernen kann.

Quiero „Quiero“ bedeutet hier „ich möchte“ und leitet den Wunsch ein, ein Buch auszuleihen. Es steht vor „pedir prestado este libro“; das Muster „Quiero + Infinitiv“ verwendet man, um einen eigenen Wunsch auszudrücken, etwa bei einer höflichen Anfrage.

pedir prestado „pedir prestado“ bedeutet als Ganzes „sich etwas ausleihen“ oder „um etwas zum Ausleihen bitten“. „pedir“ trägt die Bedeutung des Bittens oder Verlangens bei, und „prestado“ kennzeichnet, dass der Gegenstand geliehen wird. In „Quiero pedir prestado este libro“ folgt das ausgeliehene Objekt direkt danach; die Wendung passt zum Ausleihen eines Buches in der Bibliothek.

este „este“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das konkrete Buch hin. Die Form steht vor „libro“ und passt zu diesem Wort; das Muster „este + Substantiv“ verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Sache zeigt oder sie auswählt.

libro „libro“ bedeutet hier „Buch“ und ist der Gegenstand, den die Person ausleihen möchte. Es steht in „este libro“ und nach „pedir prestado“; man verwendet das Wort, wenn man über ein Buch oder dessen Ausleihe spricht.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und bietet an, das Buch für die andere Person auszuleihen. Es steht vor „sacar“; das Muster „Puedo + Infinitiv“ verwendet man, um eine Möglichkeit oder ein Hilfsangebot auszudrücken.

sacar „sacar“ bedeutet hier im Bibliothekskontext, das Buch für jemanden auszuleihen oder herauszugeben. In „sacar el libro para usted“ folgt das betreffende Objekt direkt danach; man verwendet es hier bei der Ausleihe am Schalter.

el „el“ bedeutet hier „das“ und steht vor „libro“. Es ist der bestimmte Artikel in „el libro“; das Muster „el + Substantiv“ verwendet man, wenn ein bestimmter männlicher Gegenstand gemeint ist.

para „para“ bedeutet hier „für“ und bezeichnet in „para usted“ die Person, für die das Buch ausgeliehen wird. Es steht direkt vor „usted“; das Muster „para + Person“ verwendet man, um den Empfänger oder Nutznießer einer Handlung zu nennen.

usted „usted“ bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „para usted“ ist diese Person diejenige, für die das Buch ausgeliehen wird; man verwendet „usted“ in einer formellen Anrede.

en „en“ bedeutet hier „an“ oder „in“ und gibt in „en el mostrador“ den Ort der Ausleihe an. Es steht vor einer Ortsangabe; das Muster „en + Ort“ verwendet man, um zu sagen, wo etwas geschieht.

mostrador „mostrador“ bezeichnet hier den Schalter oder die Theke, an der das Buch ausgeliehen wird. Es steht in „el mostrador“ und nach „en“; man verwendet das Wort für einen Bedienungs- oder Serviceschalter, etwa in einer Bibliothek.

Dónde „Dónde“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem das Buch zurückgegeben werden soll. Es steht am Anfang von „¿Dónde debo devolverlo?“; man verwendet es in Fragen nach einem Ort.

debo „debo“ bedeutet hier „ich soll“ oder „ich muss“ und fragt nach der erforderlichen Rückgabe. Es steht vor „devolverlo“; das Muster „debo + Infinitiv“ verwendet man, um eine Pflicht oder notwendige Handlung auszudrücken.

devolverlo „devolverlo“ bedeutet hier „es zurückgeben“, wobei sich „lo“ auf das Buch bezieht. Die Form verbindet die Handlung des Zurückgebens mit dem angehängten Objektverweis; man verwendet „devolverlo“, wenn ein bereits erwähnter Gegenstand zurückgegeben werden soll.

Tráigalo „Tráigalo“ bedeutet hier „Bringen Sie es“ und ist eine Aufforderung an die angesprochene Person, das Buch zurückzubringen. Das angehängte „lo“ verweist auf das Buch; man verwendet die Form in dieser Situation als Anweisung zur Rückgabe eines Gegenstands.

de vuelta „de vuelta“ bedeutet als Ganzes „zurück“ und ergänzt in „Tráigalo de vuelta“ die Rückkehr zum ursprünglichen Ort. „de“ stellt die Beziehung zur Rückkehr her, und „vuelta“ trägt die Bedeutung des Zurückkehrens bei. Die Wendung verwendet man, wenn etwas wieder an einen Ort gebracht werden soll.

al „al“ bedeutet hier „zum“ und bezeichnet in „al mostrador“ das Ziel der Bewegung. Es ist die feste Verbindung von „a“ und „el“; das Muster „al + Ort“ verwendet man, wenn man eine Richtung zu einem bestimmten Ort angibt.

cuando „cuando“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Zeitangabe „cuando termine“ ein. Es verbindet die Rückgabe mit dem Zeitpunkt des Fertigwerdens; man verwendet „cuando + Satz“, um festzulegen, wann eine Handlung stattfindet.

termine „termine“ bedeutet hier „fertig bin“ oder „fertig werde“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die angesprochene Person ihre Tätigkeit beendet. In „cuando termine“ gibt die Form den Zeitpunkt für „Tráigalo“ an; man verwendet diese Verbindung, um eine Handlung an das Ende einer anderen zu knüpfen.

asiento „asiento“ bedeutet hier „Sitzplatz“ und bezeichnet den Platz am Fenster. Es steht in „El asiento junto a la ventana“; man verwendet das Wort, wenn man einen Platz zum Sitzen nennt oder auswählt.

junto „junto“ drückt hier Nähe aus und bedeutet zusammen mit „a“ in „junto a la ventana“ „neben“. Die Wendung „junto a + Bezugspunkt“ verwendet man, um die Lage eines Gegenstands oder Ortes anzugeben; hier dient sie zur Auswahl eines Sitzplatzes.

a „a“ verbindet in „junto a la ventana“ die Näheangabe „junto“ mit dem Bezugspunkt „la ventana“. Hier markiert es keine selbstständige Ortsangabe, sondern gehört zur Wendung „junto a“; dieses Muster verwendet man für „neben + Bezugspunkt“.

ventana „ventana“ bedeutet hier „Fenster“ und ist der Bezugspunkt für den Sitzplatz. Es steht in „junto a la ventana“; man verwendet das Wort, wenn man ein Fenster oder einen Platz daneben beschreibt.

parece „parece“ bedeutet hier „scheint“ oder „sieht aus“ und gibt eine Einschätzung des Sitzplatzes an. In „El asiento ... parece cómodo“ verbindet es den Sitzplatz mit der vermuteten Eigenschaft „cómodo“; das Muster „parece + Beschreibung“ verwendet man für einen Eindruck.

cómodo „cómodo“ bedeutet hier „bequem“ und beschreibt den Sitzplatz. Die Form passt in „El asiento ... parece cómodo“ zu „asiento“; man verwendet das Wort, wenn man einen Platz oder eine Situation als angenehm zum Sitzen bewertet.

Puede „Puede“ bedeutet hier „Sie können“ und erteilt der angesprochenen Person die Erlaubnis oder Möglichkeit, sich dort hinzusetzen und zu lesen. Es steht vor „sentarse“; das Muster „Puede + Infinitiv“ verwendet man in einer formellen Anrede, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis anzubieten.

sentarse „sentarse“ bedeutet hier „sich hinsetzen“ oder „sitzen“, bezogen auf den genannten Sitzplatz. Es steht nach „Puede“ und bezeichnet die Handlung der angesprochenen Person; das Muster „Puede sentarse“ kann man verwenden, um jemandem einen Platz anzubieten.

allí „allí“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Sitzplatz am Fenster. Es steht in „sentarse allí“ als Ortsangabe; man verwendet es, wenn der Gesprächspartner weiß, auf welchen Ort gezeigt wird.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden Handlungen „sentarse“ und „leer“. Das Muster „Handlung 1 y Handlung 2“ verwendet man, wenn zwei Handlungen zusammen genannt werden.

leer „leer“ bedeutet hier „lesen“ und bezeichnet die Tätigkeit, die man am Sitzplatz ausüben kann. Es steht nach „y“ in „sentarse allí y leer“; die Grundform passt auch in das Muster „Puede + Infinitiv“, wenn man eine mögliche Tätigkeit nennt.

antes „antes“ bedeutet hier „bevor“ und stellt das Lesen zeitlich vor das Weggehen. In „antes de irse“ steht es vor „de“ und dem folgenden Infinitiv; das Muster „antes de + Infinitiv“ verwendet man, um eine frühere Handlung zu nennen.

de „de“ verbindet in „antes de irse“ die Zeitangabe „antes“ mit der Handlung des Weggehens. Es gehört hier zum Muster „antes de + Infinitiv“; man verwendet diese Verbindung, um auszudrücken, dass etwas vor einer anderen Handlung geschieht.

irse „irse“ bezeichnet hier das Weggehen aus der Bibliothek. In „antes de irse“ nennt es die Handlung, vor der die Person noch lesen kann; man verwendet die Form, wenn jemand einen Ort verlässt oder weggeht.

Grammatikpunkte

antes de + Infinitiv

Antes de leer, quiero estudiar.

Ántes de le-ér, kjéro estudiár.

Bevor ich lese, möchte ich lernen.

Nach „antes de“ steht im Spanischen der Infinitiv, wenn das Subjekt gleich bleibt.

Höflicher Imperativ mit angehängtem Objektpronomen: tráigalo

Tráigalo.

Bringen Sie es.

Bei der formellen Aufforderung steht das Objektpronomen direkt am Verb: traiga + lo = tráigalo.

Spanisch Vokabeln

biblioteca Substantiv

bibliotéka Bibliothek

Esta biblioteca es muy tranquila.

en voz baja Phrase

en boss bácha leise

Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

estudiar Verb

estudiár lernen

Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

gente Substantiv

chénte Leute

Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

hablar Verb

ablár sprechen hablamos

Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

libro Substantiv

líbρο Buch

Quiero pedir prestado este libro.

pedir prestado Phrase

pedír prestádo ausleihen

Quiero pedir prestado este libro.

poder Verb

podér können pueda

Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

querer Verb

kerér wollen, möchten quiero

Quiero pedir prestado este libro.

sacar Verb

sakár ausleihen, herausnehmen

Puedo sacar el libro para usted en el mostrador.

tranquilo Adjektiv

trankílo ruhig tranquila

Esta biblioteca es muy tranquila.

voz Substantiv

boss Stimme

Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Antwort zeigen

Esta biblioteca es muy tranquila.

Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Antwort zeigen

Quiero pedir prestado este libro.

Wo soll ich es zurückgeben?

Antwort zeigen

¿Dónde debo devolverlo?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

lernen

Antwort zeigen

estudiar

sprechen

Antwort zeigen

hablamos

Bibliothek

Antwort zeigen

biblioteca

Leute

Antwort zeigen

gente