In der Bibliothek leiser sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Bibliothek leiser sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

po-DRI-as a-BLAR um PO-ko mas BA-cho a-KI Könntest du hier bitte etwas leiser sprechen?

No me di cuenta de que hablaba tan alto.

no me DI KWEN-ta de ke a-BLA-ba tan AL-to Ich habe nicht gemerkt, dass ich so laut spreche.

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

ai CHEN-te es-tu-DJAN-do en la ME-sa de al LA-do Am Tisch nebenan lernen Leute.

Hablaré más bajo.

a-bla-RE mas BA-cho Ich werde leiser sprechen.

Así será más fácil para todos concentrarse.

a-SI se-RA mas FA-sil PA-ra TO-dos kon-sen-TRAR-se Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren.

Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar alto.

PWE-do sen-TAR-me mas SER-ka PA-ra ke no ten-GA-mos ke a-BLAR AL-to Ich kann näher sitzen, sodass wir nicht laut sprechen müssen.

Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

en-TON-ses po-DE-mos se-GIR tra-ba-CHANDO sin mo-les-TAR a NA-dje Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

A partir de ahora hablaré más bajo.

a par-TIR de a-O-ra a-bla-RE mas BA-cho Von jetzt an werde ich leiser sprechen.

Wort für Wort

Podrías „Podrías“ bedeutet hier „könntest du“ und formuliert eine höfliche Bitte. Es ist die Form von „poder“ mit dem anschließenden Infinitiv „hablar“. Verwende „¿Podrías ...?“ für eine freundliche Bitte an eine einzelne Person.

hablar „Hablar“ bedeutet hier „sprechen“. Nach „Podrías“ steht der Infinitiv, also „Podrías hablar“. Die Verbindung „hablar más bajo“ passt, wenn jemand leiser sprechen soll.

un „Un“ gehört in „un poco“ zur Mengenangabe und bedeutet hier „ein“. Zusammen bezeichnet „un poco“ eine kleine Menge oder einen geringen Grad. Verwende „un poco“ zum Abschwächen einer Bitte oder Aussage.

poco „Poco“ bedeutet in „un poco“ „ein bisschen“ oder „wenig“. Mit „un“ bildet es die feste Mengenangabe „un poco“. In „un poco más bajo“ macht es die gewünschte Veränderung kleiner und höflicher.

más „Más“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „más bajo“. Zusammen mit „bajo“ bedeutet „más bajo“ „leiser“ beziehungsweise „auf niedrigerer Lautstärke“. Diese Struktur kannst du für einen höheren oder niedrigeren Grad verwenden.

bajo „Bajo“ bedeutet hier „leise“ oder „auf niedriger Lautstärke“, nicht „niedrig“ im räumlichen Sinn. In „hablar más bajo“ beschreibt es, wie gesprochen werden soll. Verwende „hablar más bajo“, wenn du jemanden höflich um eine leisere Stimme bittest.

aquí „Aquí“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Bitte. In „hablar ... aquí“ bezieht es sich auf den aktuellen Ort, also die Bibliothek. Verwende „aquí“ für etwas, das am Ort des Gesprächs geschieht.

No „No“ verneint in „No me di cuenta“ die Aussage und bedeutet „nicht“. Es steht vor der Verbgruppe. Verwende „no“ vor einer Aussage, die du verneinen möchtest.

me „Me“ bezeichnet in „me di cuenta“ die Person, die etwas bemerkt oder erkennt, hier also die sprechende Person. Die ganze Wendung „me di cuenta de que“ bedeutet „ich merkte, dass“. Diese Wendung passt, wenn man nachträglich eine Tatsache erkennt.

di „Di“ ist hier der Teil der Wendung „me di cuenta“ und trägt die vergangene Form der Erkenntnis. Zusammen mit „cuenta“ bedeutet „me di cuenta“ „ich bemerkte“ oder „ich merkte“. Verwende die ganze Wendung, wenn du ausdrücken möchtest, dass du etwas erkannt hast.

cuenta „Cuenta“ bedeutet in „me di cuenta de que“ nicht „Rechnung“, sondern gehört zur Wendung für „etwas bemerken“. Die vollständige Struktur „darse cuenta de que“ führt zu einer erkannten Tatsache. Hier folgt darauf „de que hablaba tan alto“.

de „De“ leitet in „me di cuenta de que“ den Inhalt der Erkenntnis ein. Zusammen mit „que“ bildet es hier die Verbindung zu „dass ich so laut sprach“. Verwende „darse cuenta de que“ vor einer vollständigen Aussage.

que „Que“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt von „me di cuenta“ ein. In „de que hablaba tan alto“ verbindet es die Erkenntnis mit der folgenden Aussage. Diese Struktur wird verwendet, wenn auf eine Wahrnehmung oder Erkenntnis ein ganzer Satz folgt.

hablaba „Hablaba“ bedeutet hier „ich sprach“ beziehungsweise „ich war gerade am Sprechen“. Die Form beschreibt die laufende Hintergrundhandlung in dem Moment, in dem die Person etwas bemerkte. Sie steht in „que hablaba tan alto“ und bezieht sich auf das Sprechen der Person.

tan „Tan“ bedeutet hier „so“ und verstärkt „alto“. In „tan alto“ beschreibt es, wie laut die Person sprach. Verwende „tan“ vor einer Eigenschaft, wenn du einen besonders ausgeprägten Grad ausdrücken möchtest.

alto „Alto“ bedeutet in „hablaba tan alto“ „laut“, nicht „hoch“ im räumlichen Sinn. Es beschreibt hier die Lautstärke des Sprechens. Auch in „hablar alto“ wird es verwendet, wenn jemand laut spricht.

Hay „Hay“ bedeutet hier „es gibt“ oder „hier sind“ und führt die anwesenden Menschen ein. In „Hay gente estudiando“ weist es darauf hin, dass sich dort Menschen befinden, die lernen. Verwende „hay“ zum Angeben, dass etwas oder jemand an einem Ort vorhanden ist.

gente „Gente“ bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. In „Hay gente estudiando“ bezeichnet es die Personen, die an der nächsten Tafel lernen. Verwende „gente“ als allgemeine Bezeichnung für Personen, wenn du keine einzelnen Namen nennst.

estudiando „Estudiando“ bedeutet „beim Lernen“ oder „lernend“ und beschreibt die laufende Tätigkeit der Leute. In „Hay gente estudiando“ ergänzt es, was die Menschen gerade tun. Verwende diese Form nach „estar“, oder wie hier zur Beschreibung einer gleichzeitig stattfindenden Handlung.

en „En“ bezeichnet hier den Ort und bedeutet „in“ oder „an“. In „en la mesa“ gibt es den Ort an, an dem sich die Menschen befinden. Verwende „en“ vor einem Ort, an dem etwas stattfindet oder liegt.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht vor „mesa“. Es bezeichnet den bestimmten Tisch, der im Gespräch gemeint ist. Verwende „la“ vor einem bestimmten weiblichen Einzahlwort wie „la mesa“.

mesa „Mesa“ bedeutet „Tisch“. In „en la mesa de al lado“ ist der Tisch gemeint, der neben dem Sprecher oder dem Bezugspunkt steht. Die Verbindung mit „en“ bezeichnet den Ort: „en la mesa“.

al „Al“ steht in „al lado“ für die Verbindung aus „a“ und „el“. Zusammen mit „lado“ bildet es die Ortsangabe „an der Seite“ beziehungsweise „daneben“. Die feste Verbindung „al lado“ bezeichnet etwas, das neben einem Bezugspunkt liegt.

lado „Lado“ bedeutet in „al lado“ „Seite“ und bezeichnet hier die Seite neben einem Bezugspunkt. Die vollständige Ortsangabe „de al lado“ bedeutet „nebenan“ oder „auf der anderen Seite daneben“. Verwende „al lado“ für eine Position direkt neben etwas.

Hablaré „Hablaré“ bedeutet „ich werde sprechen“ und kündigt hier eine zukünftige Änderung des Sprechens an. Es ist die Zukunftsform von „hablar“. In „Hablaré más bajo“ verspricht die Person, von nun an leiser zu sprechen.

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und leitet die Folge der vereinbarten Änderung ein. In „Así será más fácil“ bedeutet es sinngemäß „Dadurch wird es einfacher“. Verwende „así“ für eine Art und Weise oder für eine daraus entstehende Folge.

será „Será“ bedeutet hier „wird sein“ und beschreibt eine zukünftige Folge. In „Así será más fácil“ bezieht es sich auf die Situation, die durch das leisere Sprechen entsteht. Es ist die Zukunftsform von „ser“.

fácil „Fácil“ bedeutet „einfach“ oder „leicht“. In „será más fácil“ bedeutet die ganze Verbindung „es wird leichter“. Verwende „más fácil“ zum Vergleichen, wenn etwas weniger schwierig wird.

para „Para“ bedeutet hier „für“ und bezeichnet, wem etwas leichter gemacht wird: „para todos“. In „para que“ kann es außerdem eine beabsichtigte Folge einleiten, wie in „para que no tengamos que hablar alto“. Verwende „para“ zur Angabe eines Empfängers oder Zwecks.

todos „Todos“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf alle anwesenden Personen. In „para todos“ heißt es „für alle“. Verwende „todos“ mit „para“, wenn eine Wirkung oder Hilfe für jede Person in der Gruppe gemeint ist.

concentrarse „Concentrarse“ bedeutet „sich konzentrieren“. Die Form enthält das angehängte „se“ und bezeichnet hier, dass alle ihre Aufmerksamkeit auf das Lernen richten. In „para todos concentrarse“ steht es im Zusammenhang mit dem Zweck, es allen leichter zu machen, sich zu konzentrieren.

Puedo „Puedo“ bedeutet „ich kann“ und drückt hier eine Möglichkeit oder einen Vorschlag der sprechenden Person aus. Danach folgt der Infinitiv „sentarme“. Verwende „Puedo ...?“ oder „Puedo ...“ für eine eigene Möglichkeit oder ein Angebot.

sentarme „Sentarme“ bedeutet hier „mich hinsetzen“. Das angehängte „me“ zeigt, dass die sprechende Person sich selbst hinsetzt. In „Puedo sentarme más cerca“ wird damit ein Vorschlag gemacht, näher Platz zu nehmen.

cerca „Cerca“ bedeutet „nah“ oder „in der Nähe“. In „más cerca“ bedeutet es zusammen mit „más“ „näher“. Verwende „sentarse más cerca“, wenn jemand seinen Sitzplatz näher an eine andere Person verlegen möchte.

tengamos „Tengamos“ gehört in „no tengamos que hablar alto“ zur Wendung „tener que“ für eine notwendige Handlung. Zusammen mit „no“ bedeutet „no tengamos que hablar alto“ „dass wir nicht laut sprechen müssen“. Nach „para que“ beschreibt diese Form den gewünschten Zweck oder die Folge.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge aus dem näheren Sitzen ein. In „Entonces podemos seguir trabajando“ heißt es „Dann können wir weiterarbeiten“. Verwende „entonces“, wenn du aus einer vorherigen Situation eine Konsequenz ableitest.

podemos „Podemos“ bedeutet „wir können“. In „podemos seguir trabajando“ beschreibt es die gemeinsame Möglichkeit, weiterzuarbeiten. Verwende „podemos“ vor einem Infinitiv, wenn mehrere Personen etwas tun können oder dürfen.

seguir „Seguir“ bedeutet hier „weitermachen“ oder „fortfahren“. Zusammen mit „trabajando“ bildet es „seguir trabajando“ für „weiterarbeiten“. Verwende „seguir“ vor einer laufenden Tätigkeit, die fortgesetzt wird.

trabajando „Trabajando“ bedeutet „beim Arbeiten“ oder „arbeitend“. In „seguir trabajando“ bezeichnet es die Tätigkeit, die fortgesetzt wird. Verwende diese Form nach „seguir“, wenn jemand mit einer Handlung weitermacht.

sin „Sin“ bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein, die nicht stattfinden soll. In „sin molestar a nadie“ geht es darum, weiterzuarbeiten, ohne jemanden zu stören. Verwende „sin“ vor einem Infinitiv, wenn etwas unterbleibt.

molestar „Molestar“ bedeutet „stören“ oder „belästigen“. In „sin molestar a nadie“ bezeichnet es die Handlung, die vermieden werden soll. Verwende „molestar a alguien“, wenn eine Person durch eine Handlung gestört wird.

a „A“ steht hier in „a nadie“ vor der betroffenen Person und markiert die persönliche Ergänzung zu „molestar“. Die ganze Verbindung „molestar a nadie“ bedeutet in diesem Zusammenhang „jemanden stören“. In „al lado“ ist „a“ außerdem mit „el“ zu „al“ verbunden.

nadie „Nadie“ bedeutet hier „niemanden“ und bezeichnet die Person, die nicht gestört werden soll. In „sin molestar a nadie“ gehört es zur Ergänzung von „molestar“. Verwende „a nadie“, wenn du ausdrücken möchtest, dass keine Person betroffen ist.

partir „Partir“ bedeutet in „a partir de ahora“ nicht einfach „aufbrechen“, sondern trägt in dieser festen Wendung die Bedeutung „ab“ oder „von ... an“. „A partir de ahora“ bezeichnet den Beginn einer neuen Regel oder Gewohnheit. Verwende die vollständige Wendung, wenn etwas ab dem jetzigen Zeitpunkt gilt.

ahora „Ahora“ bedeutet „jetzt“. In „a partir de ahora“ bezeichnet es den aktuellen Zeitpunkt, ab dem sich das Verhalten ändert. Die Wendung passt, wenn jemand eine neue Gewohnheit oder Zusage ab sofort ankündigt.

Grammatikpunkte

para que + Subjuntivo

para que tengamos que seguir trabajando

PA-ra ke ten-GA-mos ke se-GIR tra-ba-CHANDO

damit wir weiterarbeiten müssen

Nach „para que“ steht der Subjuntivo. „Tengamos“ ist hier die Wir-Form von „tener“ im Subjuntivo.

Spanisch Vokabeln

al lado Phrase

al LA-do nebenan

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

alto Adverb

AL-to laut

No me di cuenta de que hablaba tan alto.

aquí Adverb

a-KI hier

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

así Adverb

a-SI so; auf diese Weise

Así será más fácil para todos concentrarse.

darse cuenta de Phrase

DAR-se KWEN-ta de merken me di cuenta de

No me di cuenta de que hablaba tan alto.

estudiar Verb

es-tu-DJAR lernen estudiando

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

gente Substantiv

CHEN-te Leute

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

hablar Verb

a-BLAR sprechen

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

más bajo Phrase

mas BA-cho leiser

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

mesa Substantiv

ME-sa Tisch

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

poder Verb

po-DER können Podrías

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

un poco Phrase

um PO-ko ein wenig

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich werde leiser sprechen.

Antwort zeigen

Hablaré más bajo.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

lernen

Antwort zeigen

estudiando

Leute

Antwort zeigen

gente

sprechen

Antwort zeigen

hablar

können

Antwort zeigen

Podrías