Kleine Werkzeuge ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo usar las tijeras?

   Kann ich die Schere benutzen?

   Puedo

   ich kann

   usar

   benutzen

   tijeras

   Schere

   Ausführliche Erklärung

   Puedo kommt von poder („können“). puedo ist die Präsensform der 1. Person Singular: „ich kann“. Vergleich: puedes = „du kannst“, puede = „er/sie kann“ oder „Sie können“. In einer Frage wie dieser kann poder je nach Situation eine Möglichkeit oder die Erlaubnis ausdrücken; hier fragt die sprechende Person, ob sie die Schere benutzen kann bzw. darf. usar bedeutet „benutzen/verwenden“ und steht nach poder im Infinitiv. Das wiederverwendbare Muster ist ¿Puedo + Infinitiv? = „Kann ich …?“ Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ las tijeras bedeutet hier „die Schere“. tijeras ist ein feminines Substantiv im Plural; für das Schneidwerkzeug wird im Spanischen häufig die Pluralform für ein einzelnes Scherenwerkzeug verwendet. Der Artikel las stimmt mit dem femininen Plural überein. tijera ist ebenfalls eine belegte Singularform, aber sie ist nicht einfach in jedem Gebrauch die übliche Einzahlbezeichnung für das gesamte Scherenwerkzeug. Zusammen ergibt ¿Puedo usar las tijeras? die vollständige Frage „Kann ich die Schere benutzen?“.

2. Coge estas y mantén las hojas hacia abajo.

   Nimm diese und halte die Klingen nach unten.

   Coge

   Nimm

   estas

   diese

   mantén

   halte

   hojas

   Klingen

   hacia abajo

   nach unten

   Ausführliche Erklärung

   Coge ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von coger: „Nimm“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; sie ist nicht die Höflichkeitsform für usted. Zum Vergleich: coger = nehmen/greifen, coge = nimm (du). Beispiel: Coge la cinta. – „Nimm das Klebeband.“ estas ist ein feminines Demonstrativpronomen im Plural: „diese“. Im gegebenen Kontext verweist es auf die Schere beziehungsweise die Scheren, die zuvor erwähnt werden; die feminine Pluralform passt zu tijeras. Als Begleiter vor einem Nomen stünde zum Beispiel estas tijeras – „diese Schere“ beziehungsweise wörtlich „diese Scheren“. mantén ist ebenfalls ein bejahter Imperativ für tú, diesmal von mantener „halten, beibehalten“. Der Akzent gehört zur beobachteten Form: mantener → mantén. Beispiel: Mantén la puerta abierta. – „Halte die Tür offen.“ hojas ist hier der Plural von hoja und bedeutet im Zusammenhang mit einer Schere „Klingen“. Dasselbe Wort kann je nach Zusammenhang auch „Blätter“ oder „Bögen“ bedeuten; die vorher erwähnte Schere und die feste Übersetzung bestimmen hier die Bedeutung „Klingen“. Die Form ist feminin und plural: la hoja → las hojas. hacia abajo bezeichnet die Richtung „nach unten“. hacia leitet eine Richtung ein, und abajo bedeutet „unten/nach unten“. Die Wortgruppe beschreibt hier, wohin die Klingen zeigen sollen. Zusammen ergibt Coge estas die Aufforderung „Nimm diese“, und mantén las hojas hacia abajo ergänzt die zweite Aufforderung „und halte die Klingen nach unten“. Das gesamte Satzmuster lautet daher: „Nimm diese und halte die Klingen nach unten.“

3. También necesito cinta adhesiva.

   Ich brauche auch etwas Klebeband.

   También

   auch

   necesito

   ich brauche

   cinta

   Band

   adhesiva

   klebend; selbstklebend

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und ergänzt die Aussage um einen weiteren benötigten Gegenstand. Es steht vor necesito; dieselbe Form kann auch an anderer Stelle stehen, wenn der Zusatz hervorgehoben werden soll. necesito ist die Form von necesitar für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss im Spanischen deshalb nicht zusätzlich genannt werden. Beispiel: Necesito agua. – „Ich brauche Wasser.“ cinta bedeutet hier „Band“ beziehungsweise, zusammen mit dem folgenden Adjektiv, „Klebeband“. Das feminine Substantiv steht im Singular. Ein nützliches Kontrastpaar ist la cinta – „das Band“ und las cintas – „die Bänder“; dabei ändert sich der Numerus des Substantivs und auch der Artikel. adhesiva ist ein Adjektiv zu adhesivo und bedeutet hier „klebend“ oder „selbstklebend“. Es passt sich an cinta an: beide sind feminin und Singular. Die maskuline Form wäre zum Beispiel adhesivo, wenn sie sich auf ein maskulines Singularwort bezieht; das ist nicht die Form des vorliegenden Ausdrucks. Beispiel: una etiqueta adhesiva – „ein selbstklebendes Etikett“. Zusammen ergibt cinta adhesiva „Klebeband“. Mit También necesito wird daraus „Ich brauche auch Klebeband“. Die feste deutsche Übersetzung gibt dabei passend die nicht näher bestimmte Menge „etwas Klebeband“ wieder; der spanische Satz enthält kein eigenes Wort, das wörtlich „etwas“ bedeutet.

4. La cinta adhesiva está en el cajón.

   Das Klebeband ist in der Schublade.

   cinta

   Klebeband

   adhesiva

   klebend; selbstklebend

   está

   befindet sich; ist

   en

   in

   cajón

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   cinta bezeichnet hier Klebeband. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Band oder einen Streifen bezeichnen. Beispiel: La cinta está aquí. – „Das Klebeband ist hier.“ adhesiva präzisiert cinta: „klebend“ beziehungsweise „selbstklebend“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs adhesivo und stimmt mit dem femininen Singularwort cinta überein. Beispiel: una etiqueta adhesiva – „ein selbstklebendes Etikett“. está ist die dritte Person Singular von estar. Bei einem Ort verwendet Spanisch estar, um die Lage eines Gegenstands oder einer Person anzugeben; ser wäre hier nicht die passende Form für den Aufenthaltsort. Die Grundform ist estar. Beispiel: El libro está en la mochila. – „Das Buch ist im Rucksack.“ en leitet hier die Ortsangabe ein und bedeutet „in“. Das folgende Nomen bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: Está en la mesa. – „Es ist auf dem Tisch.“ cajón bedeutet „Schublade“. Der Akzent auf dem ó gehört zur Schreibweise dieses Wortes. Zusammen mit en bildet es hier die Ortsangabe en el cajón: „in der Schublade“. Die Satzstruktur ist: La cinta adhesiva + está + en el cajón. La cinta adhesiva ist das bestimmte Subjekt („das Klebeband“), está sagt seine Lage aus, und en el cajón nennt den Ort. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Klebeband ist in der Schublade.“

5. ¿Tienes también una regla?

   Hast du auch ein Lineal?

   Tienes

   hast du

   también

   auch

   regla

   Lineal

   Ausführliche Erklärung

   Tienes ist hier die Form von tener für die 2. Person Singular im Präsens: tú tienes = „du hast“. Die Frageform wird durch die Fragezeichen und die Satzintonation erkennbar; tienes bleibt dabei dieselbe Verbform. Beispiel: ¿Tienes tiempo? – „Hast du Zeit?“ También fügt diese Information oder dieses Objekt zu etwas bereits Erwähntem hinzu und bedeutet hier „auch“. Es schließt das Vorherige nicht aus. Beispiel: Yo también tengo una regla. – „Ich habe auch ein Lineal.“ Regla ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „Lineal“. Die Form im Singular ist regla; der bestimmte Artikel ist la, zum Beispiel la regla. Una stimmt als unbestimmter Artikel im Genus und Numerus mit regla überein: feminin, Singular. Der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl über dieses einzelne Objekt hinaus. Regla kann in anderen Zusammenhängen auch eine Regel bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Lineal“ fest. Zusammen ergibt ¿Tienes también una regla? wörtlich die Struktur „Hast du auch ein Lineal?“. Tienes fragt, ob die angesprochene Person es besitzt oder zur Verfügung hat; también macht das Lineal zu einer zusätzlichen Sache, nach der gefragt wird, und una regla bezeichnet das erfragte einzelne Lineal. Die natürliche deutsche Gesamtübersetzung lautet: „Hast du auch ein Lineal?“

6. Sí, está en mi escritorio.

   Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.

   Sí

   Ja

   está

   befindet sich; liegt

   en

   in; auf

   mi

   mein

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt hier die vorherige Frage: „Ja“. Der Akzent gehört zur bejahenden Form. Ohne Akzent bedeutet si normalerweise „wenn“. está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar. In diesem Satz bezeichnet estar den Aufenthaltsort bzw. die Lage der zuvor erfragten Sache; das Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt. Die Grundformen sind estar – está – están; están steht bei einem Subjekt im Plural. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ en leitet hier die Ortsangabe ein. In dieser Äußerung wird die Ortsbeziehung mit „auf“ wiedergegeben. Je nach anderem Ort kann en auf Deutsch auch „in“ bedeuten. Beispiel: Está en la mesa. – „Es liegt auf dem Tisch.“ mi bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf die erste Person Singular als Besitzer. Diese Possessivform steht vor einem einzelnen Nomen; bei mehreren Nomen lautet sie mis. mi markiert selbst kein grammatisches Geschlecht: mi escritorio und mi mesa verwenden dieselbe Form. escritorio ist ein maskulines Nomen für „Schreibtisch“. Der Plural ist escritorios; der bestimmte Artikel zeigt den Numerus: el escritorio, los escritorios. Beispiel: Mi escritorio está junto a la ventana. – „Mein Schreibtisch steht neben dem Fenster.“ Zusammen ergibt está en mi escritorio die Bedeutung „liegt auf meinem Schreibtisch“; der Kontext liefert als gemeinte Sache die zuvor erwähnte Regel. Mit der Bestätigung Sí lautet die ganze Äußerung: „Ja, sie liegt auf meinem Schreibtisch.“

7. Puedes cogerla de allí.

   Du kannst es von dort nehmen.

   Puedes

   kannst

   cogerla

   sie nehmen

   de allí

   von dort

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die zweite Person Singular im Präsens: „du kannst“. Sie bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis, nicht die Zukunft. Der Infinitiv nach poder steht ohne zusätzliche Präposition: puedes + Infinitiv. Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hereinkommen.“ cogerla besteht aus coger („nehmen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. Coger bleibt hier im Infinitiv, weil es von puedes abhängt. la ist feminin Singular; die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt. Das Pronomen muss daher nicht als das vorher erwähnte escritorio verstanden werden, denn escritorio ist maskulin. Beispiel: Puedes coger la llave → Puedes cogerla. – „Du kannst sie nehmen.“ In einigen spanischsprachigen Regionen kann coger je nach Kontext auch andere umgangssprachliche Bedeutungen haben; hier zeigt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „nehmen“. de allí bedeutet „von dort“. allí ist ein Ortsadverb für einen dort bezeichneten, nicht unmittelbar hier befindlichen Ort; de markiert hier den Ausgangspunkt. Beispiel: Viene de allí. – „Er/Sie kommt von dort.“ Zusammen ergibt Puedes + cogerla die Struktur „Du kannst sie nehmen“, und de allí ergänzt den Ausgangsort: „Du kannst sie von dort nehmen.“ Die Äußerung sagt, dass die angesprochene Person diese Handlung ausführen kann; das Pronomen la bewahrt dabei die feminine Singularform des gemeinten direkten Objekts.

8. Yo devolveré todo cuando termine.

   Ich werde alles zurückgeben, wenn ich fertig bin.

   Yo

   ich

   devolveré

   werde zurückgeben

   todo

   alles

   cuando

   wenn

   termine

   fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“ und macht die handelnde Person ausdrücklich sichtbar. Das Personalpronomen kann im Spanischen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; hier betont oder klärt es den Sprecher. devolveré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von devolver („zurückgeben“): devolveré = „ich werde zurückgeben“. Die Endung -é wird an den Infinitiv angehängt; der Stamm bleibt hier devolver-. Beispiel: Mañana devolveré el libro. – „Morgen werde ich das Buch zurückgeben.“ todo bedeutet hier „alles“ und steht als direktes Objekt von devolveré. Es ist ein veränderliches, männliches Singularwort: todo („alles“/„das Ganze“), toda („alles“ bei einem weiblichen Bezugswort im Singular), todos und todas im Plural. In diesem Satz wird nicht gesagt, aus wie vielen Dingen dieses „alles“ besteht. cuando leitet hier einen Zeitnebensatz ein: „wenn / sobald“. Für eine zukünftige, noch nicht eingetretene Handlung steht danach typischerweise der Subjuntivo: cuando termine – „wenn ich fertig bin“ beziehungsweise wörtlicher „wenn ich beende“. Der Subjuntivo markiert hier die noch ausstehende Bedingung; cuando allein bedeutet nicht immer dasselbe, denn bei einer tatsächlichen oder vergangenen Handlung kann eine andere Verbform stehen. termine ist die erste Person Singular Präsens des Subjuntivo von terminar („beenden; fertig werden“). In diesem Satz bezieht sich die Form auf yo: „wenn ich fertig bin“. Das Verb ist also nicht ser oder estar; die deutsche Übersetzung gibt die hier passende Bedeutung von terminar idiomatisch wieder. Beispiel: Cuando termine, te llamaré. – „Wenn ich fertig bin, werde ich dich anrufen.“ Zusammen ergeben die Teile: Yo devolveré todo = „Ich werde alles zurückgeben“ und cuando termine = „wenn ich fertig bin“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich werde alles zurückgeben, wenn ich fertig bin.“ Die Zukunftshandlung des Zurückgebens steht im Hauptsatz; die noch ausstehende Zeitbedingung steht im Nebensatz mit cuando und Subjuntivo.

9. Deja la regla arriba para que yo pueda encontrarla después.

   Lass das Lineal oben liegen, damit ich es später finden kann.

   Deja

   lass liegen; leg ab

   regla

   Lineal

   arriba

   oben

   para que

   damit

   yo pueda

   ich kann

   encontrarla

   sie finden

   después

   später

   Ausführliche Erklärung

   Deja ist hier die bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: die Form von dejar bedeutet in diesem Satz „lass … liegen“. Der Infinitiv ist dejar; die Form ist nicht die höfliche Singularform deje und nicht die Pluralform dejad. regla bedeutet hier „Lineal“. Es ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre la regla. Das Wort kann je nach Kontext auch „Regel“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier das Messinstrument fest. arriba ist ein Adverb und bedeutet „oben“. Zusammen mit deja beschreibt es den Ort, an dem das Lineal liegen bleiben soll. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjunktiv, weil das Finden als beabsichtigter Zweck dargestellt wird. yo pueda bedeutet hier „ich kann“. poder ist der Grundform; pueda ist die Präsensform des Subjunktivs für die erste Person Singular. Das ausdrücklich genannte yo macht den Handelnden dieses Zwecksatzes klar. Zum Vergleich: puedo wäre die entsprechende Indikativform „ich kann“ in einer einfachen Feststellung. encontrarla besteht aus encontrar „finden“ und dem angehängten direkten Objektpronomen la. encontrar ist der Infinitiv; la ersetzt hier la regla und stimmt als feminines Singularpronomen mit diesem spanischen Substantiv überein. Beispiel: Quiero encontrarla. – „Ich möchte sie finden.“ después ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „später“ beziehungsweise „danach“. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt des Findens. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Deja la regla arriba = „Lass das Lineal oben liegen“; para que yo pueda encontrarla después = „damit ich es später finden kann“. Die ganze Äußerung ist daher: „Lass das Lineal oben liegen, damit ich es später finden kann.“