Ein Ladegerät und einen Adapter ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado?

   Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?

   Hay

   es gibt

   cargador

   Ladegerät

   pueda

   kann

   pedir prestado

   sich ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unpersönliche Gegenwartsform von haber und bedeutet hier „es gibt“. Sie hat in dieser Existenzkonstruktion keine wechselnde Personenform: hay un cargador = „es gibt ein Ladegerät“. Für „es gab“ steht beispielsweise había. cargador bedeutet hier „Ladegerät“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor un, die maskuline unbestimmte Form des Artikels. Un bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Ladegerät und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Hay un libro aquí. – „Hier gibt es ein Buch.“ pueda gehört zum Verb poder („können“) und ist hier die Form des Subjuntivo Präsens für die erste oder dritte Person Singular; die Form allein unterscheidet diese beiden Personen nicht. In diesem Satz ist die handelnde Person durch die Übersetzung als „ich“ festgelegt: „das ich ausleihen kann“. Der Subjuntivo passt zur Relativkonstruktion que pueda ..., weil nach einem nicht näher bestimmten oder nur gesuchten Gegenstand gefragt wird. Das ist keine Aufforderung. Zum Vergleich: Puedo pedirlo. – „Ich kann es ausleihen.“ pedir prestado ist eine gebräuchliche Verbindung für „sich etwas ausleihen“ beziehungsweise „etwas leihen“. pedir ist der Infinitiv „bitten/verlangen“; in dieser Verbindung bezeichnet prestado das Ausleihen und nicht bloß eine allgemeine Bitte. Das ausgeliehene Objekt folgt normalerweise direkt: Quiero pedir prestado el cargador. – „Ich möchte mir das Ladegerät ausleihen.“ que leitet hier den Relativsatz que pueda pedir prestado ein. Der Relativsatz beschreibt, welche Art von Ladegerät gesucht wird: eines, das die sprechende Person ausleihen kann. Zusammen ergeben Hay un cargador und que pueda pedir prestado die Frage ¿Hay un cargador que pueda pedir prestado? – „Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?“

2. Usa el que está junto a mi portátil.

   Nimm das Ladegerät neben meinem Laptop.

   Usa

   Nimm; benutze

   el que

   dasjenige, das

   está

   ist; befindet sich

   junto a

   neben

   mi

   mein/meine

   portátil

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier der bejahende Imperativ für tú, also für eine einzelne angesprochene Person: „Nimm“ oder „Benutze“. Der Infinitiv ist usar; für usted lautet die Form use, für ustedes usen. Beispiel: Usa esta silla. – „Benutze diesen Stuhl.“ el que ist eine Relativkonstruktion und bedeutet hier „dasjenige, das“ beziehungsweise in der vollständigen Bedeutung „das Ladegerät, das“. el steht im maskulinen Singular und passt zum aus dem Kontext bestimmten Bezugswort cargador; que leitet den Relativsatz ein. Beispiel: El que está allí es mío. – „Dasjenige, das dort ist, gehört mir.“ está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar („sein; sich befinden“). Mit einer Ortsangabe beschreibt estar einen Ort: El cargador está aquí. – „Das Ladegerät ist hier.“ Der Akzent unterscheidet está von esta, dem nicht betonten Demonstrativbegleiter „diese“. junto a ist eine Ortsangabe und bedeutet „neben“ oder „direkt bei“. Danach folgt die Bezugsstelle: El libro está junto a la ventana. – „Das Buch liegt neben dem Fenster.“ mi ist der Possessivbegleiter für eine besitzende Person in der 1. Person Singular. Vor einem Singularnomen bleibt er gleich: mi portátil und mi mesa; er zeigt hier also nicht durch seine Form das grammatische Geschlecht des Nomens an. portátil ist hier ein Substantiv und bedeutet „Laptop“. Als Adjektiv kann portátil auch „tragbar“ bedeuten; in mi portátil bezeichnet es jedoch das Gerät. Zusammen bildet el que está junto a mi portátil die Beschreibung „dasjenige, das neben meinem Laptop ist“; aus dem Kontext ist damit das Ladegerät gemeint. Mit dem Imperativ Usa lautet die ganze Äußerung: „Nimm das Ladegerät neben meinem Laptop.“

3. ¿También necesito este adaptador?

   Brauche ich auch diesen Adapter?

   También

   auch

   necesito

   ich brauche

   este

   dieser

   adaptador

   Adapter

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und bezieht den Adapter in etwas Zusätzliches ein; es schließt das bereits Gemeinte nicht aus. Beispiel: Yo también voy. – „Ich gehe auch.“ necesito ist die Präsensform von necesitar für die erste Person Singular: „ich brauche“. Das Subjekt yo steht nicht ausdrücklich im Satz; die Verbform macht die sprechende Person erkennbar. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ este ist ein hinweisendes Wort im Maskulinum Singular. Hier stimmt es mit adaptador überein, einem maskulinen Singularsubstantiv. Bei einem femininen Singularsubstantiv steht zum Beispiel esta: esta llave – „dieser Schlüssel“. llave ist im Spanischen feminin, während Schlüssel im Deutschen maskulin ist. adaptador ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Adapter“. Der Plural ist adaptadores. Beispiel: Necesito un adaptador. – „Ich brauche einen Adapter.“ Zusammen ergibt ¿También necesito este adaptador? die Frage „Brauche ich auch diesen Adapter?“. también fügt den Aspekt „auch“ hinzu, necesito bezeichnet den Bedarf der sprechenden Person, und este adaptador bezeichnet einen grammatisch maskulinen Gegenstand im Singular. Die spanischen Fragezeichen markieren die Äußerung als Frage; das Subjekt kann wegen der Verbform unausgedrückt bleiben.

4. Úsalo si tu enchufe no encaja.

   Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   Úsalo

   Benutze ihn

   si

   wenn

   enchufe

   Stecker

   no encaja

   nicht passt

   Ausführliche Erklärung

   Úsalo bedeutet hier „Benutze ihn“. Usa ist der bejahte Imperativ von usar für tú im Singular. Das angehängte lo ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Nach dem vorangehenden Kontext und der Übersetzung bezieht es sich hier auf den Adapter, nicht auf enchufe. Vergleich: Úsala bedeutet bei einem femininen Singularobjekt „Benutze sie“. si leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist Imperativ + si + Bedingung: „Benutze es, wenn …“. enchufe bedeutet hier „Stecker“. Es ist ein maskulines Singularnomen; der bestimmte Artikel wäre el enchufe, der Plural los enchufes. Mit tu ergibt sich tu enchufe – „dein Stecker“. no encaja bedeutet „nicht passt“. Encaja ist die dritte Person Singular Präsens von encajar; die Grundform ist encajar („passen“). No verneint diese Verbform. In diesem Satz ist tu enchufe das Subjekt: Der Stecker passt nicht. Beispiel: La clavija no encaja. – „Der Steckerstift passt nicht.“ Zusammen ergeben die Teile Úsalo („Benutze ihn“), si („wenn“), tu enchufe („dein Stecker“) und no encaja („nicht passt“). Die ganze Äußerung lautet: „Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.“

5. ¿Llegará el cable hasta la mesa?

   Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   Llegará

   wird reichen

   el cable

   das Kabel

   hasta

   bis

   la mesa

   der Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Llegará ist hier die 3. Person Singular des Futurs von llegar („ankommen; reichen“): llegar → llegará. In Verbindung mit einer räumlichen Grenze bedeutet es, dass etwas bis zu einem bestimmten Ort reicht. Das Subjekt ist el cable, daher steht das Verb in der Singularform. Zum Vergleich: El cable llega hasta la mesa. – „Das Kabel reicht bis zum Tisch.“ el cable bedeutet „das Kabel“. el zeigt hier das maskuline grammatische Geschlecht und den Singular des Nomens an; die Form des Nomens selbst bleibt im Singular cable. Beispiel: El cable es largo. – „Das Kabel ist lang.“ hasta markiert hier den Endpunkt einer räumlichen Ausdehnung: „bis“. Das Muster llegar hasta + Ort ist wiederverwendbar: La carretera llega hasta el pueblo. – „Die Straße reicht bis zum Dorf.“ la mesa bedeutet „der Tisch“. la steht hier beim femininen Singularnomen mesa; der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens, nicht nach der deutschen Übersetzung. Beispiel: La mesa está cerca. – „Der Tisch ist in der Nähe.“ Zusammen ergibt ¿Llegará el cable hasta la mesa? die Frage, ob das Kabel bis zum Tisch reichen wird: ¿ und ? kennzeichnen die Frage, llegará drückt die erwartete künftige Reichweite aus, und hasta la mesa nennt deren Endpunkt.

6. El cable llega si te sientas cerca de la pared.

   Das Kabel reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   El cable

   das Kabel

   llega

   reicht

   si

   wenn

   te sientas

   du sitzt

   cerca de

   nahe bei

   la pared

   die Wand

   Ausführliche Erklärung

   El cable bezeichnet hier das Kabel. cable ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb stehen davor el und nicht la. Ein nützliches Muster ist el + maskulines Substantiv im Singular, zum Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ llega kommt von llegar und steht in der 3. Person Singular des Präsens: llegar → llega. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach „kommt an“, sondern entsprechend der festen Übersetzung „reicht“: Das Kabel reicht bis zu einem bestimmten Ort. Das Subjekt ist el cable, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La cuerda llega hasta la ventana. – „Das Seil reicht bis zum Fenster.“ si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Ein wiederverwendbares Muster ist si + Präsens: Si tienes tiempo, ven. – „Wenn du Zeit hast, komm.“ si ohne Akzent bedeutet „wenn“; sí mit Akzent bedeutet dagegen „ja“. te sientas kommt vom reflexiven Verb sentarse („sich setzen“). Hier ist es die 2. Person Singular im Präsens: tú te sientas. te zeigt, dass die Handlung auf dieselbe Person zurückbezogen ist; sientas ist die gebeugte Verbform. Bei sentarse wechselt im Präsens der Stammvokal: me siento, te sientas, se sienta. In diesem Satz beschreibt die Form im Bedingungssatz den Zustand beziehungsweise die Handlung „du sitzt“. Beispiel: Te sientas cerca de la puerta. – „Du setzt dich nahe an die Tür.“ cerca de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Danach folgt normalerweise der Ort: cerca de la ventana – „in der Nähe des Fensters“. Das de gehört zu dieser Verbindung und wird nicht durch das folgende Substantiv ersetzt. la pared bedeutet „die Wand“. pared ist feminin und steht hier im Singular; deshalb lautet der bestimmte Artikel la. Beispiel: La pared está blanca. – „Die Wand ist weiß.“ Zusammen ergibt El cable llega die Aussage „Das Kabel reicht“, si te sientas die Bedingung „wenn du sitzt“, und cerca de la pared den Ort „nahe an der Wand“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Kabel reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.“

7. Pondré todo de nuevo cuando termine.

   Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.

   Pondré

   ich werde legen

   todo

   alles

   de nuevo

   wieder

   cuando termine

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   Pondré ist die 1. Person Singular des Futurs von poner („legen“, hier im Sinn von „zurücklegen“). Das Futur bildet sich bei diesem Verb mit dem unregelmäßigen Stamm pondr-: pondré, pondrás, pondrá. Die Form sagt hier aus, dass ich etwas später zurücklegen werde. Beispiel: Pondré el libro aquí. – „Ich werde das Buch hier hinlegen.“ todo bedeutet hier „alles“ und steht als Pronomen für die gesamte gemeinte Menge. Die Form todo ist maskulin Singular; sie bezeichnet hier nicht eine ausdrücklich genannte einzelne Sache, sondern „alles“ als zusammengefasste Menge. Beispiel: Lo entiendo todo. – „Ich verstehe alles.“ de nuevo ist eine adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „wieder“ oder „erneut“. Sie zeigt, dass die Handlung noch einmal beziehungsweise an den vorherigen Platz zurück erfolgt. Beispiel: Léelo de nuevo. – „Lies es noch einmal.“ cuando termine bedeutet „wenn ich fertig bin“. termine ist die 1. Person Singular des Präsens im Subjunktiv von terminar. Nach cuando wird der Subjunktiv verwendet, wenn auf ein zukünftiges oder noch nicht eingetretenes Ereignis Bezug genommen wird; das Subjekt ist hier ebenfalls yo („ich“). Beispiel: Te llamaré cuando termine. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich fertig bin.“ Zusammen ergeben die Teile: Pondré („ich werde legen“) + todo („alles“) + de nuevo („wieder“) + cuando termine („wenn ich fertig bin“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde alles wieder zurücklegen, wenn ich fertig bin.“

8. Déjalo en mi escritorio para que pueda encontrarlo.

   Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.

   Déjalo

   Lass es liegen

   escritorio

   Schreibtisch

   para que

   damit

   pueda

   kann

   encontrarlo

   es finden

   Ausführliche Erklärung

   Déjalo verbindet den bejahenden Imperativ deja von dejar („liegen lassen/zurücklassen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). Die Form deja richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im tú-Singular; lo steht hier für den im Deutschen mit „es“ wiedergegebenen Gegenstand. Bei einem weiblichen direkten Objekt würde man in einem passenden Beispiel déjala verwenden. Beispiel: Déjalo aquí. – „Lass es hier.“ escritorio bedeutet hier „Schreibtisch“. Das maskuline Substantiv hat die bestimmte Form el escritorio; mit der Possessivform im festen Satz lautet die ganze Ortsangabe en mi escritorio – „auf meinem Schreibtisch“. mi bezeichnet dabei den Besitz; es wird bei diesem Singularsubstantiv nicht nach maskulinem oder femininem Geschlecht unterschieden. Beispiel: El libro está en mi escritorio. – „Das Buch liegt auf meinem Schreibtisch.“ para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil der Zweck als beabsichtigtes Ergebnis ausgedrückt wird. Die Konstruktion para que + Subjuntivo ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Lo dejo aquí para que lo veas. – „Ich lasse es hier, damit du es siehst.“ pueda ist die erste Person Singular Präsens Subjuntivo von poder („können“). Das unausgesprochene Subjekt ist hier durch die Übersetzung als „ich“ festgelegt. Der Subjuntivo steht wegen des vorangehenden para que; nicht die Fähigkeit allein, sondern der Zweck der Handlung löst diese Form aus. Zum Vergleich: puedo ist die entsprechende Präsens-Indikativform „ich kann“. Beispiel: para que pueda entrar – „damit ich hineingehen kann“. encontrarlo besteht aus dem Infinitiv encontrar („finden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). Bei einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden; encontrarlo bedeutet daher wörtlich „es finden“. Das Pronomen bleibt auf dasselbe maskuline oder nicht näher spezifizierte direkte Objekt bezogen, das bereits mit lo in Déjalo bezeichnet ist. Beispiel: Quiero encontrarlo. – „Ich möchte es finden.“ Zusammengesetzt bedeutet Déjalo en mi escritorio „Lass es auf meinem Schreibtisch liegen“. para que pueda encontrarlo fügt den Zweck hinzu: „damit ich es finden kann“. Die ganze Äußerung heißt somit: „Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.“