Nach einem ruhigen Lernraum fragen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Hay una sala de estudio disponible?

   Ist ein Lernraum frei?

   Hay

   es gibt / ist vorhanden

   sala

   Raum

   estudio

   Lernen; Studium

   disponible

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Es ist die unpersönliche Form von haber und verändert sich nicht nach Anzahl oder grammatischem Geschlecht: Hay una sala und Hay dos salas. Beispiel: Hay una mesa libre. – „Es gibt einen freien Tisch.“ Sala bedeutet hier „Raum“ und ist ein feminines Substantiv. Die Form una passt zu sala, weil das Nomen feminin und singular ist; una bezeichnet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Der Plural von sala ist salas. In sala de estudio bestimmt de estudio die Art des Raums näher: Es geht um einen Raum zum Lernen oder Studieren. Estudio bedeutet hier „Lernen“ oder „Studium“. Zusammen mit sala de bildet es die nützliche Bezeichnung sala de estudio. Beispiel: Necesito un lugar de estudio. – „Ich brauche einen Lernplatz.“ Disponible bedeutet bei einem Raum „frei“ oder „verfügbar“. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Nomen: un espacio disponible und una sala disponible. Im Plural lautet es disponibles. Beispiel: La sala está disponible. – „Der Raum ist frei.“ Zusammen ergibt ¿Hay una sala de estudio disponible? die Frage, ob ein Lernraum frei beziehungsweise verfügbar ist. Das Muster ¿Hay + Nominalgruppe + Adjektiv? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: ¿Hay una mesa disponible? – „Ist ein Tisch frei?“

2. Ahora hay una libre.

   Jetzt ist einer frei.

   Ahora

   jetzt

   hay

   es gibt; ist vorhanden

   una

   eine

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und setzt die beschriebene Verfügbarkeit auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht häufig am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen: Ahora puedo leer – „Jetzt kann ich lesen.“ hay ist die unveränderliche Präsensform von haber im unpersönlichen Ausdruck „es gibt / es ist vorhanden“. Bei einer vorhandenen Sache bleibt die Form gleich: Hay una sala – „Es gibt einen Raum.“; Hay dos salas – „Es gibt zwei Räume.“ Das ist nicht dasselbe wie está, das den Ort oder Zustand eines bestimmten Gegenstands ausdrückt. una ist hier die feminine Singularform des unbestimmten Artikels. Sie passt zu dem ausgelassenen femininen Bezugswort aus dem Kontext, sala: una sala. Der Artikel kann zusammen mit einer ausgelassenen Wiederholung stehen; deshalb bedeutet una hier „eine [davon]“, nicht unabhängig davon eine ausdrücklich genannte Zahl. libre bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Die Form ist die Grundform des Adjektivs und lautet bei Singular feminin ebenso libre wie bei Singular maskulin: un asiento libre, una sala libre. Im Plural steht libres: dos salas libres – „zwei freie Räume.“ Zusammen ergeben Ahora hay una libre die Bedeutung „Jetzt ist eine frei“ beziehungsweise im gegebenen Kontext „Jetzt ist ein Lernraum frei.“ una und libre ersetzen dabei die bereits bekannte sala de estudio; das Adjektiv beschreibt ihren verfügbaren Zustand. Die Aussage stellt die Verfügbarkeit fest, ohne ausdrücklich zu sagen, wo sich der Raum befindet.

3. ¿Puedo leer allí?

   Kann ich dort lesen?

   Puedo

   ich kann

   leer

   lesen

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): yo puedo. Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Beispiel: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ Die Frageform ¿Puedo ...? fragt daher, ob die sprechende Person etwas tun darf oder kann; die genaue Lesart ergibt sich aus dem Kontext. leer ist der Infinitiv „lesen“. Nach poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv: puedo leer – „ich kann lesen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken. Beispiel: Quiero leer. – „Ich möchte lesen.“ allí ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „dort“, also an einem von der sprechenden Person abgegrenzten Ort. Es bezeichnet keinen Gegenstand und wird deshalb nicht wie ein Nomen flektiert. Beispiel: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ Zusammen ergibt ¿Puedo leer allí? wörtlich „Kann ich dort lesen?“: puedo trägt die Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, leer nennt die Handlung, und allí gibt ihren Ort an. Das Subjekt „ich“ ist in puedo bereits durch die Verbform enthalten und muss im Spanischen nicht eigens genannt werden.

4. Usted puede usarla para leer y cerrar la puerta.

   Sie können ihn zum Lesen benutzen und die Tür schließen.

   Usted puede

   Sie können

   usarla

   sie benutzen

   leer

   lesen

   cerrar

   schließen

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Usted puede: usted ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. puede ist die 3. Person Singular Präsens von poder („können“); mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Beispiel: Usted puede entrar. – „Sie können hereinkommen.“ usarla: Diese Form besteht aus dem Infinitiv usar („benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ist feminin Singular; die Form bedeutet hier also „sie/es (feminin) benutzen“. Das angehängte Pronomen steht bei einem Infinitiv hinter dem Verb: usar → usarla. In der festen deutschen Übersetzung steht dagegen ihn, also ein maskulines Pronomen. Die beiden festen Texte verwenden hier daher unterschiedliche grammatische Geschlechter für das Objekt. leer: Der Infinitiv bedeutet „lesen“. Nach puede bleibt das Verb im Infinitiv: puede leer = „kann lesen“. Beispiel: Quiero leer. – „Ich möchte lesen.“ cerrar: Der Infinitiv bedeutet „schließen“. Zusammen mit puede bildet er ebenfalls eine mögliche Handlung: puede cerrar = „kann schließen“. Beispiel: Puede cerrar la ventana. – „Sie können das Fenster schließen.“ puerta: Das Substantiv bedeutet „Tür“ und ist feminin: la puerta. Das bestimmte Artikelwort la stimmt mit diesem Substantiv in Genus und Numerus überein. cerrar la puerta bedeutet daher „die Tür schließen“. Insgesamt verbindet Usted puede das Modalverb mit den Infinitiven: Die angesprochene Person kann das bezeichnete Objekt benutzen, um zu lesen, und die Tür schließen. para leer bezeichnet den Zweck („zum Lesen“); y verbindet diesen Infinitiv mit cerrar la puerta. Die spanische Form usarla markiert ein feminines Singularobjekt, während die feste deutsche Übersetzung mit ihn ein maskulines Objekt bezeichnet.

5. ¿La sala seguirá tranquila?

   Wird der Raum ruhig bleiben?

   sala

   Raum

   seguirá

   wird bleiben / wird weiterhin sein

   tranquila

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   sala bedeutet hier „Raum“. Das Substantiv ist feminin; das zeigt hier auch der bestimmte Artikel la. Der Artikel legt keine Anzahl fest, sondern bezeichnet den gemeinten Raum als bestimmten Referenten. Beispiel: La sala está abierta. – „Der Raum ist offen.“ seguirá ist die Zukunftsform von seguir für die dritte Person Singular: seguir – „folgen; fortfahren/weiter sein“, seguirá – „wird weiter sein bzw. bleiben“. In diesem Satz bezeichnet seguir nicht das Folgen einer Person, sondern das Fortbestehen eines Zustands. Die Zukunftsform stellt den Zustand als künftig vor. Beispiel: La sala seguirá abierta. – „Der Raum wird weiterhin geöffnet sein.“ tranquila bedeutet hier „ruhig“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit la sala überein: tranquilo bei einem maskulinen Singularwort, tranquila bei einem femininen Singularwort. Die Form beschreibt den Zustand des Raums; sie ist nicht die Form des Verbs seguir. Beispiel: La habitación está tranquila. – „Das Zimmer ist ruhig.“ Zusammen ergibt ¿La sala seguirá tranquila? die Frage „Wird der Raum ruhig bleiben?“ beziehungsweise „Wird der Raum weiterhin ruhig sein?“: la sala ist der Raum, seguirá stellt das Fortbestehen in der Zukunft dar, und tranquila benennt den fortbestehenden Zustand. Die Frage bezieht sich auf den Raum, nicht auf die Tür oder auf die Wände.

6. Las paredes bloquean la mayor parte del ruido.

   Die Wände halten den meisten Lärm ab.

   paredes

   Wände

   bloquean

   halten ab; blockieren

   mayor

   größte

   parte

   Teil

   ruido

   Lärm

   Ausführliche Erklärung

   paredes bezeichnet hier die Wände. Die Form ist der Plural von pared (feminin); der bestimmte Artikel davor lautet deshalb las. Beispiel: Las paredes son blancas. – „Die Wände sind weiß.“ bloquean kommt von bloquear und bedeutet hier „halten ab“ bzw. „blockieren“. Es ist Präsens, 3. Person Plural: las paredes bloquean. Die Endung zeigt also, dass die Wände die handelnden Subjekte sind. Beispiel: Los árboles bloquean el viento. – „Die Bäume halten den Wind ab.“ mayor steht in la mayor parte de ... in der Bedeutung „der größte Teil von ...“ beziehungsweise „der meiste ...“. Es gehört zu grande: grande – „groß“, mayor – „größer“ oder, in dieser festen Mengenangabe, „größter/meist-“. Hier beschreibt es parte, nicht ruido. Die Konstruktion la mayor parte de bezeichnet den überwiegenden Anteil und behauptet nicht, dass alles betroffen ist. parte bedeutet „Teil“ oder „Anteil“ und ist feminin: la mayor parte. In la mayor parte del ruido folgt de auf die Präpositionsergänzung; del ist die Zusammenziehung von de und el. Beispiel: La mayor parte del trabajo está terminada. – „Der größte Teil der Arbeit ist fertig.“ ruido bedeutet „Lärm“ oder „Geräusch“ und ist hier das, wovon der überwiegende Teil abgehalten wird. Das maskuline Nomen steht nach del: del ruido. Beispiel: El ruido molesta. – „Der Lärm stört.“ Zusammen ergeben die Abschnitte Las paredes + bloquean + la mayor parte del ruido die Aussage: „Die Wände halten den meisten Lärm ab.“ Las paredes ist das Pluralsubjekt, bloquean das dazu passende Verb, und la mayor parte del ruido bezeichnet den größten Anteil des Lärms als betroffenes Objekt.

7. Esta sala me sirve.

   Dieser Raum passt für mich.

   Esta

   diese

   sala

   Raum; Saal

   me sirve

   passt für mich

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und bezieht sich auf ein einzelnes weibliches Bezugswort. Es stimmt mit sala in Genus und Zahl überein: esta sala = „dieser Raum / dieser Saal“. Die entsprechende Form bei einem männlichen Singularwort ist este, etwa este libro = „dieses Buch“. Bei der Pluralform steht estas, etwa estas salas = „diese Räume“. sala ist ein weibliches Substantiv und kann je nach Kontext „Raum“, „Saal“ oder „Zimmer“ bedeuten. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Raum“ gemeint. Das Genus zeigt sich auch am Artikel: la sala, nicht el sala. Beispiel: La sala es grande. – „Der Raum ist groß.“ me sirve enthält die Form sirve von servir und das Pronomen me. Sirve ist Präsens, dritte Person Singular; das Subjekt ist hier esta sala. Servir bedeutet in dieser Verwendung „für jemanden geeignet oder ausreichend sein“ beziehungsweise „jemandem passen“. Me bezeichnet die Person, für die etwas geeignet ist: Esta silla me sirve. – „Dieser Stuhl passt für mich / ist für mich geeignet.“ Das Verb richtet sich nach dem geeigneten Gegenstand, nicht nach me: me sirve bei einem einzelnen Gegenstand, aber me sirven bei mehreren, etwa Estas sillas me sirven. – „Diese Stühle passen für mich.“ Zusammen ergibt Esta sala me sirve wörtlich die Struktur „Dieser Raum ist für mich geeignet“. Die demonstrative Bestimmung esta sala bezeichnet den Raum, und me sirve sagt, dass er für die sprechende Person passend oder ausreichend ist. Daher lautet die feste Gesamtbedeutung: „Dieser Raum passt für mich.“

8. Por favor, déjela limpia para otras personas.

   Bitte lassen Sie ihn für andere Menschen sauber.

   Por favor

   bitte

   déjela

   lassen Sie sie

   limpia

   sauber

   otras

   andere

   personas

   Personen

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte und steht hier am Anfang des Satzes. Es verändert nicht die grammatische Form des folgenden Verbs. déjela verbindet deje mit la: dejar bedeutet hier „lassen“ oder „zurücklassen“, und deje ist der bejahende Imperativ für eine einzelne angesprochene Person in der Höflichkeitsform usted. Das angehängte la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Vergleichbare Formen sind déjelo für ein maskulines Objekt und déjelos beziehungsweise déjelas für Pluralobjekte. Bei einem bejahten Imperativ wird das Pronomen an die Verbform angehängt; der Akzent in déjela bleibt zur Kennzeichnung der Betonung erhalten. limpia bedeutet hier „sauber“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und passt damit zu dem durch la bezeichneten Objekt. In der Verbindung dejar + Objekt + Adjektiv beschreibt es den Zustand, in dem das Objekt gelassen werden soll. Beispiel: Déjala abierta. – „Lassen Sie sie offen.“ otras ist die feminine Pluralform von otro („andere“) und bestimmt das folgende Substantiv näher. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: otra im Femininum Singular, otros im Maskulinum Plural und otras im Femininum Plural. personas bedeutet „Personen“ oder „Menschen“. Es ist ein feminines Substantiv im Plural; deshalb steht davor otras. otra persona bedeutet „eine andere Person“, otras personas „andere Personen“. Die Struktur para otras personas bedeutet „für andere Personen/Menschen“. Zusammengesetzt ist die Bitte: „Bitte lassen Sie sie sauber für andere Personen.“ Die spanischen Formen la und limpia markieren dabei ein feminines Objekt im Singular. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dagegen ihn, also ein maskulines Pronomen; diese Genusmarkierung stimmt nicht mit der sichtbaren spanischen Form déjela überein. Die Zielsprachform selbst legt hier nur ein feminines Singularobjekt fest, ohne dessen konkrete Identität zu nennen.