Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedo tomar prestada tu escalera?

   Kann ich deine Leiter ausleihen?

   Puedo

   kann ich

   tomar

   nehmen; hier: ausleihen

   prestada

   geliehen

   tu

   deine

   escalera

   Leiter

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“). In der Frage bedeutet ¿Puedo ...? „Kann ich ...?“ bzw. „Darf ich ...?“; die konkrete Bedeutung hier ist eine Bitte um Erlaubnis. Beispiel: ¿Puedo entrar? – „Kann ich hereinkommen?“ tomar ist der Infinitiv von tomar („nehmen“). Zusammen mit prestada bildet es hier die wiederverwendbare Wendung tomar prestado/a = „sich etwas ausleihen“. Der Infinitiv steht nach puedo: puedo tomar = „ich kann ausleihen/nehmen“. Beispiel: Quiero tomar prestado el libro. – „Ich möchte das Buch ausleihen.“ prestada gehört zu prestar („leihen; verleihen“) und ist hier die feminine Singularform von prestado, weil es sich auf das feminine Singularwort escalera bezieht. In der Wendung tomar prestado/a bezeichnet es den Gegenstand, den man sich ausleiht. Vergleich: tomar prestado el libro („das Buch ausleihen“), aber tomar prestada la llave („den Schlüssel ausleihen“). tu ist das Possessivwort „dein/deine“. Es steht hier ohne Akzent und bezeichnet Besitz durch eine einzelne angesprochene Person. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Nomen: tu libro („dein Buch“), tu escalera („deine Leiter“). Das Akzentzeichen in tú gehört dagegen zum Personalpronomen „du“. escalera ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Leiter“. Der bestimmte Artikel zeigt das Geschlecht deutlicher: la escalera. Als direktes Objekt steht es hier ohne Artikel, weil tu bereits das Nomen bestimmt. Zusammen ergeben ¿Puedo + tomar prestada + tu escalera die Frage ¿Puedo tomar prestada tu escalera? – „Kann ich deine Leiter ausleihen?“ Die sprechende Person fragt, ob sie die Leiter der angesprochenen Person ausleihen darf. Die Übereinstimmung von prestada mit escalera erklärt die feminine Singularform.

2. Claro, pero ten cuidado con ella, por favor.

   Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.

   Claro

   Klar

   pero

   aber

   ten cuidado

   sei vorsichtig

   con ella

   damit

   por favor

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Claro bedeutet hier „klar“ oder „natürlich“ und bestätigt die vorherige Frage. Als selbstständige Antwort kann es je nach Kontext auch „sicher“ bedeuten. pero leitet den Gegensatz ein: Die Zustimmung wird durch eine Warnung eingeschränkt. Ein nützliches Muster ist X, pero Y = „X, aber Y“. ten cuidado ist die vertraute Aufforderung an eine einzelne Person. ten ist der bejahte Imperativ von tener für tú; hier gehört er mit cuidado zur festen Verbindung tener cuidado = „vorsichtig sein / aufpassen“. Ten cuidado. bedeutet „Sei vorsichtig.“ Die Form ten ist nicht die Höflichkeitsform für usted. con ella bedeutet hier „damit“ und bezieht sich auf die weibliche Singularreferenz aus dem Kontext: la escalera = „die Leiter“. ella ist ein weibliches Singularpronomen. Die Verbindung tener cuidado con kann ausdrücken, dass man im Umgang mit etwas oder jemandem vorsichtig sein soll. por favor fügt die höfliche Bitte „bitte“ hinzu. Es verändert nicht die Person oder Form der Aufforderung ten. Zusammen ergibt Claro, pero ten cuidado con ella, por favor.: „Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.“ Die Äußerung stimmt der Nutzung der Leiter zu und verbindet diese Zustimmung mit der Bitte, beim Umgang mit ihr vorsichtig zu sein.

3. Necesito llegar a un estante alto.

   Ich muss ein hohes Regal erreichen.

   Necesito

   ich muss / ich brauche

   llegar a

   erreichen

   un estante

   ein Regal

   alto

   hoch

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Ich-Form im Präsens von necesitar („brauchen“). Hier drückt sie zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Notwendigkeit aus: „Ich muss …“. Das Subjekt „ich“ ist in dieser Verbform bereits enthalten. llegar a bedeutet hier „erreichen“ beziehungsweise wörtlich „zu etwas gelangen“. llegar steht als Infinitiv nach necesito; a ist die Präposition, die hier das Ziel einleitet. Ein wiederverwendbares Muster ist Necesito llegar a ... („Ich muss ... erreichen“). Beispiel: Necesito llegar a casa. – „Ich muss nach Hause kommen.“ un estante bezeichnet hier „ein Regal“. estante ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel in der Form un. Der Artikel zeigt hier keine ausdrücklich angegebene Zahl, sondern markiert ein nicht näher bestimmtes Substantiv. Beispiel: Busco un estante. – „Ich suche ein Regal.“ alto bedeutet hier „hoch“. Es beschreibt estante und steht deshalb im Maskulinum Singular: estante ist maskulin und singular. Die feminine Singularform ist alta, zum Beispiel bei einem femininen Substantiv; im Plural stehen altos und altas je nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: Es un estante alto. – „Es ist ein hohes Regal.“ Zusammen ergibt Necesito llegar a un estante alto.: „Ich muss ein hohes Regal erreichen.“ Die Struktur ist Necesito + Infinitivgruppe llegar a + Ziel un estante, ergänzt durch das Adjektiv alto.

4. Puedo sujetarla para que no se mueva.

   Ich kann sie für dich festhalten.

   Puedo

   ich kann

   sujetarla

   sie festhalten

   para que

   damit

   no se mueva

   sie sich nicht bewegt

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder im Präsens für die erste Person Singular: „ich kann“. Bei poder steht danach häufig ein Infinitiv: puedo sujetar = „ich kann festhalten“. Die Form sagt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. sujetarla besteht aus sujetar („festhalten“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ersetzt ein weibliches Objekt im Singular; der konkrete Referent wird im gegebenen Material nicht eindeutig benannt. Das Pronomen steht hier am Infinitiv: sujetar + la → sujetarla. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil der beabsichtigte Zweck beschrieben wird. Ein wiederverwendbares Muster ist para que + Subjuntivo: Lo cierro para que no entre aire. = „Ich schließe es, damit keine Luft hereinkommt.“ no se mueva bedeutet hier „sich nicht bewegt“. no verneint den Zwecksatz. mueva ist die Präsens-Subjunktivform von mover für die dritte Person Singular; se gehört zur pronominalen Verwendung moverse. Die Singularform passt zu dem einzelnen Objekt, auf das sich la bezieht. Der Subjuntivo steht hier nicht als Befehl, sondern innerhalb des von para que eingeleiteten Zweckes. Zusammen ergibt Puedo sujetarla para que no se mueva: „Ich kann sie festhalten, damit sie sich nicht bewegt.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dies als „Ich kann sie für dich festhalten“ wieder; für dich ist dabei keine wörtliche Entsprechung eines einzelnen Ausdrucks im spanischen Satz. Insgesamt verbindet der Satz eine Möglichkeit (puedo), die Handlung (sujetarla) und ihren Zweck (para que no se mueva).

5. Eso ayudaría mucho.

   Das würde sehr helfen.

   Eso

   Das

   ayudaría

   würde helfen

   mucho

   sehr

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht selbstständig als hinweisendes Pronomen. Die konkrete Sache oder Handlung, auf die es verweist, wird im festen Satz nicht genauer benannt; aus der Übersetzung lässt sich nur der allgemeine Bezug auf „das“ ableiten. Als nützlicher Vergleich: Esto ayudaría bedeutet „Das hier würde helfen“, während eso auf etwas bereits Erwähntes oder im Zusammenhang Erkennbares verweist. ayudaría ist die Form des Verbs ayudar („helfen“) im Konditional für die dritte Person Singular. Der Konditional stellt die Hilfe als mögliche oder gedachte Folge dar: Eso ayudaría = „Das würde helfen“. Zum Vergleich: ayuda heißt „hilft“ oder „hilf“ (je nach Zusammenhang), ayudó heißt „half“, und ayudaría heißt „würde helfen“. Beispiel: Una explicación ayudaría mucho. – „Eine Erklärung würde sehr helfen.“ mucho verstärkt hier das Verb ayudaría und bedeutet „sehr“ beziehungsweise wörtlich „viel“: Die Hilfe wäre in großem Maß nützlich. In dieser Verwendung ist es ein Adverb und passt sich daher nicht an ein Nomen an. Beispiel: Me ayudó mucho. – „Es hat mir sehr geholfen.“ Zusammen ergeben die Teile Eso + ayudaría + mucho die Aussage „Das würde sehr helfen.“ Die Äußerung bewertet die genannte oder aus dem Zusammenhang erkennbare Sache als stark hilfreich und formuliert dies mit dem Konditional als mögliche Wirkung.

6. No te subas al último peldaño.

   Bleib von der obersten Stufe weg.

   No te subas

   Steig nicht hinauf

   último

   oberst-; letzte(r/s)

   peldaño

   Stufe

   Ausführliche Erklärung

   No te subas ist hier eine verneinte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Steig nicht hinauf“ beziehungsweise im Zusammenhang „Geh nicht auf … hinauf“. subas gehört zum Verb subirse („hinaufsteigen, auf etwas steigen“); bei der Verneinung verwendet der verneinte tú-Imperativ die Form des Präsenssubjunktivs. te ist das reflexive Pronomen und gehört zu subirse. Zum Vergleich: No te sientes. = „Setz dich nicht hin.“ último bedeutet hier „oberste“ oder wörtlicher „letzte“. Die Form ist maskulin Singular und richtet sich nach peldaño; sie ist also nicht die Form des Nomens selbst. Bei einem femininen Singularwort steht beispielsweise última: la última página = „die letzte Seite“. peldaño bedeutet „Stufe“ oder „Sprosse“ einer Treppe beziehungsweise Leiter. Das maskuline Nomen steht hier nach al: a + el wird zu al. Das Muster subirse a + [Ort oder Gegenstand] bezeichnet das Hinaufsteigen auf etwas; subirse al último peldaño heißt „auf die oberste Stufe steigen“. Zusammen ergeben die Teile: No verneint die Aufforderung, te subas bezeichnet das Hinaufsteigen der angesprochenen Person, und al último peldaño nennt das Ziel. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Steig nicht auf die oberste Stufe“ beziehungsweise „Bleib von der obersten Stufe weg.“

7. Me quedaré en un peldaño más bajo.

   Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

   Me quedaré

   ich werde bleiben

   peldaño

   Stufe

   más bajo

   niedriger

   Ausführliche Erklärung

   Me quedaré: Die Form quedaré ist die erste Person Singular im spanischen Futur von quedarse („bleiben“). Das angehängte me gehört zum reflexiven Verb und bezeichnet hier die sprechende Person: „ich werde bleiben“. Im Deutschen kann das je nach Kontext auch mit Präsens („ich bleibe“) übersetzt werden. Beispiel: Me quedaré aquí. – „Ich werde hier bleiben.“ peldaño: Das maskuline Substantiv bedeutet hier „Stufe“ beziehungsweise „Treppenstufe“. Das unbestimmte Artikelwort un davor macht daraus „eine Stufe“; es bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl über diese einzelne Referenz hinaus. Beispiel: Sube otro peldaño. – „Steig eine weitere Stufe hinauf.“ más bajo: bajo ist ein Adjektiv mit der Grundform bajo („niedrig“). Mit más bildet es den Vergleich más bajo („niedriger“). Hier steht bajo im Maskulinum Singular und stimmt mit peldaño überein: un peldaño más bajo – „eine niedrigere Stufe“. Für ein feminines Singularwort lautet die entsprechende Form beispielsweise una superficie más baja – „eine niedrigere Oberfläche“. Zusammen ergeben die Teile: Me quedaré („ich werde bleiben“) + en un peldaño („auf einer Stufe“) + más bajo („niedriger“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.“

8. Tráela de vuelta cuando termines.

   Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

   Tráela

   Bring sie

   de vuelta

   zurück

   cuando termines

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Tráela verbindet den bejahenden Imperativ trae von traer („bringen/holen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen la. Die Form trae ist hier der Imperativ für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. la ist feminin Singular und bezeichnet das zurückzubringende Objekt; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „sie“ fest. Beim direkten Objekt richtet sich das Pronomen nach Genus und Zahl des ersetzten Nomens: lo für ein maskulines Singularwort, la für ein feminines Singularwort, los und las im Plural. Der Akzent in Tráela markiert die Betonung, die durch das angehängte Pronomen erhalten bleibt. de vuelta ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „zurück“ beziehungsweise „wieder zurück an den Ausgangsort“. Sie ergänzt traer: Trae el libro de vuelta. – „Bring das Buch zurück.“ cuando termines bedeutet hier „wenn du fertig bist“. cuando leitet einen Zeitnebensatz ein. termines ist die tú-Form des Präsenssubjunktivs von terminar; sie steht hier, weil sich der Nebensatz auf einen noch ausstehenden Zeitpunkt bezieht. Der Indikativ terminas wäre dagegen etwa für eine gewohnheitsmäßige oder als Tatsache dargestellte Aussage passend: Cuando terminas, descansas. – „Wenn du fertig bist, ruhst du dich aus.“ Zusammen ergibt sich: Tráela („Bring sie“), de vuelta („zurück“) und cuando termines („wenn du fertig bist“). Der ganze Satz fordert eine einzelne angesprochene Person auf, sie zurückzubringen, sobald diese Person fertig ist.