Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo usar un bolígrafo?

   Kann ich einen Stift benutzen?

   ¿Puedo

   Kann ich …?

   usar

   benutzen

   bolígrafo

   Kugelschreiber

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können, dürfen“). In dieser Frage bittet die sprechende Person darum, einen Kugelschreiber benutzen zu dürfen. Nützliche Formen sind zum Beispiel puedo = „ich kann/darf“, puedes = „du kannst/darfst“ und puede = „er/sie kann oder Sie können/dürfen“. usar bedeutet „benutzen“ und steht nach poder im Infinitiv. Dieses Muster ist wiederverwendbar: ¿Puedo + Infinitiv? — „Kann/Darf ich …?“ Zum Beispiel: ¿Puedo entrar? — „Darf ich eintreten?“ bolígrafo ist ein maskulines Substantiv für „Kugelschreiber“. Der bestimmte Artikel ist el, der Plural lautet los bolígrafos. In der festen Äußerung steht davor un, also der unbestimmte Artikel; er führt hier einen Kugelschreiber als Gegenstand ein und muss nicht als ausdrückliche Zählangabe verstanden werden. Zusammen ergeben ¿Puedo usar („Kann/Darf ich benutzen?“) und un bolígrafo („einen Kugelschreiber“) die Frage: „Kann/Darf ich einen Kugelschreiber benutzen?“

2. Toma el negro de la taza.

   Nimm den schwarzen aus dem Becher.

   Toma

   Nimm

   el negro

   das schwarze Exemplar

   taza

   Tasse

   Ausführliche Erklärung

   Toma ist hier der bejahende Imperativ von tomar („nehmen“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraute angesprochene Person: toma = „nimm“. Der Infinitiv ist tomar; zum Beispiel bedeutet Toma el libro. „Nimm das Buch.“ el negro bedeutet hier „das schwarze Exemplar“ beziehungsweise „den schwarzen [Gegenstand]“. negro ist eigentlich ein Adjektiv („schwarz“), wird hier aber substantiviert: Das ausgelassene Bezugswort ist aus der Situation verständlich. el zeigt dabei die maskuline Singularform des gemeinten Gegenstands an; die Form des Adjektivs passt sich daran an. Zum Vergleich: la negra kann „die schwarze [Sache/Person]“ bedeuten, wenn das gemeinte Bezugswort feminin ist. Als nicht substantiviertes Adjektiv steht negro zum Beispiel in el bolígrafo negro („der schwarze Kugelschreiber“). taza bedeutet „Tasse“. Das Wort ist feminin: la taza („die Tasse“), im Plural las tazas („die Tassen“). In de la taza bezeichnet de die Zuordnung oder den Ausgangspunkt: „aus der Tasse“ beziehungsweise wörtlich „von der Tasse“; hier ist nach der festen Übersetzung „aus dem Becher“ gemeint. Zusammen setzt sich der Satz aus dem Imperativ Toma, dem substantivierten Adjektiv el negro und der Ergänzung de la taza zusammen: „Nimm das schwarze Exemplar aus dem Becher.“ Die vorherige Frage nach einem Stift stützt, dass ein Gegenstand gemeint ist, ohne das spanische Bezugswort im Satz auszuschreiben.

3. También necesito un cuaderno.

   Ich brauche auch ein Notizbuch.

   También

   auch

   necesito

   ich brauche

   cuaderno

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt den Bedarf zu bereits genanntem oder bekanntem Inhalt hinzu. Es schließt diesen Inhalt ein; es bedeutet nicht „stattdessen“. Beispiel: También quiero agua. – „Ich möchte auch Wasser.“ necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar („brauchen“): yo necesito. Das Subjektpronomen yo wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform die erste Person Singular zeigt. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ un cuaderno bedeutet „ein Notizbuch“. cuaderno ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un, die maskuline Singularform des unbestimmten Artikels. Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Notizbuch, nicht ausdrücklich die Zahl eins. Beispiel: Tengo un cuaderno. – „Ich habe ein Notizbuch.“ Zusammen ergibt También necesito un cuaderno.: „Ich brauche auch ein Notizbuch.“ También bezieht sich auf den gesamten Bedarf, necesito sagt, dass die sprechende Person etwas benötigt, und un cuaderno nennt den benötigten Gegenstand. Die Stellung también vor dem Verb ist eine gebräuchliche Möglichkeit, „auch“ hervorzuheben.

4. Hay uno viejo en el cajón.

   In der Schublade liegt ein altes.

   Hay

   es gibt / da ist

   uno

   einer / eines

   viejo

   alt

   cajón

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unveränderliche Präsensform von haber in der existenziellen Verwendung. Sie stellt fest, dass etwas vorhanden ist: Hay un libro aquí. – „Hier ist ein Buch.“ Sie bleibt bei Einzahl und Mehrzahl gleich: Hay una caja – „Es gibt eine Schachtel“, Hay dos cajas – „Es gibt zwei Schachteln“. uno ist hier ein selbstständig verwendetes Zahlwort beziehungsweise Pronomen mit der Bedeutung „einer/eines“. Es bezeichnet ein einzelnes, nicht näher benanntes Ding; welches Ding gemeint ist, wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig festgelegt. Vor einem ausdrücklich genannten maskulinen Substantiv steht gewöhnlich die verkürzte Form un: un cuaderno – „ein Notizbuch“. Das ist keine Behauptung, dass uno hier ein Notizbuch bezeichnet. viejo bedeutet hier „alt“ und steht als maskulines Singularadjektiv bei dem mitgedachten Bezugswort von uno. Das Bezugswort selbst wird nicht ausgesprochen. Die Grundform ist viejo; wichtige Übereinstimmungsformen sind vieja im Femininum Singular sowie viejos und viejas im Plural. Beispiel: una casa vieja – „ein altes Haus“. en el cajón ist eine Ortsangabe: en bedeutet „in“, und el cajón bedeutet „die Schublade“. cajón trägt den Akzent; der Plural lautet cajones. Zusammen bedeutet Hay uno viejo en el cajón: „In der Schublade befindet sich ein altes [Ding].“ Hay stellt das Vorhandensein fest, uno viejo bezeichnet ein einzelnes altes, nicht näher benanntes Ding, und en el cajón nennt seinen Ort. Die Auslassung des Bezugsworts bleibt auch in den gelieferten Sätzen bestehen.

5. Solo necesito escribir una lista corta.

   Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.

   Solo

   nur

   necesito

   ich brauche

   escribir

   schreiben

   lista

   Liste

   corta

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Solo schränkt hier die Notwendigkeit ein: Es ist nur das Schreiben einer kurzen Liste nötig, nicht mehr. In anderen Sätzen kann solo je nach Zusammenhang auch „allein“ bedeuten; hier zeigt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „nur“. necesito ist die Präsensform der ersten Person Singular von necesitar („brauchen, benötigen“): necesito = „ich brauche/benötige“. Vor einem Infinitiv bezeichnet necesitar + Infinitiv etwas, das man tun muss oder zu tun braucht. Beispiel: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ escribir ist der Infinitiv „schreiben“. Nach necesito bleibt das Verb im Infinitiv; es wird hier also nicht als persönliches Verb flektiert. Beispiel: Necesito escribir un mensaje. – „Ich muss eine Nachricht schreiben.“ lista bedeutet hier „Liste“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor una, und das folgende Adjektiv richtet sich ebenfalls danach. Beispiel: una lista de compras – „eine Einkaufsliste“. corta bedeutet hier „kurz“ und beschreibt lista. Die Form gehört zum Adjektiv corto und steht im Femininum Singular: corto bei einem maskulinen Singularwort, corta bei einem femininen Singularwort; im Plural stehen cortos beziehungsweise cortas. Für einen Vergleich verwendet man zum Beispiel más corta = „kürzer“. Zusammen ergibt Solo necesito „Ich muss nur“, escribir ergänzt die Handlung, und una lista corta bezeichnet deren Ergebnis beziehungsweise Gegenstand: „eine kurze Liste“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.“

6. Devuelve los dos cuando termines.

   Bring beide zurück, wenn du fertig bist.

   Devuelve

   Bring zurück

   los dos

   beide

   cuando termines

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Devuelve ist hier der bejahende Imperativ von devolver für tú, also an eine einzelne vertraut angesprochene Person. Bei devolver wechselt der Stammvokal in manchen Formen: devuelves bedeutet „du bringst zurück“, während devolví „ich brachte zurück“ bedeutet. Beispiel: Devuelve el libro. – „Bring das Buch zurück.“ los dos bedeutet hier „beide“. los ist in dieser Verbindung der bestimmte Artikel vor dem Zahlwort dos; die gesamte Gruppe kann als direktes Objekt stehen. Die konkrete Referenz der beiden Gemeinten wird im festen Satz nicht benannt. los dos passt zu einer männlichen oder gemischten Bezugsgruppe; bei einer weiblichen Bezugsgruppe steht las dos. Beispiel: Trae los dos. – „Bring beide mit.“ cuando termines ist ein Zeitnebensatz mit cuando („wenn/sobald“) und der tú-Form termines von terminar („fertig werden/beenden“). Nach einem zukünftigen oder noch nicht eingetretenen Zeitpunkt steht hier der Präsenssubjunktiv: cuando termines bedeutet „wenn du fertig bist“. termines ist Singular und richtet sich hier an dieselbe einzelne Person wie devuelve. Beispiel: Te llamo cuando termine. – „Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.“ Zusammen ergeben die Teile: Eine einzelne vertraut angesprochene Person soll beide Gemeinten zurückbringen, sobald sie fertig ist. Das Muster ist Imperativ + Objekt + cuando + Subjunktiv, zum Beispiel Guárdalos cuando termines. – „Bewahre sie auf, wenn du fertig bist.“

7. Los pondré en tu escritorio.

   Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.

   Los

   sie

   pondré

   werde legen

   en

   auf

   tu

   deinen

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Los bedeutet hier „sie“ und steht als direktes Objekt vor dem konjugierten Verb. Die Form ist ein maskulines Pluralobjektpronomen; es kann sich je nach Kontext auf mehrere männliche oder gemischte Personen beziehungsweise Sachen beziehen. Der konkrete Referent ist in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt. Bei einem femininen Pluralobjekt steht zum Beispiel las: Las pondré en la caja. – „Ich werde sie in die Schachtel legen.“ pondré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von poner („legen; stellen; setzen“): poner → pondré. Der unregelmäßige Zukunftsstamm pondr- zeigt, dass die Form nicht einfach aus dem vollständigen Infinitivstamm gebildet wird. Pondré el libro aquí. bedeutet „Ich werde das Buch hier hinlegen.“ en bezeichnet hier den Ort, an dem etwas abgelegt wird, und entspricht in dieser Verbindung „auf“. Je nach räumlicher Beziehung kann en auch „in“ oder „an“ bedeuten; die konkrete Übersetzung ergibt sich aus dem Bezugswort und dem Kontext. tu ist der Possessivbegleiter zu „dein/deine“. Er steht hier vor dem maskulinen Singularnomen escritorio. Anders als das Fragewort tú („du“) trägt der Possessivbegleiter tu keinen Akzent. tu bleibt bei Singularnomen unabhängig vom grammatischen Geschlecht gleich; im Plural steht tus, zum Beispiel tus libros – „deine Bücher“. escritorio bedeutet „Schreibtisch“. Das maskuline Singularnomen steht hier nach tu; der bestimmte Artikel wäre el escritorio. Ein kurzes Beispiel ist El escritorio está junto a la ventana. – „Der Schreibtisch steht neben dem Fenster.“ Zusammen ergibt Los pondré en tu escritorio die Aussage „Ich werde sie auf deinen Schreibtisch legen“: los bezeichnet den nicht näher bestimmten Pluralreferenten, pondré drückt die zukünftige Handlung der sprechenden Person aus, und en tu escritorio nennt den Zielort. Die Wortstellung mit dem Objektpronomen vor dem konjugierten Verb ist ein wiederverwendbares Muster: Los pondré ... – „Ich werde sie ... legen.“

8. Así es fácil encontrarlos.

   Dann sind sie leicht zu finden.

   Así

   so; auf diese Weise

   es

   ist

   fácil

   leicht

   encontrarlos

   sie zu finden

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“; in der festen deutschen Übersetzung entspricht es „dann“. Es beschreibt, wie die folgende Situation gilt. Beispiel: Hazlo así. – „Mach es so.“ es ist die dritte Person Singular Präsens von ser („sein“). Zusammen mit fácil bildet es hier die unpersönliche Struktur es fácil + Infinitiv: Eine Handlung wird als leicht bezeichnet. Das Singular steht bei dieser Struktur nicht deshalb, weil los singular wäre. fácil bedeutet hier „leicht“. Das Adjektiv beschreibt die folgende Handlung encontrarlos; seine Form ist hier Singular. Die Form ist für maskulin und feminin gleich; im Plural lautet sie fáciles. Beispiel: Es fácil aprender. – „Es ist leicht zu lernen.“ encontrarlos besteht aus dem Infinitiv encontrar („finden“) und dem angehängten direkten Objektpronomen los. Das Pronomen ist maskulin Plural und bezieht sich hier auf dieselben Personen oder Gegenstände wie das vorherige Los; der genaue Referent wird nicht benannt. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: encontrar + los → encontrarlos. Zum Vergleich: encontrarla bedeutet „sie zu finden“, wenn ein einzelnes feminines Bezugswort gemeint ist. Zusammen ergibt Así es fácil encontrarlos die Bedeutung „Dann sind sie leicht zu finden“ beziehungsweise wörtlicher „Auf diese Weise ist es leicht, sie zu finden.“