Einen Hammer und einen Nagel ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Tienes un martillo que pueda usar?

   Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

   Tienes

   hast du

   martillo

   Hammer

   pueda

   kann

   usar

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Tienes ist die Form von tener im Präsens für die 2. Person Singular: „du hast“. In dieser Frage steht es an erster Stelle, weil nach etwas gefragt wird, das die angesprochene Person besitzt oder zur Verfügung hat. Vergleich: tengo = „ich habe“, tiene = „er/sie hat“ oder „Sie haben“. martillo bedeutet hier „Hammer“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor un, aber un bezeichnet hier nicht notwendig eine bestimmte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Das Pluralwort ist martillos. pueda kommt von poder („können“) und ist hier die Präsensform des Subjunktivs für die 1. Person Singular: „ich kann/könnte“. Die Form gehört zu der Person, die den Hammer benutzen würde, also zum Sprecher. Nach un martillo que ... wird der Subjunktiv verwendet, weil ein Hammer mit einer bestimmten gewünschten Eigenschaft gesucht wird, nicht ein bereits fest identifizierter Hammer. Vergleich: puedo usar = „ich kann benutzen“ als selbstständige Aussage; que pueda usar = „den ich benutzen kann“ innerhalb dieser Beschreibung. usar ist der Infinitiv „benutzen“. Nach poder steht im Spanischen der Infinitiv: puedo usar = „ich kann benutzen“. In que pueda usar wird usar nicht nach der Person verändert; die Personeninformation steckt in pueda. Zusammen bilden un martillo que pueda usar die Nominalgruppe „einen Hammer, den ich benutzen kann“. Tienes fragt die angesprochene Person, ob sie so einen Hammer hat oder zur Verfügung stellen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?“

2. Usa este, pero sujeta bien el mango.

   Benutze diesen, aber halte den Griff gut fest.

   Usa

   benutze

   este

   diesen hier

   sujeta

   halte fest

   bien

   gut

   mango

   Griff

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier der bejahende Imperativ von usar für tú im Singular: „Benutze!“. Der Infinitiv ist usar. Beispiel: Usa esta herramienta. – „Benutze dieses Werkzeug.“ Die Form usa ist nicht die höfliche Singularform use und nicht die Pluralform usen. Este ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „diesen hier“. Es steht allein und ersetzt hier ein maskulines Wort im Singular. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der zuvor erwähnte Hammer gemeint; Lo necesito im folgenden Satz greift ebenfalls auf diesen Gegenstand zurück. Das feminine Gegenstück ist esta, zum Beispiel in esta llave – „diese Schlüssel“. Sujeta ist der bejahende Imperativ von sujetar für tú im Singular: „Halte fest!“. Sujetar bezeichnet hier das Festhalten oder Sichern eines Gegenstands. Beispiel: Sujeta la caja. – „Halte die Kiste fest.“ Außerhalb eines Befehls kann sujeta auch „er/sie hält fest“ bedeuten; hier zeigt die Kombination mit Usa die Befehlsfunktion. Bien ist ein Adverb und beschreibt hier, wie das Festhalten ausgeführt werden soll: gut beziehungsweise sicher. Es verändert seine Form nicht nach dem Subjekt. Beispiel: Cierra bien la puerta. – „Schließe die Tür gut.“ Mango bedeutet hier „Griff“ und ist ein maskulines Substantiv: el mango. In diesem Satz bezeichnet es den Griff des zu benutzenden Gegenstands. Je nach Kontext kann mango auch „Mango“ als Frucht bedeuten; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „Griff“ fest. Zusammen ergibt Usa este die Aufforderung „Benutze diesen [hier]“. Pero leitet den Gegensatz ein: „aber“. Sujeta bien el mango bedeutet „Halte den Griff gut fest“. Die vollständige Äußerung lautet: „Benutze diesen, aber halte den Griff gut fest.“

3. Lo necesito para arreglar este estante.

   Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

   Lo

   ihn

   necesito

   ich brauche

   para

   um … zu

   arreglar

   reparieren

   este

   dieses

   estante

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „ihn“. Es steht für ein maskulines Bezugswort im Singular. Als direkte Objektpronomen stehen je nach Genus und Zahl zum Beispiel lo, la, los oder las; in Lo necesito steht das Pronomen vor dem konjugierten Verb. necesito ist die Präsensform von necesitar für die erste Person Singular: yo necesito = „ich brauche“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten. Beispiel: Necesito agua. – „Ich brauche Wasser.“ para leitet hier den Zweck ein. Mit einem Infinitiv bildet es das Muster para + Infinitiv, auf Deutsch meist „um … zu“: Trabajo para aprender. – „Ich arbeite, um zu lernen.“ arreglar ist der Infinitiv von „reparieren“ beziehungsweise „in Ordnung bringen“. Nach para bleibt das Verb im Infinitiv und wird nicht an die Person angepasst. Beispiel: Quiero arreglar la puerta. – „Ich möchte die Tür reparieren.“ este ist hier ein maskuliner Singular-Demonstrativbegleiter. Seine Form stimmt mit dem folgenden maskulinen Singularnomen überein. Zum Vergleich: este libro = „dieses Buch“, esta casa = „dieses Haus“; der Begleiter richtet sich nach dem Genus und der Zahl des spanischen Nomens. estante ist ein maskulines Singularnomen und bedeutet „Regal“. Deshalb heißt die Nominalgruppe este estante = „dieses Regal“. Beispiel: El estante está lleno. – „Das Regal ist voll.“ Zusammen bedeutet Lo necesito para arreglar este estante: „Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.“ Lo necesito nennt, was die sprechende Person braucht; para arreglar este estante nennt den Zweck. Die Aussage ist neutral und alltagstauglich.

4. ¿También necesitas clavos?

   Brauchst du auch Nägel?

   También

   auch

   necesitas

   du brauchst

   clavos

   Nägel

   Ausführliche Erklärung

   También steht hier am Anfang der Frage und bedeutet „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“. Es fügt Nägel als weiteren möglichen benötigten Gegenstand hinzu; es schließt den bereits erwähnten Gegenstand nicht aus. Beispiel: También quiero agua. – „Ich möchte auch Wasser.“ necesitas ist die Form von necesitar für die zweite Person Singular im Präsens: tú necesitas = „du brauchst“. Die Endung -as gehört hier zur Anrede einer einzelnen Person mit tú; sie bezeichnet nicht selbst eine Höflichkeitsform. Beispiel: ¿Necesitas ayuda? – „Brauchst du Hilfe?“ clavos ist der Plural von clavo und bedeutet hier „Nägel“ im Sinn von Befestigungsnägeln. Der Singular ist un clavo („ein Nagel“), der Plural clavos („Nägel“). Die Pluralendung -s zeigt hier mehrere Nägel an. Beispiel: Necesito un clavo. – „Ich brauche einen Nagel.“ Zusammen bilden die Teile die Frage ¿También necesitas clavos?: „Brauchst du auch Nägel?“ Das Fragezeichen am Anfang und Ende markiert die spanische Frage; también fügt die Nägel zu einem bereits bestehenden Bedarf hinzu, necesitas richtet die Frage an eine einzelne mit tú angesprochene Person, und clavos bezeichnet die benötigten Gegenstände.

5. Un clavo me ayudaría.

   Ein Nagel würde mir helfen.

   Un

   ein

   clavo

   Nagel

   me

   mir

   ayudaría

   würde helfen

   Ausführliche Erklärung

   Un steht hier vor dem maskulinen Singularnomen clavo und ist der unbestimmte Artikel: „ein Nagel“. Er bezeichnet einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gegenstand; der Artikel allein ist aber keine allgemeine Zählangabe außerhalb dieses Nominalausdrucks. Zum Plural steht im Kontext clavos. clavo bedeutet hier „Nagel“. Die Singularform ist clavo, die Pluralform clavos; der Wechsel zu clavos fügt die Pluralendung -s hinzu. Beispiel: Un clavo está en la caja. – „Ein Nagel ist in der Kiste.“ me ist ein unbetontes Personalpronomen der ersten Person Singular. In me ayudaría bezeichnet es die Person, der geholfen würde, also „mir“; es ist nicht das Subjekt. Beispiel: La herramienta me ayudaría. – „Das Werkzeug würde mir helfen.“ ayudaría ist die Konditionalform von ayudar („helfen“), hier in der dritten Person Singular. Die Endung -ía stellt die Hilfe als mögliche oder vorgestellte Folge dar: „würde helfen“. Das Subjekt ist un clavo, daher steht die Verbform im Singular. Beispiel: Un consejo ayudaría. – „Ein Rat würde helfen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Un clavo + me + ayudaría: „Ein Nagel würde mir helfen.“ Der Nagel ist das Subjekt, me bezeichnet die empfangende Person, und ayudaría beschreibt die vorgestellte Hilfe.

6. Están en la caja a tu lado.

   Sie sind in der Kiste neben dir.

   Están

   sie sind / sie befinden sich

   caja

   Kiste

   a tu lado

   neben dir

   Ausführliche Erklärung

   Están ist die Präsensform von estar für die dritte Person Plural. Hier bedeutet sie, dass mehrere Referenten sich an einem Ort befinden. Zum Vergleich: está wird für eine einzelne dritte Person verwendet, están für mehrere. Die genaue Identität dieser Referenten wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. caja bedeutet hier „Kiste“. Es ist ein feminines Substantiv: la caja; der Plural ist las cajas. Beispiel: La caja está aquí. – „Die Kiste ist hier.“ a tu lado ist eine gebräuchliche Ortsangabe für „neben dir“, wörtlich etwa „an deiner Seite“. Das Muster lässt sich übertragen: a mi lado – „neben mir“, a su lado – „neben ihm/ihr oder neben Ihnen“. tu ohne Akzent ist hier der Possessivbegleiter „dein/deine“; tú mit Akzent ist dagegen das Pronomen „du“. en la caja verbindet die Präposition en mit dem bestimmten Artikel und dem Substantiv und bedeutet „in der Kiste“. Zusammen ergibt Están en la caja a tu lado die Bedeutung „Sie sind in der Kiste neben dir“: están bezeichnet den Aufenthaltsort mehrerer Referenten, en la caja nennt diesen Ort, und a tu lado gibt die Lage bei der angesprochenen Person an. Aus dem Satz folgt dabei nicht, dass die Kiste selbst neben der Person steht; die Ortsangabe wird hier als Teil der Aussage über den Aufenthaltsort der Referenten verstanden.

7. Devolveré el martillo cuando termine.

   Ich werde den Hammer zurückgeben, wenn ich fertig bin.

   Devolveré

   ich werde zurückgeben

   martillo

   Hammer

   cuando

   wenn

   termine

   fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   Devolveré kommt von devolver („zurückgeben“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular im einfachen Futur: „ich werde zurückgeben“. Bei devolver verändert sich außerdem der Stammvokal in manchen Formen, zum Beispiel devuelvo („ich gebe zurück“), während devolveré den Infinitivstamm devolver- zeigt. Beispiel: Devolveré el libro mañana. – „Ich werde das Buch morgen zurückgeben.“ martillo bedeutet hier „Hammer“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el martillo. Der Plural lautet los martillos. Beispiel: El martillo está aquí. – „Der Hammer ist hier.“ cuando leitet einen Zeitpunktssatz mit der Bedeutung „wenn“ oder „sobald“ ein. Es bleibt dabei unverändert. Beispiel: Te llamaré cuando llegue. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich ankomme.“ termine kommt von terminar („beenden; fertig werden“) und steht hier in der ersten Person Singular Präsens Konjunktiv: „wenn ich fertig bin“. Nach cuando wird bei einem zukünftigen, noch nicht eingetretenen Zeitpunkt typischerweise der Konjunktiv verwendet. Der Indikativ termino bezeichnet dagegen gewöhnlich eine gegenwärtige oder als Tatsache dargestellte Handlung. Beispiel: Cuando termine, saldré. – „Wenn ich fertig bin, werde ich hinausgehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Devolveré el martillo („Ich werde den Hammer zurückgeben“) + cuando termine („wenn ich fertig bin“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde den Hammer zurückgeben, wenn ich fertig bin.“

8. Déjalo aquí con las otras herramientas cuando termines.

   Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

   Déjalo

   Lass ihn

   aquí

   hier

   otras

   andere

   herramientas

   Werkzeuge

   termines

   du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Déjalo verbindet den bejahenden Imperativ deja von dejar mit dem direkten Objektpronomen lo. Deja ist hier die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú; lo steht für ein männliches Objekt im Singular. Im gegebenen Kontext und laut Übersetzung ist damit der Hammer gemeint. Vergleich: Déjala aquí bedeutet „Lass sie hier“, wenn das ersetzte Objekt weiblich im Singular ist. Bei einem männlichen Pluralobjekt steht Déjalos. aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem das Objekt bleiben soll. Zusammen mit Déjalo ergibt sich „Lass ihn hier“. otras ist die feminine Pluralform von otro („andere“) und stimmt mit herramientas in Genus und Zahl überein. Die Formen sind otro, otra, otros, otras. In las otras herramientas bezeichnet otras weitere beziehungsweise andere Werkzeuge als die bereits gemeinten. herramientas ist der Plural von herramienta, „Werkzeug“. Das Wort ist feminin: la herramienta, las herramientas. las und otras stehen hier ebenfalls im femininen Plural. termines ist die tú-Form des Subjunktivs von terminar, hier „fertig werden“. Nach cuando steht der Subjunktiv, wenn der Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist: cuando termines = „wenn du fertig bist“. Diese Form ist kein eigener Befehl. Die Bausteine ergeben: Déjalo aquí („Lass ihn hier“) + con las otras herramientas („bei den anderen Werkzeugen“) + cuando termines („wenn du fertig bist“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.“