Verschüttetes Wasser auf dem Boden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hay agua en el suelo.

   Auf dem Boden ist Wasser.

   Hay

   es gibt; ist vorhanden

   agua

   Wasser

   suelo

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist hier die unpersönliche Existenzform von haber: Sie sagt aus, dass etwas vorhanden ist. Im Präsens bleibt hay unabhängig davon gleich, ob danach ein Einzahl- oder Mehrzahlwort steht. Beispiel: Hay libros aquí. – „Hier gibt es Bücher.“ agua bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist grammatisch feminin, obwohl es mit betontem a beginnt; deshalb heißt es im Singular el agua, aber zum Beispiel el agua fría („das kalte Wasser“). Die Form agua selbst trägt hier keine sichtbare Pluralendung; der Plural lautet aguas. suelo bedeutet in diesem Zusammenhang „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Es ist ein maskulines Substantiv: el suelo. Je nach Kontext kann suelo auch „Erde“ oder „Grund“ bezeichnen. Beispiel: El suelo está mojado. – „Der Boden ist nass.“ Die Ortsangabe en el suelo bedeutet „auf dem Boden“: en bezeichnet hier den Ort, und el stimmt mit dem maskulinen Singularwort suelo überein. Zusammen ergeben Hay + agua + en el suelo die Aussage: „Auf dem Boden ist Wasser“ beziehungsweise wörtlicher „Es gibt Wasser auf dem Boden.“ Die spanische Form stellt dabei die Existenz des Wassers an diesem Ort fest; sie verwendet nicht einfach eine persönliche Form von „sein“.

2. Se está extendiendo hacia la puerta.

   Es breitet sich zur Tür aus.

   Se está extendiendo

   breitet sich gerade aus

   hacia

   in Richtung

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Se está extendiendo bedeutet hier, dass etwas sich gerade ausbreitet oder weiter ausdehnt. está ist die 3. Person Singular von estar; zusammen mit dem Gerundium extendiendo bildet es die Verlaufsform: estar + Gerundium bezeichnet einen gerade ablaufenden Vorgang. extendiendo ist das Gerundium von extender. Das vorangestellte se gehört hier zur pronominalen Verwendung extenderse und trägt dazu bei, den Vorgang als „sich ausbreiten“ auszudrücken. Der konkrete Auslöser oder Referent von se wird in diesem Satz nicht genannt. Beispiel: El humo se está extendiendo. – „Der Rauch breitet sich gerade aus.“ hacia bezeichnet eine Richtung auf ein Ziel zu. Es sagt nicht allein, dass das Ziel bereits erreicht ist. Das wiederverwendbare Muster ist hacia + Ziel: Camina hacia la salida. – „Er/Sie geht auf den Ausgang zu.“ puerta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tür“. In der vollständigen Wortgruppe steht deshalb la puerta; la stimmt mit diesem Substantiv in Genus und Numerus überein. Der Plural ist las puertas. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem gerade ablaufenden Vorgang se está extendiendo und der Richtungsangabe hacia la puerta zusammen. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Es breitet sich gerade in Richtung Tür aus.“

3. La botella pequeña se rompió.

   Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   botella

   Flasche

   pequeña

   klein

   se rompió

   ging kaputt

   Ausführliche Erklärung

   botella bezeichnet hier das betroffene Gefäß: „Flasche“. Das Wort ist feminin; der bestimmte Artikel la und das Adjektiv pequeña stimmen damit überein. Der Plural lautet botellas, zum Beispiel: La botella está aquí. – „Die Flasche ist hier.“ pequeña bedeutet hier „klein“ und beschreibt botella. Die Grundform des Adjektivs ist pequeño; die feminine Form pequeña passt zu einem femininen Substantiv, während pequeño mit einem maskulinen Substantiv verwendet wird. Der Plural lautet pequeñas beziehungsweise pequeños. Beispiel: un vaso pequeño – „ein kleines Glas“. se rompió bedeutet hier „ging kaputt“ oder „zerbrach“. Die zugrunde liegende Konstruktion ist romperse; romper allein kann „zerbrechen“ oder „kaputtmachen“ bedeuten, während romperse den Vorgang am betroffenen Gegenstand ausdrückt, ohne hier einen Handelnden zu nennen. rompió ist die Vergangenheitsform für die dritte Person Singular; se gehört zur Konstruktion und zeigt, dass der Gegenstand selbst vom Vorgang betroffen ist. Beispiel: La taza se rompió. – „Die Tasse ging kaputt.“ Zusammen ergeben La botella pequeña („die kleine Flasche“) und se rompió („ging kaputt“) den vollständigen Sinn: „Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.“

4. Voy a buscar una toalla seca.

   Ich hole ein trockenes Handtuch.

   Voy a

   ich werde …

   buscar

   holen

   toalla

   Handtuch

   seca

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Voy a ist hier eine feste Zukunftsumschreibung: voy ist die Ich-Form von ir („gehen“), und a verbindet sie mit dem Infinitiv. Das Muster ir a + Infinitiv bedeutet, dass jemand etwas gleich oder später tun wird. Beispiel: Voy a dormir. – „Ich werde schlafen.“ buscar bedeutet grundsätzlich „suchen“. In diesem Satz bezeichnet es passend zur festen deutschen Übersetzung das Holen eines Handtuchs. Der Infinitiv bleibt nach voy a unverändert. Beispiel: Voy a buscar mis llaves. – „Ich werde meine Schlüssel suchen oder holen.“ toalla ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Handtuch“. Der unbestimmte Artikel una stimmt damit in Genus und Zahl überein; er bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Handtuch, nicht ausdrücklich die Zahl eins als Zählbetonung. Beispiel: Necesito una toalla. – „Ich brauche ein Handtuch.“ seca bedeutet hier „trocken“. Diese Form gehört zum Adjektiv seco und steht im Femininum Singular, weil sie sich auf das feminine Singularwort toalla bezieht: seco (maskulin Singular), seca (feminin Singular), secos und secas (Pluralformen). Beispiel: La camisa está seca. – „Das Hemd ist trocken.“ Zusammen ergibt Voy a buscar una toalla seca.: „Ich werde ein trockenes Handtuch holen.“ Die Konstruktion stellt die geplante Handlung voy a buscar voran; una toalla seca bezeichnet das gesuchte beziehungsweise zu holende Objekt und beschreibt es als trocken.

5. ¿Puedes mover la bolsa primero?

   Kannst du zuerst die Tasche bewegen?

   Puedes

   Kannst du

   mover

   bewegen

   bolsa

   Tasche

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist hier die Form von poder für tú im Präsens: „du kannst“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet poder eine Möglichkeit oder eine höflich formulierte Bitte. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: ¿Puedes abrir la puerta? – „Kannst du die Tür öffnen?“ mover bedeutet hier „bewegen“ oder „verschieben“. Es ist ein Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die nach puedes erbeten wird. Das Verb mover hat im Präsens einen Stammwechsel: yo muevo, aber nosotros movemos. Beispiel: Voy a mover la silla. – „Ich werde den Stuhl verschieben.“ bolsa bedeutet „Tasche“ beziehungsweise je nach Kontext auch „Beutel“. Mit dem bestimmten Artikel la wird hier auf eine bestimmte Tasche Bezug genommen: la bolsa. Das Nomen ist feminin; deshalb steht der Artikel in der Form la. Beispiel: La bolsa está aquí. – „Die Tasche ist hier.“ primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge der erbetenen Handlung fest. Es bezieht sich hier auf das Bewegen der Tasche: Diese Handlung soll zuerst stattfinden. Als Ordnungsangabe kann primero auch andere Handlungen zeitlich einordnen, zum Beispiel: Primero leo y después escribo. – „Zuerst lese ich, und danach schreibe ich.“ Zusammen ergeben ¿Puedes + Infinitiv eine Frage nach der Bereitschaft oder Möglichkeit, etwas zu tun. mover la bolsa bezeichnet die konkrete Handlung, und primero fügt ihre Reihenfolge hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kannst du zuerst die Tasche bewegen?“

6. La pondré en la silla.

   Ich lege sie auf den Stuhl.

   La

   sie

   pondré

   werde legen

   en

   auf

   silla

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   La ist hier ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Tasche aus dem vorherigen Satz: „Ich werde sie …“. Bei einem maskulinen Singularobjekt stünde lo, bei Pluralobjekten los oder las. pondré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von poner („legen“, „stellen“, „setzen“). Die Form enthält den unregelmäßigen Stamm pondr-: poner → pondré. Sie bedeutet hier, dass die sprechende Person die Handlung später oder als nächsten Schritt ausführen wird. Beispiel: Pondré el libro aquí. – „Ich werde das Buch hier hinlegen.“ en bezeichnet hier den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem etwas abgelegt wird. Mit einem Ort kann en je nach Verbzusammenhang etwa „in“, „an“ oder „auf“ bedeuten; in dieser Verbindung ergibt sich mit la silla die Bedeutung „auf den Stuhl“. silla ist das Substantiv „Stuhl“. Die vollständige Nominalgruppe lautet la silla; la ist hier der bestimmte Artikel und gehört nicht zum Objektpronomen La am Satzanfang. Das Substantiv ist feminin Singular, daher heißt es la silla. Zusammen ergeben die Teile La pondré („Ich werde sie legen“) und en la silla („auf den Stuhl“). Der ganze Satz bedeutet: „Ich werde sie auf den Stuhl legen.“

7. Entonces podemos limpiar el suelo.

   Dann können wir den Boden sauber machen.

   Entonces

   Dann

   podemos

   wir können

   limpiar

   sauber machen; reinigen

   el suelo

   der Boden

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an einen vorherigen Zusammenhang an. Als Zeit- oder Folgewort kann es je nach Kontext auch „also“ ausdrücken; hier passt die zeitliche beziehungsweise folgernde Bedeutung „dann“. podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. In diesem Satz bedeutet sie „wir können“ und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe, etwas zu tun. Das folgende Verb steht nach poder im Infinitiv: podemos limpiar = „wir können sauber machen/reinigen“. limpiar ist der Infinitiv „sauber machen“ oder „reinigen“. Nach einem Modalverb wie poder bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Podemos limpiar la mesa. – „Wir können den Tisch sauber machen.“ el suelo bedeutet hier „der Boden“. suelo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel el. Der Plural lautet los suelos, wenn mehrere Böden gemeint sind. In anderen Zusammenhängen kann suelo auch „Erde“ oder „Grund“ bedeuten, aber hier bezeichnet es den Boden, der gereinigt werden soll. Zusammengesetzt ergibt Entonces podemos limpiar el suelo.: „Dann können wir den Boden sauber machen.“ Entonces gibt den Zusammenhang oder die Folge an, podemos drückt die Möglichkeit der Gruppe aus, und limpiar el suelo nennt die konkrete Handlung und ihr direktes Objekt. Die Grundstruktur ist: Entonces + podemos + Infinitiv + Objekt.

8. La bolsa se quedará seca allí.

   Die Tasche wird dort trocken bleiben.

   bolsa

   Tasche

   se quedará

   wird bleiben

   seca

   trocken

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   bolsa bedeutet hier „Tasche“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht das beschreibende Adjektiv später in der femininen Singularform seca. Beispiel: La bolsa es grande. – „Die Tasche ist groß.“ se quedará kommt von quedarse und bedeutet hier „wird bleiben“. quedarse bezeichnet das Verbleiben an einem Ort oder in einem Zustand; das se gehört zu dieser Verbform. quedará ist das Futur in der dritten Person Singular: „wird bleiben“. Beispiel: El libro se quedará aquí. – „Das Buch wird hier bleiben.“ seca bedeutet „trocken“. Diese Form gehört zum Adjektiv seco und ist feminin Singular, passend zu la bolsa; die Endung -a zeigt hier also die Übereinstimmung mit dem Substantiv. Zum Vergleich: El suelo está seco. – „Der Boden ist trocken.“ Bei einem maskulinen Singularsubstantiv steht seco. allí bedeutet „dort“ und bezeichnet einen von der sprechenden Person entfernten Ort. Es ist ein unveränderliches Ortsadverb. Beispiel: El libro está allí. – „Das Buch ist dort.“ Zusammen ergeben die Teile: La bolsa („die Tasche“) + se quedará seca („wird trocken bleiben“) + allí („dort“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Tasche wird dort trocken bleiben.“