Putzsachen ausleihen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Tienes un paño de limpieza que pueda usar?

   Hast du ein Reinigungstuch, das ich benutzen kann?

   Tienes

   hast du

   paño

   Tuch

   limpieza

   Reinigung

   pueda

   kann

   usar

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Tienes ist die Präsensform von tener für tú: „du hast“. In ¿Tienes ...? fragt die sprechende Person, ob die andere Person etwas besitzt oder zur Verfügung hat. Die Form für usted lautet tiene. paño bedeutet hier „Tuch“ oder „Lappen“. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un; dieser bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet nicht ausdrücklich eine Zählung. Der Plural ist paños. limpieza bedeutet „Reinigung“. In paño de limpieza beschreibt die Präpositionalgruppe die Art oder den Zweck des Tuchs: ein Tuch zum Reinigen. limpieza ist hier ein Substantiv; das verwandte Verb limpiar bedeutet „reinigen“. pueda gehört zum Verb poder („können“) und ist eine Präsensform des Subjunktivs. Die Form allein legt die Person nicht eindeutig fest; sie kann unter anderem zu yo, él, ella oder usted gehören. Hier zeigt die feste Übersetzung, dass die sprechende Person gemeint ist: yo pueda = „ich kann“. In que pueda usar steht der Subjunktiv, weil sich der Relativsatz auf ein noch nicht bestimmtes Tuch bezieht, das für diese Verwendung geeignet sein soll. Das indikativische puedo ist dagegen die Form „ich kann“ in der ersten Person Singular, aber nicht die beobachtete Form. usar ist der Infinitiv „benutzen“ oder „verwenden“. Nach pueda bleibt das zweite Verb im Infinitiv: pueda usar bedeutet „benutzen können“. Beispiel: Puedo usar este paño. – „Ich kann dieses Tuch benutzen.“ Zusammen ergibt ¿Tienes un paño de limpieza que pueda usar? die Frage „Hast du ein Reinigungstuch, das ich benutzen kann?“. un paño de limpieza bezeichnet den erfragten Gegenstand; que pueda usar schränkt ihn auf ein Tuch ein, das die sprechende Person verwenden kann. Die Formulierung ist eine direkte, alltagstaugliche Anfrage.

2. Hay uno en la caja.

   Eins ist in der Box.

   Hay

   da ist / es gibt

   uno

   eins / einer

   caja

   Box

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „da ist“ oder „es gibt“. Es ist die unpersönliche Präsensform von haber, mit der man das Vorhandensein von etwas angibt. Im Präsens bleibt hay bei Singular und Plural gleich: Hay un paño. – „Da ist ein Tuch.“ Hay dos paños. – „Da sind zwei Tücher.“ uno steht hier selbstständig für „eins“ beziehungsweise „eines“. Die Form ist maskulin Singular; die entsprechende feminine Form ist una, wenn ein ausgelassenes Bezugswort feminin ist. Der konkrete Referent von uno wird in den gegebenen Sätzen nicht eindeutig benannt. Beispiel: Hay una lámpara en la caja. – „Es gibt eine Lampe in der Box.“ In diesem Beispiel zeigt una die feminine Form zu lámpara; das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information über den Referenten im Ausgangssatz. caja bedeutet hier „Box“ oder „Kiste“. Das Wort ist feminin: la caja; der Plural ist las cajas. Zusammen mit en bildet es die Ortsangabe en la caja – „in der Box“. En bezeichnet hier den Ort; je nach Zusammenhang kann es auch etwa „auf“ bedeuten, wie in en la mesa – „auf dem Tisch“. Zusammen bedeutet Hay uno en la caja. „Eins ist in der Box“ beziehungsweise natürlicher „Da ist eines in der Box“. Hay führt das Vorhandensein ein, uno bezeichnet ein einzelnes, hier nicht näher bestimmtes Element, und en la caja nennt seinen Ort.

3. ¿Tienes también spray de limpieza?

   Hast du auch Reinigungsspray?

   Tienes

   du hast

   también

   auch

   spray

   Spray

   limpieza

   Reinigung

   Ausführliche Erklärung

   Tienes ist hier die 2.-Person-Singularform von tener im Präsens: tú tienes = „du hast“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; die Frageform erkennt man hier zusätzlich an den Fragezeichen. Beispiel: ¿Tienes agua? – „Hast du Wasser?“ También bedeutet „auch“ und fügt den erfragten Gegenstand zu etwas bereits Erwähntem oder Vorhandenem hinzu. Es ersetzt das Vorherige nicht. Beispiel: Quiero pan también. – „Ich möchte auch Brot.“ Spray ist ein Substantiv für ein Spray. Als spanisches Lehnwort wird es hier mit dem Reinigungszweck näher bestimmt; der bestimmte Artikel wäre zum Beispiel el spray. Beispiel: El spray está aquí. – „Das Spray ist hier.“ Limpieza ist ein Substantiv und bedeutet „Reinigung“ bzw. „Sauberkeit“. In spray de limpieza steht es nach de und bezeichnet den Zweck oder die Art des Sprays: „Reinigungsspray“. Das Muster sustantivo de + sustantivo kann eine nähere Bestimmung ausdrücken, etwa crema de manos – „Handcreme“. Zusammen ergeben ¿Tienes también und spray de limpieza? die Frage: „Hast du auch Reinigungsspray?“ Die Frage richtet sich an eine einzelne Person und fragt, ob sie zusätzlich zu dem bereits thematisierten Gegenstand ein Reinigungsspray hat.

4. El spray está al lado.

   Das Spray steht daneben.

   spray

   Spray

   está

   ist / befindet sich

   al lado

   daneben

   Ausführliche Erklärung

   spray bezeichnet hier ein Spray, also den Gegenstand, der lokal beschrieben wird. Im Spanischen wird das Lehnwort in diesem Satz mit dem maskulinen Singularartikel el verwendet. Beispiel: Necesito un spray. – „Ich brauche ein Spray.“ está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sich befinden / sein“). Bei Ortsangaben verwendet Spanisch typischerweise estar, nicht ser: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ Die Form está passt hier zum singulären Subjekt el spray. al lado ist eine feste Ortsangabe für „daneben“ beziehungsweise „an der Seite“. al ist die Zusammenziehung von a und el; lado bedeutet „Seite“. Mit einem ausdrücklich genannten Bezugspunkt steht häufig al lado de: La silla está al lado de la mesa. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ Ohne ausgedrückten Bezugspunkt ergibt al lado hier die im Deutschen passende Bedeutung „daneben“. Zusammen ergeben El spray und está al lado die Aussage: „Das Spray steht daneben.“ El spray ist das singuläre Subjekt, está beschreibt seinen Ort, und al lado gibt diesen Ort relativ zu einem aus dem Zusammenhang verständlichen Bezugspunkt an.

5. Tengo que limpiar este escritorio.

   Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.

   Tengo que

   ich muss

   limpiar

   sauber machen

   este

   dieser

   escritorio

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Tengo que ist hier die feste Konstruktion für eine Notwendigkeit: „ich muss“. Tengo ist die 1. Person Singular von tener („haben“); zusammen mit que und einem Infinitiv bildet sie das Muster tener que + Infinitiv. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Tengo que estudiar. – „Ich muss lernen.“ limpiar bedeutet hier „sauber machen“ oder „reinigen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach tener que; die handelnde Person wird durch tengo als „ich“ festgelegt. Andere häufige Formen sind limpio („ich mache sauber“) und limpia („er/sie macht sauber“ oder als Aufforderung an eine einzelne vertraute Person). Eine höfliche Aufforderung an eine einzelne Person lautet dagegen limpie. Beispiel: Tengo que limpiar la mesa. – „Ich muss den Tisch sauber machen.“ este ist ein Demonstrativbegleiter für ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „dieser“. Es stimmt mit escritorio in Genus und Numerus überein. Die feminine Singularform ist esta, die Pluralformen sind estos und estas; die Form allein legt nicht immer fest, wie weit entfernt etwas ist. Beispiel: Esta mesa está limpia. – „Dieser Tisch ist sauber.“ escritorio bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Wort ist maskulin: el escritorio; deshalb steht davor este, nicht esta. Der Plural lautet escritorios. Beispiel: El escritorio está al lado. – „Der Schreibtisch steht daneben.“ Zusammen ergibt Tengo que limpiar este escritorio wörtlich die Struktur „Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen“. Die Konstruktion tener que + Infinitiv drückt die Notwendigkeit aus, este escritorio bezeichnet den Gegenstand, und limpiar nennt die erforderliche Handlung.

6. Usa solo una pequeña cantidad.

   Benutze nur eine kleine Menge.

   Usa

   benutze

   solo

   nur

   pequeña

   kleine

   cantidad

   Menge

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier der bejahte Imperativ von usar („benutzen“) für tú, also eine einzelne angesprochene Person: „Benutze …“. Der Infinitiv ist usar; zum Vergleich lautet die höfliche Singularform use und die Pluralform für ustedes usen. solo schränkt die Menge ein und bedeutet hier „nur“: Es soll nur eine kleine Menge verwendet werden. Das ist nicht dasselbe wie no solo, das „nicht nur“ bedeutet und etwas zusätzlich einschließt. pequeña bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv gehört zu cantidad und steht deshalb im Femininum Singular. Die Grundform ist pequeño; die feminine Form ist pequeña, die Pluralformen sind pequeños und pequeñas. Beispiel: una pequeña caja – „eine kleine Schachtel“. cantidad ist ein feminines Substantiv für eine „Menge“ oder „Quantität“. Es bezeichnet hier eine Menge, ohne eine genaue Zahl anzugeben. Der Plural ist cantidades. Zusammen ergibt Usa solo una pequeña cantidad. die Aufforderung: „Benutze nur eine kleine Menge.“ una pequeña cantidad bezeichnet dabei die Menge, die verwendet werden soll; solo begrenzt sie auf eine kleine Menge.

7. Limpiaré el escritorio y guardaré los dos.

   Ich wische den Schreibtisch ab und lege beides zurück.

   Limpiaré el escritorio

   Ich werde den Schreibtisch sauber machen bzw. abwischen.

   y guardaré los dos

   und ich werde die beiden weglegen bzw. zurücklegen.

   Limpiaré … guardaré

   Die Endung -é kennzeichnet hier die erste Person Singular im Futur: „ich werde …“.

   los dos

   „die beiden“; los bezieht sich auf zwei männliche oder gemischtgeschlechtliche Dinge.

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: „Ich werde den Schreibtisch abwischen und die beiden Dinge zurücklegen.“ Die Verben stehen im Futur in der ersten Person Singular; y verbindet die beiden Handlungen, und los dos bezeichnet zwei Dinge.

8. Déjalos juntos en la caja.

   Lass sie zusammen in der Box.

   Déjalos

   Lass sie

   juntos

   zusammen

   caja

   Box

   Ausführliche Erklärung

   Déjalos bedeutet hier „Lass sie“. Die Form enthält den bejahenden Imperativ deja von dejar für eine einzelne angesprochene Person mit dem angehängten direkten Objektpronomen los. Los ist maskulin Plural und verweist hier auf die zwei zuvor genannten Gegenstände; das Pronomen steht direkt am bejahenden Imperativ. Der Akzent in Déjalos zeigt die betonte Aussprache trotz des angehängten Pronomens. Beispiel: Déjala aquí. – „Lass sie hier.“ Hier ersetzt la ein weibliches Singularobjekt. juntos bedeutet hier „zusammen“. Das Adjektiv steht im maskulinen Plural und stimmt mit den bezeichneten Gegenständen überein. Die Grundform ist junto; für feminine Pluralbezüge steht juntas. Beispiel: Los libros están juntos. – „Die Bücher sind zusammen.“ caja bedeutet „Box“ beziehungsweise „Kiste“. Die Form ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor la: la caja. Beispiel: Ponlo en la caja. – „Leg es in die Box.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus dem Befehl Déjalos, der Anweisung zum gemeinsamen Zustand juntos und dem Ortsausdruck en la caja zusammen: „Lass sie zusammen in der Box.“