Computer und Drucker in der Bibliothek | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo usar este ordenador?

   Kann ich diesen Computer benutzen?

   Puedo

   ich kann

   usar

   benutzen

   este

   dieser

   ordenador

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   Puedo stammt von poder und bedeutet hier „ich kann“. Die Form ist die 1. Person Singular im Präsens: puedo = „ich kann“. Mit einem Infinitiv bildet poder eine Konstruktion für Möglichkeit oder Erlaubnis: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ usar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „benutzen“. Nach puedo bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Puedo usar ... = „Ich kann ... benutzen“. Beispiel: ¿Puedo usar el teléfono? – „Kann ich das Telefon benutzen?“ este ist ein Demonstrativbegleiter und bedeutet hier „dieser“. Er steht vor dem maskulinen Singularnomen ordenador und stimmt mit ihm in Genus und Numerus überein. Vergleichbare Formen sind esta llave – „diese Schlüssel“, estos libros – „diese Bücher“ und estas llaves – „diese Schlüssel“. ordenador ist ein maskulines Singularnomen für „Computer“. Sein Genus zeigt sich unter anderem an der Übereinstimmung mit dem Artikel und dem Demonstrativbegleiter: el ordenador, este ordenador. Der bestimmte Artikel ist el; der unbestimmte Artikel ist un: un ordenador – „ein Computer“. Zusammen ergeben Puedo usar este ordenador und die Fragezeichen die Frage „Kann ich diesen Computer benutzen?“. puedo usar fragt, ob die sprechende Person ihn benutzen kann oder darf, und este ordenador bezeichnet den Computer in der festen Übersetzung. Die vollständige Form ist: ¿Puedo usar este ordenador?.

2. Ese ordenador está libre.

   Dieser Computer ist frei.

   Ese

   dieser

   ordenador

   Computer

   está

   ist

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Ese ist ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes männliches Bezugswort; hier bezieht er sich auf den Computer. Er steht vor ordenador und passt in Geschlecht und Zahl dazu. Die weibliche Singularform ist esa, die Pluralformen sind esos und esas. ordenador bedeutet hier „Computer“. Das Substantiv ist männlich: el ordenador, im Plural los ordenadores. Das vorangestellte ese macht hier zusätzlich deutlich, welcher Computer gemeint ist. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar, also „ist/sich befindet“. Mit estar wird hier ein aktueller Zustand oder eine momentane Verfügbarkeit ausgedrückt. Zum Vergleich beschreibt es mit ser eher eine Eigenschaft oder Identität; está libre bedeutet in diesem Zusammenhang, dass der Computer jetzt frei beziehungsweise verfügbar ist. libre bedeutet hier „frei“ oder, passend zum Kontext, „verfügbar“. Die Form bleibt im Singular für männlich und weiblich gleich: un ordenador libre, una pantalla libre. Im Plural lautet sie libres. Zusammen ergibt Ese ordenador está libre.: „Dieser Computer ist frei.“ Im gegebenen Zusammenhang lässt sich libre natürlich als „verfügbar“ verstehen: Der bezeichnete Computer kann offenbar benutzt werden. Der Satz verwendet dabei das Muster Demonstrativ + Substantiv + estar + Adjektiv, um den aktuellen Zustand eines bestimmten Gegenstands auszudrücken.

3. La pantalla es muy brillante.

   Der Bildschirm ist sehr hell.

   La pantalla

   der Bildschirm

   es

   ist

   muy

   sehr

   brillante

   hell

   Ausführliche Erklärung

   La pantalla bedeutet hier „der Bildschirm“. pantalla ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel in der Singularform la. Der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Substantivs, nicht nach dem deutschen Genus. Beispiel: La pantalla es grande. – „Der Bildschirm ist groß.“ es ist die 3. Person Singular von ser und verbindet hier den einzelnen Bildschirm mit einer dauerhaften oder als Eigenschaft dargestellten Beschreibung. Die Grundform lautet ser; wichtige Formen sind zum Beispiel soy („ich bin“), eres („du bist“) und es („er/sie/es ist“). Beispiel: La pantalla es nueva. – „Der Bildschirm ist neu.“ muy verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es bleibt unverändert; es passt sich weder an Geschlecht noch an Zahl an. Das Muster muy + Adjektiv ist direkt wiederverwendbar: muy grande – „sehr groß“. brillante beschreibt hier die Helligkeit des Bildschirms, also „hell“. Die Form ist bei maskulinen und femininen Singular-Substantiven gleich; im Plural lautet sie brillantes. Beispiel: La pantalla está brillante. – „Der Bildschirm ist hell.“ In diesem Satz steht jedoch es, nicht está; dadurch wird die Helligkeit als Eigenschaft mit ser ausgedrückt. Zusammengesetzt ergibt La pantalla es muy brillante.: „Der Bildschirm ist sehr hell.“ Das Muster [Substantiv] es muy [Adjektiv] kann für andere Beschreibungen wiederverwendet werden, zum Beispiel La pantalla es muy grande. – „Der Bildschirm ist sehr groß.“

4. Puedes bajar el brillo aquí.

   Du kannst die Helligkeit hier verringern.

   Puedes

   kannst

   bajar

   verringern; heruntersetzen

   brillo

   Helligkeit; Helligkeitsgrad

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die 2. Person Singular im Präsens: Sie richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und bedeutet hier „du kannst“. Poder wird mit einem Infinitiv verbunden: puedes + Infinitiv. Beispiel: Puedes abrir la ventana. – „Du kannst das Fenster öffnen.“ Bajar steht hier im Infinitiv nach puedes und bedeutet „verringern“ beziehungsweise „heruntersetzen“. Bei der Helligkeit bezeichnet es das Senken eines einstellbaren Werts. Als Infinitiv trägt bajar hier nicht selbst die Person; die Person steckt in puedes. Das Verb kann je nach Ergänzung auch eine Abwärtsbewegung ausdrücken, aber in diesem Satz geht es um das Verringern der Helligkeit. Beispiel: Baja el volumen, por favor. – „Verringere bitte die Lautstärke.“ Brillo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Helligkeit“ beziehungsweise „Helligkeitsgrad“. Der bestimmte Artikel davor lautet deshalb el: el brillo. Das verwandte Adjektiv aus dem vorangehenden Kontext ist brillante („hell“ oder „glänzend“), aber brillo bezeichnet hier den einstellbaren Helligkeitswert, nicht die Eigenschaft einer Person oder eines Gegenstands als solche. Beispiel: El brillo está bajo. – „Die Helligkeit ist niedrig.“ Aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es markiert den Ort, an dem die Verringerung vorgenommen werden kann. Als Adverb verändert es sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Zusammen ergibt puedes bajar el brillo „du kannst die Helligkeit verringern“. Aquí ergänzt den Ort: „hier“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Du kannst die Helligkeit hier verringern.“

5. ¿Puedo usar también la impresora?

   Kann ich auch den Drucker benutzen?

   Puedo

   kann ich

   usar

   benutzen

   también

   auch

   impresora

   Drucker

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Der Infinitiv bleibt unverändert: Puedo entrar. = „Ich kann eintreten.“ usar bedeutet hier „benutzen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach poder: puedo usar = „ich kann benutzen“. Das Subjekt von usar ist dabei dieselbe Person wie bei puedo, also „ich“. también bedeutet „auch“ und fügt die Möglichkeit des Benutzens zu bereits erwähntem oder vorhandenem Kontext hinzu. Es bedeutet nicht „stattdessen“. impresora bezeichnet einen Drucker. Das Nomen ist feminin und Singular; deshalb steht im vollständigen Ausdruck la impresora. Das grammatische Geschlecht folgt nicht aus der deutschen Übersetzung, sondern aus dem spanischen Nomen und zeigt sich hier am Artikel la. Ein weiteres Beispiel: La impresora está cerca. = „Der Drucker ist in der Nähe.“ Zusammen ergibt ¿Puedo usar también la impresora? die Frage, ob die sprechende Person auch den Drucker benutzen kann beziehungsweise darf: „Kann ich auch den Drucker benutzen?“ ¿...? kennzeichnet die direkte Frage; puedo trägt die Bedeutung „ich kann“, usar nennt die Handlung, también ergänzt „auch“, und la impresora bezeichnet das verwendbare Gerät.

6. Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   Du kannst den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.

   Puedes

   kannst

   usar

   benutzen

   impresora

   Drucker

   cerca del

   in der Nähe von

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Puedes kommt von poder und ist hier die Präsensform für tú in der 2. Person Singular: „du kannst“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es die wiederverwendbare Struktur puedes + Infinitiv für eine Möglichkeit oder Erlaubnis. Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hereinkommen.“ usar bedeutet hier „benutzen“. Als Infinitiv verändert es sich nach puedes nicht; die Person wird durch puedes ausgedrückt. Beispiel: Puedes usar mi teléfono. – „Du kannst mein Telefon benutzen.“ impresora ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Drucker“. Der bestimmte Artikel dazu ist la: la impresora. Die feminine Form bezeichnet hier das Gerät, nicht eine weibliche Person. cerca del bedeutet „in der Nähe von“. del ist die Zusammenziehung von de + el. Die Konstruktion bezeichnet den Ort eines Gegenstands oder einer Handlung. Beispiel: La silla está cerca de la ventana. – „Der Stuhl steht in der Nähe des Fensters.“ escritorio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Schreibtisch“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es el escritorio; nach de wird de + el zu del: cerca del escritorio. Zusammen ergeben die Bausteine puedes usar („du kannst benutzen“), la impresora („den Drucker“) und cerca del escritorio („in der Nähe des Schreibtischs“). Der ganze Satz bedeutet: „Du kannst den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.“

7. Usaré auriculares si pongo algún audio.

   Ich werde Kopfhörer benutzen, wenn ich Audio abspiele.

   Usaré

   ich werde benutzen

   auriculares

   Kopfhörer

   si

   wenn

   pongo

   ich setze/lege; hier: ich spiele ab

   algún

   irgendein

   audio

   Audio

   Ausführliche Erklärung

   Usaré ist die Form von usar („benutzen“): erste Person Singular im Futur. Die Endung -é zeigt hier „ich werde …“ an. Das Futur kann man als Kette lernen: usar – usaré („ich werde benutzen“). Beispiel: Usaré la impresora mañana. – „Ich werde morgen den Drucker benutzen.“ auriculares bedeutet hier „Kopfhörer“. Das Wort steht gewöhnlich im Plural, auch wenn es sich um ein zusammengehöriges Gerät handelt. Der Singular auricular bezeichnet einen einzelnen Ohrhörer beziehungsweise einen einzelnen Kopfhörer. Beispiel: Necesito auriculares. – „Ich brauche Kopfhörer.“ si leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. pongo ist die erste Person Singular im Präsens von poner; die Form ist in dieser Person unregelmäßig: poner – pongo. Grundsätzlich kann poner „setzen“, „stellen“ oder „legen“ bedeuten. Mit audio bedeutet pongo algún audio hier „ich spiele Audio ab“ beziehungsweise „ich schalte Audio ein“. Beispiel: Si pongo música, trabajo mejor. – „Wenn ich Musik abspiele, arbeite ich besser.“ algún ist die verkürzte Form von alguno vor einem männlichen Singularnomen. audio ist hier ein männliches Singularnomen, daher steht algún audio. Die Wortgruppe bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Audio. Beispiel: Escucharé algún audio corto. – „Ich werde irgendein kurzes Audio anhören.“ audio ist ein Nomen für eine Audioaufnahme oder Tonwiedergabe. In pongo algún audio bezeichnet es das Material, das abgespielt wird; die Bedeutung „abspielen“ entsteht aus der Verbindung mit poner, nicht aus audio allein. Zusammen ergeben die Teile: Usaré auriculares („Ich werde Kopfhörer benutzen“) und si pongo algún audio („wenn ich Audio abspiele“). Die ganze Äußerung sagt: „Ich werde Kopfhörer benutzen, wenn ich Audio abspiele.“ Das Muster ist [Hauptsatz] si [Bedingung]: Der Hauptsatz nennt die Folge, und der si-Satz nennt die Bedingung dafür.

8. Así la sala estará tranquila.

   So bleibt der Raum ruhig.

   Así

   so; dadurch

   sala

   Raum

   estará

   wird sein; wird bleiben

   tranquila

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und knüpft an die zuvor genannte Handlung an: Auf diese Weise wird ein bestimmter Zustand erreicht. Beispiel: Así todo será más fácil. – „So wird alles leichter.“ la sala bezeichnet hier den Raum beziehungsweise Saal als betroffene Einheit. sala ist ein feminines Substantiv im Singular; das feminine Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel la. Beispiel: La sala está vacía. – „Der Raum ist leer.“ estará ist die 3. Person Singular Futur von estar („sein“, je nach Zusammenhang auch „sich befinden“ oder „bleiben“). Die Formkette lautet: estar – está (Gegenwart) – estará (Zukunft). Hier sagt das Futur den Zustand der sala als Folge beziehungsweise erwartetes Ergebnis aus; es bedeutet daher „wird ruhig sein“ oder sinngemäß „wird ruhig bleiben“. Beispiel: La puerta estará abierta. – „Die Tür wird offen sein.“ tranquila ist das feminine Singular von tranquilo („ruhig“). Die Endung -a stimmt mit dem femininen Singular von sala überein. Das Adjektiv beschreibt hier den Zustand des Raums. Beispiel: La biblioteca está tranquila. – „Die Bibliothek ist ruhig.“ Zusammen ergibt Así la sala estará tranquila wörtlich und natürlich: „So wird der Raum ruhig sein“ beziehungsweise „So bleibt der Raum ruhig.“ Die Aussage verbindet die genannte Maßnahme mit dem erwarteten ruhigen Zustand des Raums.