Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Leiter sicher ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

¿Puedo tomar prestada tu escalera?

PWE-do to-MAR pres-TA-da tu es-ka-LE-ra. Kann ich deine Leiter ausleihen?

Claro, pero ten cuidado con ella, por favor.

KLA-ro, PE-ro ten kwi-DA-do kon E-ja, por fa-BOR. Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.

Necesito llegar a un estante alto.

Ne-se-SI-to je-GAR a un es-TAN-te AL-to. Ich muss ein hohes Regal erreichen.

Puedo sujetarla para que no se mueva.

PWE-do su-CHA-tar-la PA-ra ke no se MWE-ba. Ich kann sie für dich festhalten.

Eso ayudaría mucho.

E-so a-ju-da-RI-a MU-tscho. Das würde sehr helfen.

No te subas al último peldaño.

No te SU-bas al UL-ti-mo pel-DA-njo. Bleib von der obersten Stufe weg.

Me quedaré en un peldaño más bajo.

Me ke-da-RE en un pel-DA-njo mas BA-cho. Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

Tráela de vuelta cuando termines.

TRA-e-la de BU-el-ta KWAN-do ter-MI-nes. Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

Wort für Wort

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ beziehungsweise in der Frage „darf ich“. Es ist die verwendete Form von „poder“ und steht vor dem Infinitiv „tomar“. Wiederverwendbares Muster: „¿Puedo + Infinitiv …?“.

tomar „Tomar“ bedeutet hier „nehmen“ und ist der Infinitiv nach „Puedo“. Zusammen mit „prestada“ bildet es in „tomar prestada tu escalera“ die Bedeutung „deine Leiter ausleihen“. Wiederverwendbares Muster: „tomar + Gegenstand“.

prestada „Prestada“ beschreibt in „tomar prestada tu escalera“ die Leiter als etwas Geliehenes. Die Form richtet sich hier nach „escalera“. Das Wort gehört zum Verb „prestar“ und wird in dieser Verbindung mit „tomar“ verwendet.

tu „Tu“ bedeutet hier „deine“ und zeigt den Besitz der Leiter an. In „tu escalera“ steht es direkt vor dem besessenen Gegenstand. Wiederverwendbares Muster: „tu + Substantiv“.

escalera „Escalera“ bedeutet hier „Leiter“, also das Hilfsmittel, das ausgeliehen und festgehalten wird. In „tu escalera“ bezeichnet es den konkreten Gegenstand im Gespräch. Das Wort kann in einem passenden Kontext auch eine Treppe bezeichnen; hier ist eindeutig eine Leiter gemeint.

Claro „Claro“ bedeutet hier „klar“ oder „natürlich“ und drückt Zustimmung zur Bitte aus. Es steht als kurze selbstständige Antwort am Anfang von „Claro, pero ten cuidado con ella, por favor“. Eine passende neue Verwendung ist: „Claro, te ayudo.“

pero „Pero“ bedeutet „aber“ und leitet hier die Einschränkung zur Zustimmung ein. Nach „Claro“ folgt mit „pero“ der Sicherheitshinweis. Wiederverwendbares Muster: „A, pero B“.

ten cuidado „Ten cuidado“ bedeutet als ganze Verbindung „Sei vorsichtig“. „Ten“ ist hier die Aufforderung, und „cuidado“ bezeichnet die nötige Vorsicht; zusammen stehen sie in „ten cuidado con ella“. Die Verbindung kann mit „con + Gegenstand oder Person“ erweitert werden.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ in der Verbindung „con ella“: Man soll vorsichtig mit der Leiter sein. Es verbindet den Hinweis „ten cuidado“ mit dem Gegenstand, auf den er sich bezieht. Wiederverwendbares Muster: „tener cuidado con + Gegenstand oder Person“.

ella „Ella“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf „escalera“, also auf die Leiter. In „con ella“ bezeichnet es den Gegenstand, mit dem man vorsichtig sein soll. Das Pronomen steht nach der Präposition „con“.

por favor „Por favor“ ist die höfliche Verbindung für „bitte“ und macht den Sicherheitshinweis freundlicher. In „ten cuidado con ella, por favor“ steht sie am Ende der Bitte. „Por“ und „favor“ ergeben hier gemeinsam diese feste Höflichkeitsform.

Necesito „Necesito“ bedeutet hier „ich brauche“ und leitet den persönlichen Bedarf ein. In „Necesito llegar a un estante alto“ steht danach der Infinitiv „llegar“. Es ist die verwendete Form von „necesitar“.

llegar „Llegar“ bedeutet hier „erreichen“ oder „gelangen“ und steht als Infinitiv nach „Necesito“. In „llegar a un estante alto“ bezeichnet es das Erreichen eines Ziels. Wiederverwendbares Muster: „llegar a + Ort oder Ziel“.

a „A“ markiert hier in „llegar a un estante alto“ das Ziel, also „zu“ oder „an“ ein Regal gelangen. Die Präposition steht nach „llegar“, bevor das Ziel genannt wird. Wiederverwendbares Muster: „llegar a + Ziel“.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und führt den nicht näher bestimmten Gegenstand „estante“ ein. Es steht in „un estante alto“ vor dem Substantiv. Die Form passt hier zu „estante“.

estante „Estante“ bedeutet hier „Regal“ beziehungsweise ein Regalbrett, das erreicht werden soll. In „un estante alto“ wird der konkrete Zielort genannt. Das Adjektiv „alto“ beschreibt dieses Regal näher.

alto „Alto“ bedeutet hier „hoch“ und beschreibt in „un estante alto“ die Höhe des Regals. Es steht nach „estante“ und passt in dieser Form zu dem genannten Substantiv. Wiederverwendbares Muster: „Substantiv + Adjektiv“.

sujetarla „Sujetarla“ bedeutet hier „sie festhalten“ und bezieht sich auf die Leiter. Die Form verbindet „sujetar“ mit „la“, wobei „la“ für „escalera“ steht; zusammen erscheint sie in „Puedo sujetarla“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Puedo + Infinitiv + angehängtes Pronomen“.

para „Para“ bedeutet hier nicht einfach „für“, sondern leitet in „para que no se mueva“ den Zweck oder das gewünschte Ergebnis ein. Es verbindet das Festhalten der Leiter mit dem Ziel, dass sie sich nicht bewegt. Wiederverwendbares Muster: „para que + Satz“.

que „Que“ leitet in „para que no se mueva“ den anschließenden Satz ein, auf Deutsch hier „dass“. Zusammen mit „para“ bildet es die Verbindung „para que“ für Zweck oder gewünschtes Ergebnis. Die Bedeutung der gesamten Verbindung entsteht nicht durch „que“ allein.

no „No“ beziehungsweise „no“ markiert die Verneinung. In „no se mueva“ bedeutet es, dass sich die Leiter nicht bewegt, und in „No te subas“ verbietet es das Hinaufsteigen. Wiederverwendbares Muster: „no + Verb“.

se „Se“ gehört hier zu „se mueva“ und zeigt, dass die Leiter selbst die Bewegung nicht ausführen soll. Zusammen mit „no“ bedeutet „no se mueva“: „damit sie sich nicht bewegt“. Die Form steht vor dem Verb.

mueva „Mueva“ bezeichnet hier die Bewegung der Leiter in „no se mueva“. Zusammen mit „no se“ bedeutet die Verbindung, dass sie sich nicht bewegen soll. Nach „para que“ steht hier diese Verbform in der Zweckangabe.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor angebotene Festhalten der Leiter. In „Eso ayudaría mucho“ ist es das, was sehr helfen würde. Das Pronomen steht am Satzanfang als Bezug auf die vorherige Aussage.

ayudaría „Ayudaría“ bedeutet hier „würde helfen“ und beschreibt die angebotene Hilfe als hilfreiche Möglichkeit. In „Eso ayudaría mucho“ bezieht sich die Form auf „Eso“. Es ist die verwendete Form von „ayudar“.

mucho „Mucho“ bedeutet hier „sehr“ oder „viel“ und verstärkt in „ayudaría mucho“ die Aussage über den Nutzen der Hilfe. Es beschreibt, wie stark die Hilfe wäre. Wiederverwendbares Muster: „Verb + mucho“.

te „Te“ bezieht sich in „No te subas“ auf die angesprochene Person. Zusammen mit „subas“ bezeichnet es, dass diese Person selbst hinaufsteigt. Das Pronomen steht hier vor dem Verb.

subas „Subas“ bedeutet hier in „No te subas al último peldaño“ „steigst du hinauf“ beziehungsweise in der Aufforderung „steig nicht hinauf“. Zusammen mit „No te“ bildet es das Verbot, auf die oberste Stufe zu steigen. Wiederverwendbares Muster: „No te subas a/al + Ort oder Gegenstand“.

al „Al“ bedeutet hier „auf den“ und steht in „al último peldaño“ vor dem Ziel des Hinaufsteigens. Es ist die feste Zusammenziehung von „a“ und „el“. Wiederverwendbares Muster: „a + el“ wird zu „al“.

último „Último“ bedeutet hier „letzten“ und bezeichnet in „el último peldaño“ die oberste beziehungsweise letzte Stufe der Leiter. Es beschreibt „peldaño“ näher. Die Form passt hier zu dem genannten Substantiv.

peldaño „Peldaño“ bedeutet hier „Stufe“ oder „Sprosse“ einer Leiter. In „el último peldaño“ ist die oberste Stufe gemeint, während „un peldaño más bajo“ eine niedrigere Stufe bezeichnet. Das Wort benennt den konkreten Teil der Leiter.

Me „Me“ gehört hier zu „Me quedaré“ und bezieht die Handlung auf die sprechende Person selbst. Zusammen bedeutet „Me quedaré“, dass ich bleiben werde. Das Pronomen steht vor der Verbform.

quedaré „Quedaré“ bedeutet hier „werde bleiben“ und bezieht sich in „Me quedaré en un peldaño más bajo“ auf die Entscheidung der sprechenden Person. Zusammen mit „Me“ bildet es die Aussage über das eigene Bleiben. Es ist die verwendete Form von „quedarse“.

en „En“ bezeichnet hier den Ort, an dem die Person bleibt: „en un peldaño más bajo“ bedeutet „auf einer niedrigeren Stufe“. Die Präposition verbindet „quedaré“ mit dem Aufenthaltsort. Wiederverwendbares Muster: „bleiben + en + Ort“.

más „Más“ bedeutet hier „mehr“ und bildet zusammen mit „bajo“ die Bedeutung „niedriger“. In „un peldaño más bajo“ wird die Stufe mit einer höheren Stufe verglichen. Wiederverwendbares Muster: „más + Adjektiv“.

bajo „Bajo“ bedeutet hier „niedrig“ beziehungsweise in „más bajo“ „niedriger“. Es beschreibt den genannten „peldaño“ im Vergleich zur obersten Stufe. Die Form passt hier zu „peldaño“.

Tráela „Tráela“ bedeutet hier „Bring sie“ und bezieht sich auf die Leiter. Die Form verbindet die Aufforderung zum Bringen mit „la“, das für „escalera“ steht. In „Tráela de vuelta“ wird zusätzlich ausgedrückt, dass sie zurückgebracht werden soll.

de vuelta „De vuelta“ bedeutet als ganze Verbindung „zurück“ oder „wieder zurück“. In „Tráela de vuelta“ fordert die sprechende Person, die Leiter nach der Benutzung zurückzubringen. „De“ und „vuelta“ ergeben hier gemeinsam die feste Wendung; sie werden nicht einzeln übersetzt.

cuando „Cuando“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet in „cuando termines“ den Zeitpunkt für das Zurückbringen ein. Es verbindet die Hauptaufforderung mit dem Zeitpunkt, an dem die andere Person fertig ist. Wiederverwendbares Muster: „cuando + Satz“.

termines „Termines“ bedeutet hier „du fertig wirst“ oder „du beendest“ und bezieht sich auf das Ende der Tätigkeit mit der Leiter. In „cuando termines“ nennt es den Zeitpunkt, zu dem sie zurückgebracht werden soll. Es ist die verwendete Form von „terminar“.

Grammatikpunkte

poder + infinitivo; pronombre unido al infinitivo

Puedo sujetarla.

PWE-do su-CHA-tar-la.

Ich kann sie festhalten.

Bei einem Modalverb steht das Pronomen oft am Infinitiv: sujetar + la = sujetarla.

cuando + subjuntivo

Cuando termines.

KWAN-do ter-MI-nes.

Wenn du fertig bist.

Nach cuando steht für eine zukünftige Handlung häufig der Subjuntivo: termines.

Spanisch Vokabeln

alto Adjektiv

AL-to hoch

ayudar Verb

a-ju-DAR helfen ayudaría

claro Interjektion

KLA-ro klar; sicher

escalera Substantiv

es-ka-LE-ra Leiter

estante Substantiv

es-TAN-te Regal

llegar Verb

je-GAR erreichen; ankommen

necesitar Verb

ne-se-si-TAR brauchen; müssen necesito

poder Verb

po-DER können puedo

por favor Phrase

por fa-BOR bitte

sujetar Verb

su-CHA-TAR festhalten sujetarla

ten cuidado Phrase

ten kwi-DA-do sei vorsichtig

tomar prestada Phrase

to-MAR pres-TA-da sich ausleihen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kann ich deine Leiter ausleihen?

Antwort zeigen

¿Puedo tomar prestada tu escalera?

Ich muss ein hohes Regal erreichen.

Antwort zeigen

Necesito llegar a un estante alto.

Das würde sehr helfen.

Antwort zeigen

Eso ayudaría mucho.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Leiter

Antwort zeigen

escalera

klar; sicher

Antwort zeigen

claro

brauchen; müssen

Antwort zeigen

necesito

erreichen; ankommen

Antwort zeigen

llegar