Einen ruhigen Lernplatz finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Está libre esta mesa?

   Ist dieser Tisch frei?

   Está

   ist

   libre

   frei

   esta

   diese

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular von estar („sein/sich befinden“). estar beschreibt oft einen Zustand oder eine vorübergehende Situation; está passt zum Singular des Satzsubjekts esta mesa. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ libre bedeutet hier „frei“, also nicht von jemandem benutzt oder besetzt. Das Adjektiv hat in dieser Form keine sichtbare Endung für maskulines oder feminines Singular: un asiento libre, una mesa libre. Beispiel: ¿Está libre este asiento? – „Ist dieser Sitz frei?“ esta ist das Demonstrativbegleiterwort „diese“ für ein feminines Nomen im Singular. Es steht ohne Akzent, wenn es ein Nomen begleitet: esta mesa. Zum Vergleich: este wird mit einem maskulinen Singularnomen verwendet, zum Beispiel este asiento („dieser Sitz“). Die Form richtet sich hier nach mesa, nicht nach dem Zustand libre. mesa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tisch“. Der Plural ist mesas. In esta mesa bezeichnet es den Tisch, auf den mit „dieser“ verwiesen wird. Zusammen ergibt ¿Está libre esta mesa? wörtlich sinngemäß „Ist dieser Tisch frei?“ Die Frage verwendet ¿Está ...?, um nach dem aktuellen Zustand des Tisches zu fragen; esta mesa ist das Subjekt, und libre beschreibt seinen Zustand.

2. Aquí no hay nadie sentado.

   Hier sitzt niemand.

   Aquí

   hier

   no hay

   es gibt nicht

   nadie

   niemand

   sentado

   sitzend

   Ausführliche Erklärung

   Aquí bedeutet hier eine konkrete Ortsangabe: „hier“. Es steht am Anfang und legt den Ort der Aussage fest. Beispiel: Aquí hay una mesa. – „Hier gibt es einen Tisch.“ no hay besteht aus der Negation no und der unpersönlichen Form hay von haber. Zusammen bedeutet es hier „es gibt nicht“ beziehungsweise „es ist/sind nicht vorhanden“. Hay wird in dieser Existenzkonstruktion nicht an eine bestimmte Person oder Zahl angepasst: hay una silla und hay varias sillas. Mit der Verneinung steht no davor: Aquí no hay espacio. – „Hier gibt es keinen Platz.“ nadie bedeutet „niemand“ und bezeichnet keine Person. In no hay nadie verstärkt beziehungsweise vervollständigt es die Verneinung: „Hier gibt es niemanden“. Das nachgestellte nadie ist im Spanischen mit no vor dem Verb eine normale doppelte Verneinung; sie ergibt zusammen eine einzige verneinte Aussage. Beispiel: No conozco a nadie. – „Ich kenne niemanden.“ sentado bedeutet hier „sitzend“ beziehungsweise „der sitzt“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips sentar („setzen“), das hier adjektivisch gebraucht wird. Die Form beschreibt die betreffende Person; die maskuline Form legt in diesem Satz nicht fest, dass eine männliche Person gemeint ist. Eine feminine Singularform wäre sentada, wenn ein ausdrücklich weiblicher Bezug vorliegt. Beispiel: La mujer está sentada. – „Die Frau sitzt.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Aquí nennt den Ort, no hay nadie verneint die Anwesenheit irgendeiner Person, und sentado beschreibt deren Zustand. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hier sitzt niemand.“

3. Necesito un lugar tranquilo para sentarme.

   Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   Necesito

   ich brauche

   lugar

   Ort; Platz

   tranquilo

   ruhig

   sentarme

   mich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Necesito bedeutet hier „ich brauche“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von necesitar; das Subjekt yo ist in der Verbform mit enthalten und muss nicht ausgesprochen werden. Beispiel: Necesito agua. – „Ich brauche Wasser.“ lugar bedeutet „Ort“ oder hier „Platz“. Es ist ein maskulines Substantiv; der unbestimmte Artikel un stimmt damit überein. un bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Platz, nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. Beispiel: Busco un lugar. – „Ich suche einen Platz.“ tranquilo bedeutet hier „ruhig“. Das Adjektiv steht nach lugar und passt sich an dessen maskuline Singularform an: lugar tranquilo. Die weibliche Singularform ist tranquila, zum Beispiel in una sala tranquila – „ein ruhiger Raum“. para sentarme bedeutet „um mich hinzusetzen“ beziehungsweise „zum Sitzen“. para verbindet sich hier mit einem Infinitiv und nennt den Zweck. sentarme besteht aus dem Infinitiv sentar mit dem angehängten Pronomen me; in dieser Verwendung gehört es zur reflexiven Konstruktion sentarse „sich hinsetzen“. Das me zeigt die Person an, die sich hinsetzt: mich. Beispiel: Busco una silla para sentarme. – „Ich suche einen Stuhl, um mich hinzusetzen.“ Zusammen ergibt Necesito un lugar tranquilo para sentarme.: „Ich brauche einen ruhigen Platz, um mich hinzusetzen.“ Die Struktur ist Necesito + benötigter Gegenstand oder Ort + para + Zweck: „Ich brauche [etwas], um [etwas zu tun].“

4. Esta mesa está lejos de la puerta.

   Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.

   Esta

   dieser (hier: bei einem weiblichen Singularwort)

   mesa

   Tisch

   está lejos de

   ist weit entfernt von

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Esta ist hier ein hinweisendes Begleitwort vor mesa. Die Form ist weiblicher Singular; sie passt also zu mesa, nicht nur zum grammatischen Umstand, dass das Wort im Satz Singular ist. Der deutsche Übersetzungstext verwendet dafür dieser, weil Tisch im Deutschen maskulin ist. Das deutsche Genus ist hier nicht mit dem spanischen Genus gleichzusetzen. Zum Vergleich: este steht bei maskulinem Singular, estos und estas bei Pluralformen. mesa bedeutet hier „Tisch“ und ist im Spanischen feminin: la mesa. Beispiel: La mesa está aquí. – „Der Tisch ist hier.“ está lejos de verbindet die Präsensform está von estar mit lejos de und beschreibt großen Abstand. está ist die dritte Person Singular und passt zum Subjekt esta mesa; estar bezeichnet hier eine Lage oder einen Zustand. lejos de nennt den Bezugspunkt nach der Ortsangabe. Beispiel: La estación está lejos de aquí. – „Der Bahnhof ist weit von hier entfernt.“ puerta bedeutet „Tür“. In la puerta steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel la; diese Verbindung bedeutet „die Tür“. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Esta mesa den gemeinten Tisch. está lejos de la puerta beschreibt seine Lage mit großem Abstand zur Tür. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.“

5. Entonces, este es un buen lugar para estudiar.

   Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   Entonces

   Dann

   este

   dieser; das hier

   buen

   gut

   lugar

   Ort; Platz

   estudiar

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein. Es kann auch „also“ bedeuten, je nach Kontext. este ist ein hinweisendes Fürwort bzw. Begleiter im Maskulinum Singular: „dieser / das hier“. Als allein stehendes Fürwort kann es auf etwas Männliches im Singular verweisen; hier bezeichnet die Übersetzung es als „das“. Die Form richtet sich nach der grammatischen Form des Gemeinten, nicht nach der Entfernung allein. Zum Vergleich: esta ist die feminine Singularform, estos und estas sind Pluralformen. buen bedeutet hier „gut“. Es ist die verkürzte Form von bueno vor einem maskulinen Substantiv im Singular: un buen lugar. Vor einem femininen Substantiv steht dagegen buena, zum Beispiel una buena idea; im Plural stehen buenos und buenas. lugar ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Das Genus zeigt sich hier unter anderem an un beziehungsweise an der Form buen: un buen lugar. estudiar ist der Infinitiv „lernen / studieren“. Nach para bildet der Infinitiv eine Zweckangabe: para estudiar bedeutet „zum Lernen“ oder wörtlicher „um zu lernen“. Beispiel: Leo para aprender. – „Ich lese, um zu lernen.“ Zusammen ergibt este es un buen lugar „das ist ein guter Ort / Platz“. para estudiar grenzt den Zweck dieses Ortes ein: Er eignet sich zum Lernen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.“

6. Por favor, habla en voz baja mientras estudias.

   Bitte sprich leise, während du lernst.

   Por favor

   bitte

   habla

   sprich

   voz

   Stimme

   baja

   leise

   mientras

   während

   estudias

   lernst

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Bitte höflich. Es bedeutet hier „bitte“ und verändert nicht die grammatische Form des folgenden Verbs. habla kommt von hablar („sprechen“). Hier ist es ein bejahender Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person: „Sprich!“ Der Imperativ für usted lautet dagegen hable; diese Formen sollte man nicht gleichsetzen. Beispiel: Habla más despacio. – „Sprich langsamer.“ voz ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Stimme“. Die feste Verbindung en voz baja bedeutet wörtlich „mit niedriger Stimme“ und idiomatisch „leise“. Beispiel: Lee en voz baja. – „Lies leise.“ baja ist hier die feminine Singularform des Adjektivs bajo („niedrig“). Sie richtet sich nach dem femininen Singularsubstantiv voz; voz selbst trägt nicht die Adjektivendung. In voz baja beschreibt baja also nicht eine Person, sondern die Lautstärke der Stimme. mientras leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge. estudias kommt von estudiar („lernen, studieren“) und ist die Präsensform für tú: „du lernst/studierst“. Das Subjekt muss nicht extra genannt werden, weil die Verbform die angesprochene Person anzeigt. Beispiel: Estudias mientras escuchas música. – „Du lernst, während du Musik hörst.“ Zusammen ergibt habla en voz baja die Aufforderung „Sprich leise“. mientras estudias grenzt die Zeit dafür ein: „während du lernst“. Mit Por favor lautet die vollständige Bedeutung: „Bitte sprich leise, während du lernst.“

7. Claro, hablaré en voz baja.

   Klar, ich werde leise sprechen.

   Claro

   Klar

   hablaré

   ich werde sprechen

   voz

   Stimme

   baja

   leise

   en voz baja

   leise, mit leiser Stimme

   Ausführliche Erklärung

   Claro bedeutet hier „klar“ oder „natürlich“ und bestätigt die folgende Aussage. Als eigenständige Antwort kann claro je nach Zusammenhang auch „klar“ im Sinn von „deutlich“ bedeuten. hablaré ist die Form von hablar („sprechen“) für die erste Person Singular im einfachen Futur: hablaré = „ich werde sprechen“. Die Endung -é zeigt hier „ich“ an; der Infinitiv hablar bleibt als Grundlage erkennbar. Beispiel: Mañana hablaré con ella. – „Morgen werde ich mit ihr sprechen.“ voz bedeutet „Stimme“. In der festen Wendung en voz baja bezeichnet es die Lautstärke des Sprechens, nicht eine bestimmte Person oder einzelne Stimme. Beispiel: Tiene una voz clara. – „Sie/Er hat eine klare Stimme.“ baja ist hier die feminine Singularform des Adjektivs bajo („niedrig“). Sie richtet sich nach dem femininen Substantiv voz: voz baja. In dieser Verbindung beschreibt bajo eine geringe Lautstärke und wird auf Deutsch natürlich mit „leise“ wiedergegeben. Beispiel: Habla en voz alta. – „Sprich laut.“ Hier steht alta als Gegenüber zu baja und stimmt ebenfalls mit voz überein. en voz baja ist eine feste, wiederverwendbare Art, leises Sprechen auszudrücken: wörtlich etwa „mit niedriger Stimme“. Das Adjektiv baja gehört dabei zu voz; die ganze Wortgruppe bestimmt, wie gesprochen wird. Zum Vergleich: en voz alta bedeutet „laut“ beziehungsweise „mit lauter Stimme“. Zusammen ergibt Claro, hablaré en voz baja.: „Klar, ich werde leise sprechen.“ Claro bestätigt, hablaré kündigt die Handlung des Sprechers an, und en voz baja legt fest, dass diese Handlung leise ausgeführt wird.

8. Eso ayuda a otras personas a estudiar.

   Das hilft anderen beim Lernen.

   Eso

   Das

   ayuda

   hilft

   otras

   andere

   personas

   Personen

   estudiar

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht als eigenständiges, sächliches Demonstrativpronomen. Es verweist auf etwas bereits Erwähntes oder aus der Situation Erkennbares; ein konkretes Bezugswort wird im gegebenen Satz nicht genannt. Zum Vergleich: este/esta bedeutet „dieser/diese“ und richtet sich nach einem ausdrücklich genannten maskulinen oder femininen Bezugswort. ayuda ist die Präsensform der dritten Person Singular von ayudar („helfen“). Das Subjekt ist hier Eso, daher steht das Verb im Singular: Eso ayuda. Ein nützliches Muster ist ayudar a alguien a + Infinitiv: jemandem helfen, etwas zu tun. Beispiel: La guía ayuda a los visitantes a orientarse. – „Der Leitfaden hilft den Besuchern, sich zu orientieren.“ otras ist die feminine Pluralform von otro („andere“). Sie stimmt mit dem folgenden femininen Pluralwort personas überein. Die Formen sind otro, otra, otros, otras; die Endung zeigt hier Genus und Zahl, nicht eine Verbform. personas ist der Plural von persona („Person“). Obwohl es Menschen unterschiedlichen Geschlechts bezeichnen kann, ist persona grammatisch feminin; deshalb heißt es hier otras personas. Im Muster ayudar a otras personas markiert a die Personen, denen geholfen wird. estudiar ist der Infinitiv („lernen“, „studieren“). Nach ayuda ... a nennt er die Tätigkeit, bei der die Personen Unterstützung erhalten. Als Infinitiv verändert estudiar hier seine Form nicht nach der Person; ein konjugiertes Beispiel wäre Las personas estudian. – „Die Personen lernen/studieren.“ Zusammen ergeben die Teile das Muster Eso ayuda a otras personas a estudiar: „Das hilft anderen Personen beim Lernen“ beziehungsweise natürlicher „Das hilft anderen Menschen zu lernen.“ Eso ist das, was hilft; otras personas sind die Personen, denen geholfen wird; a estudiar bezeichnet die unterstützte Tätigkeit.