Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La puerta está atascada.

   Die Tür klemmt.

   puerta

   Tür

   está

   ist

   atascada

   festgeklemmt

   Ausführliche Erklärung

   puerta bedeutet hier „Tür“. Das Substantiv ist feminin: la puerta. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst; la ist der bestimmte Artikel im Singular. Beispiel: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ está ist die Präsensform von estar für die dritte Person Singular: „ist / befindet sich“. Estar wird hier verwendet, um einen Zustand zu beschreiben. Die Form richtet sich nach dem Subjekt la puerta. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ atascada bedeutet hier „festgeklemmt“ oder „klemmt“. Es ist das Partizip von atascar und wird hier wie ein Adjektiv verwendet. Weil es sich auf das feminine Singularwort puerta bezieht, steht es in der femininen Singularform atascada; die maskuline Singularform lautet atascado. Beispiel: La ventana está atascada. – „Das Fenster klemmt.“ Zusammen ergibt La puerta está atascada. wörtlich etwa „Die Tür ist festgeklemmt“ und natürlich „Die Tür klemmt.“ Das Muster estar + Adjektiv/Partizip beschreibt einen Zustand: La puerta está abierta („Die Tür ist offen“), La puerta está cerrada („Die Tür ist geschlossen“).

2. Intenta tirar de la manija.

   Versuch, am Griff zu ziehen.

   Intenta

   Versuch

   tirar de

   ziehen an

   manija

   Griff

   Ausführliche Erklärung

   Intenta bedeutet hier „Versuch!“. Es ist die bejahte Aufforderungsform von intentar für tú im Singular: intenta. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Beispiel: Intenta otra vez. – „Versuch es noch einmal.“ tirar de bedeutet „an etwas ziehen“. Nach intentar steht hier der Infinitiv tirar; das Muster ist intentar + Infinitiv: Intenta tirar... – „Versuch zu ziehen ...“. de gehört in dieser Bedeutung zur Konstruktion tirar de und bezeichnet das, woran man zieht. Beispiel: Tira de la cuerda. – „Zieh an dem Seil.“ manija bezeichnet hier einen Griff beziehungsweise Türgriff. Das Wort ist feminin; deshalb steht im vollständigen Satz la manija. Der Plural ist manijas. Beispiel: La manija está floja. – „Der Griff ist locker.“ Zusammen ergibt Intenta tirar de la manija. die Aufforderung: „Versuch, am Griff zu ziehen.“ Intenta gibt die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person, tirar de la manija nennt die Handlung und den Gegenstand, an dem gezogen werden soll.

3. Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

   Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.

   Yo

   ich

   tiré

   zog

   de ella

   daran

   pero

   aber

   sigue

   bleibt weiterhin

   cerrada

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Yo ist das betonte Personalpronomen „ich“. Im Spanischen kann das Subjektpronomen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; Yo hebt hier jedoch die handelnde Person ausdrücklich hervor. tiré ist die Präteritumform (pretérito indefinido) der ersten Person Singular von tirar („ziehen“): tirar → tiré. Zusammen mit de bildet tirar de algo/alguien die wiederverwendbare Verbindung „an etwas/jemandem ziehen“. Beispiel: Tiró de la cuerda. – „Er/Sie zog an dem Seil.“ Die Endung -é bezeichnet hier „ich“ und eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. de ella besteht aus der Präposition de und dem weiblichen Singularpronomen ella („sie“). In dieser Verbindung bezeichnet es das Objekt, an dem gezogen wurde; die feste Übersetzung gibt diese Beziehung als „daran“ wieder. Ella ist hier nicht selbst die handelnde Person, sondern steht für das gezogene, grammatisch feminine Bezugsobjekt. Beispiel: No tires de ella. – „Zieh nicht daran.“ pero leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier das vergangene Ziehen mit dem weiterhin bestehenden Zustand. sigue ist die dritte Person Singular Präsens von seguir („weitergehen, fortdauern, weiterhin sein“). Mit einem Adjektiv bezeichnet seguir + Adjektiv einen Zustand, der fortbesteht: sigue cerrada bedeutet „sie bleibt weiterhin geschlossen“. Beispiel: La ventana sigue abierta. – „Das Fenster ist weiterhin offen.“ cerrada ist die feminine Singularform des Adjektivs cerrado („geschlossen“). Die Form richtet sich nach dem femininen Singularbezugswort beziehungsweise dem entsprechenden Pronomen; sie ist nicht die Verbform von seguir. Im Satz beschreibt sie den fortbestehenden Zustand des gezogenen Objekts. Zusammen ergibt Yo tiré de ella die Aussage „Ich zog daran“. pero stellt dem die Fortdauer gegenüber: sigue cerrada – „sie bleibt weiterhin geschlossen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.“

4. Empuja despacio cerca del borde.

   Drück langsam nahe am Rand.

   Empuja

   Drück! / Schieb!

   despacio

   langsam

   cerca del

   nahe bei / in der Nähe von

   borde

   Rand

   Ausführliche Erklärung

   Empuja bedeutet hier „Drück!“ oder „Schieb!“. Es ist der bejahende Imperativ von empujar („drücken, schieben“) für tú, also eine Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Zum Vergleich: empuje richtet sich an eine einzelne Person mit usted, empujad an mehrere vertraute Personen mit vosotros. despacio bedeutet „langsam“ beziehungsweise „vorsichtig und nicht hastig“. Es beschreibt hier, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Beispiel: Camina despacio. – „Geh langsam.“ cerca del ist die Verbindung cerca de („nahe bei“) mit el: de + el wird zu del. Das Muster ist cerca de + Substantiv; vor einem maskulinen Singular mit bestimmtem Artikel entsteht also etwa cerca del borde. Vor einem femininen Singular bleibt die Verbindung getrennt: cerca de la puerta – „nahe bei der Tür“. borde ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Rand“ oder „Kante“. Der bestimmte Ausdruck el borde heißt „der Rand“. Beispiel: No pongas el vaso en el borde. – „Stell das Glas nicht an den Rand.“ Zusammengesetzt ergibt Empuja despacio cerca del borde.: „Drück langsam nahe am Rand.“ Der Imperativ Empuja gibt die Handlung vor, despacio legt ihre Ausführung fest, und cerca del borde bezeichnet den Ort beziehungsweise die Nähe, an der gedrückt werden soll.

5. Se abrió un poco.

   Sie ging ein wenig auf.

   Se abrió

   ging auf / öffnete sich

   un poco

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   Se abrió bedeutet hier „ging auf“ beziehungsweise „öffnete sich“. Das Verb ist abrir („öffnen“); abrió ist die Form der 3. Person Singular im Präteritum (pretérito indefinido) und bezeichnet hier ein abgeschlossenes Ereignis. Das vorangestellte se zeigt in dieser Verwendung, dass sich etwas öffnete beziehungsweise aufging, ohne dass ein handelnder Öffner genannt wird. Beispiel: La puerta se abrió. – „Die Tür ging auf.“ un poco schränkt das Ausmaß ein: Es geschah nur in geringem Maß, also „ein wenig“. poco kann auch als Mengenangabe in anderen Ausdrücken vorkommen; hier bezieht sich die Wendung auf das Ausmaß des Aufgehens. Zusammen ergibt Se abrió un poco. die Bedeutung: „Sie ging ein wenig auf.“ Die Zeitform stellt das Aufgehen als abgeschlossenes Ereignis dar, während un poco angibt, dass es sich nur geringfügig öffnete.

6. La manija se siente floja.

   Der Griff fühlt sich locker an.

   manija

   Griff

   se siente

   fühlt sich an

   floja

   locker

   Ausführliche Erklärung

   manija bezeichnet hier den Griff, passend zur festen Übersetzung. Es ist ein feminines Substantiv im Singular. Je nach Gegenstand kann manija zum Beispiel ein Tür- oder Fenstergriff sein. se siente kommt vom Infinitiv sentirse. Die Form steht im Präsens in der dritten Person Singular, weil la manija das Subjekt ist. In sentirse + Adjektiv beschreibt Spanisch, wie sich etwas beim Anfassen oder Wahrnehmen anfühlt. Beispiel: La puerta se siente pesada. – „Die Tür fühlt sich schwer an.“ floja ist die feminine Singularform des Adjektivs flojo und stimmt mit manija überein. Hier bedeutet es „locker“ beziehungsweise nicht fest oder straff; die Aussage muss nicht bedeuten, dass der Griff bereits abgefallen ist. Nützliche Formen sind flojo (maskulin Singular), floja (feminin Singular), flojos/flojas (Plural) und más floja („lockerer“). Beispiel: La bisagra está floja. – „Das Scharnier ist locker.“ Zusammen ergibt La manija se siente floja.: La manija ist der Griff, der als locker wahrgenommen wird; se siente floja sagt, wie er sich anfühlt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Griff fühlt sich locker an.“

7. ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   Deberíamos

   sollten wir

   dejar de usar

   aufhören zu benutzen

   esta

   diese

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos bedeutet hier „sollten wir“ und ist die Form von deber für die 1. Person Plural im Konditional. Der Konditional macht den Vorschlag vorsichtig bzw. weniger direkt: Deberíamos revisar la puerta. = „Wir sollten die Tür überprüfen.“ Für eine andere Person steht zum Beispiel deberías = „du solltest“. dejar de usar ist die wiederverwendbare Verbindung dejar de + Infinitiv und bedeutet „aufhören, etwas zu tun“. dejar steht hier im Infinitiv, weil es von deberíamos abhängt; usar ist ebenfalls ein Infinitiv. Die Verbindung bezeichnet das Beenden einer Tätigkeit, nicht bloß das Zurücklassen eines Gegenstands: Dejaron de trabajar. = „Sie hörten auf zu arbeiten.“ Esta ist ein Demonstrativbegleiter im Femininum Singular. Es stimmt mit puerta überein; die Form sagt „diese“ in Bezug auf ein einzelnes feminines Bezugswort. Andere häufige Formen sind este bei einem maskulinen Singularwort und estas bei einem femininen Pluralwort. Esta puerta está abierta. = „Diese Tür ist offen.“ Puerta ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tür“. Der bestimmte Artikel wäre la puerta; im festen Satz wird es hier jedoch durch den Demonstrativbegleiter esta näher bestimmt. Ein nützlicher Gegensatz ist ventana = „Fenster“: Esta ventana está cerrada. = „Dieses Fenster ist geschlossen.“ Zusammen ergeben die Bausteine die Frage Deberíamos + dejar de usar + esta puerta: „Sollen wir aufhören, diese Tür zu benutzen?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung mit „Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?“ wieder. Die Frage schlägt also vor, die Nutzung dieser Tür zu beenden; sie behauptet nicht, dass dies bereits geschehen ist.

8. Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atascado.

   Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

   Podemos

   können

   arreglar

   reparieren

   la manija

   der Griff

   antes de que

   bevor

   alguien

   jemand

   vuelva a

   wieder …

   quedarse atascado

   stecken bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Wir-Form von poder im Präsens: „wir können“ oder „wir sind in der Lage“. Sie steht hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv: podemos + Infinitiv bezeichnet eine mögliche oder machbare Handlung. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ arreglar ist der Infinitiv „reparieren/in Ordnung bringen“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv: podemos arreglar – „wir können reparieren“. Das Subjekt von arreglar wird dabei aus dem Kontext von podemos verstanden, also hier „wir“. la manija bedeutet hier „der Griff“ beziehungsweise „der Türgriff“. Manija ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Adjektiv oder der Artikel richtet sich nach dem Substantiv, nicht umgekehrt. Beispiel: la manija nueva – „der neue Griff“. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier vuelva, eine Form des Subjunktivs von volver, weil die Rückkehr als noch nicht eingetretene Handlung vor einem anderen Ereignis eingeordnet wird. Das Muster ist antes de que + Nebensatz: Cierra la puerta antes de que llueva. – „Schließ die Tür, bevor es regnet.“ alguien ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „jemand“. Es nennt keine bestimmte Person. In diesem Satz ist es das Subjekt des Nebensatzes; die Übersetzung „jemand“ wird durch die feste Bedeutung gestützt. vuelva a verbindet die Subjunktivform vuelva von volver mit a. volver a + Infinitiv bedeutet „wieder etwas tun“. Hier bezieht sich vuelva a auf eine Wiederholung: „wieder …“. Beispiel: Ella vuelve a llamar. – „Sie ruft wieder an.“ In antes de que vuelva ist vuelva zugleich an den Nebensatz und an das unbestimmte Subjekt alguien angepasst. quedarse atascado bedeutet „stecken bleiben“. Quedarse ist die reflexive Form von quedar und bezeichnet hier einen Zustand, in den jemand gerät und in dem er bleibt; atascado ist das Partizip/Adjektiv „festgefahren, blockiert“. Da das Subjekt alguien grammatisch singularisch ist, steht die Form atascado im Singular; das Geschlecht dieses unbestimmten Subjekts wird nicht näher festgelegt. Für eine ausdrücklich weibliche Person wäre in einem passenden Kontext atascada möglich. Zusammen ergeben die Teile: Podemos arreglar la manija – „Wir können den Griff reparieren“ – und antes de que alguien vuelva a quedarse atascado – „bevor wieder jemand stecken bleibt“. Die Konstruktion podemos + Infinitiv macht die Reparatur zur möglichen Handlung, während antes de que die zeitliche Grenze setzt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.“