Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine klemmende Tür öffnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La puerta está atascada.

la PWER-ta es-TA a-tas-KA-da. Die Tür klemmt.

Intenta tirar de la manija.

in-TEN-ta ti-RAR de la ma-NI-cha. Versuch, am Griff zu ziehen.

Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

jo ti-RE de E-ja, PE-ro SI-ge se-RA-da. Ich habe daran gezogen, aber sie bleibt zu.

Empuja despacio cerca del borde.

em-PU-cha des-PA-sjo SER-ka del BOR-de. Drück langsam nahe am Rand.

Se abrió un poco.

se a-BRJO um PO-ko. Sie ging ein wenig auf.

La manija se siente floja.

la ma-NI-cha se SJEN-te FLO-cha. Der Griff fühlt sich locker an.

¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

de-be-RJA-mos de-CHAR de u-SAR es-ta PWER-ta. Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atascado.

po-DE-mos a-rre-GLAR la ma-NI-cha AN-tes de ke AL-gjen bol-BER a ke-DAR-se a-tas-KA-do. Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

Wort für Wort

La „La“ bezeichnet in „La puerta“ eine bestimmte Tür und steht vor dem Substantiv. Das Muster „La + Substantiv“ verwendet man, wenn die gemeinte Sache bekannt oder eindeutig ist. Hier spricht man über die Tür, an der die beiden stehen.

puerta „Puerta“ bedeutet hier „Tür“ und ist die Sache, die klemmt. Es steht in der Wortgruppe „La puerta“. Dieses Wort braucht man, wenn man über eine Tür oder einen Zugang spricht.

está „Está“ beschreibt in „La puerta está atascada“ den aktuellen Zustand der Tür. Es ist eine Form von estar und verbindet das Subjekt mit einer Zustandsbeschreibung. Das Muster „estar + Zustandsbeschreibung“ hilft dabei, einen momentanen Zustand mitzuteilen.

atascada „Atascada“ bedeutet hier, dass die Tür feststeckt oder klemmt. Zusammen mit „está“ beschreibt es den Zustand in „La puerta está atascada“. Diese Beschreibung verwendet man, wenn etwas nicht richtig weitergeht oder sich nicht öffnen lässt.

Intenta „Intenta“ fordert die andere Person auf, etwas auszuprobieren: „Intenta tirar de la manija“. Es ist eine Form von intentar und steht hier vor einem Infinitiv. Das Muster „Intenta + Infinitiv“ eignet sich für einen konkreten Vorschlag oder eine Aufforderung.

tirar „Tirar“ bedeutet in „tirar de la manija“, an etwas zu ziehen. Nach „Intenta“ steht es in der Grundform. Das gebräuchliche Muster „tirar de + Sache“ bezeichnet das Ziehen an dieser Sache; hier soll jemand an der Türklinke ziehen.

de „De“ gehört hier zur Verbindung „tirar de la manija“ und zeigt, woran gezogen wird. Es sollte in dieser Bedeutung zusammen mit „tirar“ gelernt werden. Das Muster „tirar de + Sache“ kann man verwenden, wenn man eine Zugbewegung an etwas beschreibt.

manija „Manija“ bedeutet hier „Griff“ oder „Türklinke“, also das Teil, an dem gezogen werden soll. Es steht in „la manija“. Das Wort verwendet man, wenn man dieses Bedienelement einer Tür meint.

Yo „Yo“ bedeutet „ich“ und nennt in „Yo tiré de ella“ die Person, die gezogen hat. Das Pronomen kann vor dem Verb stehen, wenn der Handelnde ausdrücklich genannt werden soll. Hier berichtet die sprechende Person von ihrer eigenen Handlung.

tiré „Tiré“ bezeichnet in „Yo tiré de ella“ das bereits ausgeführte Ziehen. Es ist eine Vergangenheitsform von tirar und bezieht sich hier auf einen abgeschlossenen Versuch. Das Muster „Yo + Verb“ kann man verwenden, um die eigene Handlung zu berichten.

ella „Ella“ bezieht sich hier auf die Tür und wird in „tiré de ella“ mit „sie“ oder „ihr“ übersetzt. Das Pronomen vermeidet, dass „la puerta“ wiederholt werden muss. Man verwendet „de ella“, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, an welcher weiblich bezeichneten Sache gezogen wird.

pero „Pero“ verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Es wurde gezogen, aber die Tür blieb geschlossen. In „Yo tiré de ella, pero sigue cerrada“ leitet es die unerwartete Fortsetzung ein. Das Wort eignet sich, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz anzuschließen.

sigue „Sigue“ bedeutet in „sigue cerrada“, dass der Zustand weiterhin besteht. Es ist eine Form von seguir und steht hier zusammen mit „cerrada“. Das Muster „seguir + Zustandsbeschreibung“ verwendet man, wenn sich ein Zustand nicht geändert hat.

cerrada „Cerrada“ bedeutet hier „geschlossen“ und beschreibt weiterhin den Zustand der Tür. Zusammen mit „sigue“ ergibt es „sigue cerrada“: Sie bleibt geschlossen. Diese Form verwendet man, wenn eine Tür oder ein anderer Zugang noch nicht offen ist.

Empuja „Empuja“ fordert die andere Person auf, zu drücken: „Empuja despacio cerca del borde“. Es ist eine Form von empujar in einer direkten Aufforderung. Das Muster „Empuja + nähere Angabe“ eignet sich für eine konkrete Handlungsanweisung.

despacio „Despacio“ bedeutet „langsam“ und beschreibt hier, wie gedrückt werden soll. Es ergänzt die Handlung in „Empuja despacio“. Man verwendet es, wenn eine Bewegung vorsichtig oder nicht schnell ausgeführt werden soll.

cerca „Cerca“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet die Position nahe am Rand. Es steht in der Verbindung „cerca del borde“. Das Muster „cerca de + Ort oder Sache“ verwendet man, um eine ungefähre Nähe anzugeben.

del „Del“ gehört in „cerca del borde“ zur Ortsangabe „nahe am Rand“. Es verbindet hier die Präposition de mit dem bestimmten Artikel el. Die Verbindung „cerca del + Substantiv“ bezeichnet die Nähe zu einer bestimmten Sache.

borde „Borde“ bedeutet „Rand“ und bezeichnet hier den Rand der Tür. Es steht in „cerca del borde“ als Bezugspunkt für die Druckstelle. Das Wort verwendet man, wenn man die äußere Begrenzung einer Sache meint.

Se „Se“ gehört in „Se abrió un poco“ zur Aussage, dass sich die Tür ein wenig öffnete, ohne eine handelnde Person zu nennen. Zusammen mit „abrió“ beschreibt es das eingetretene Öffnen der Tür. Diese Konstruktion eignet sich, um ein Ergebnis oder einen Vorgang an einer Sache zu berichten.

abrió „Abrió“ bezeichnet in „Se abrió un poco“ das Öffnen der Tür. Es ist eine Vergangenheitsform von abrir und berichtet hier von dem eingetretenen Ergebnis. Die Verbindung mit „un poco“ zeigt, dass die Tür nur teilweise geöffnet wurde.

un „Un“ trägt hier zusammen mit „poco“ zur Mengenangabe „ein wenig“ bei. In „Se abrió un poco“ bezeichnet die ganze Verbindung einen kleinen Grad oder Umfang. Das Muster „un poco“ kann man verwenden, wenn etwas nur in geringem Maß geschieht.

poco „Poco“ bedeutet hier zusammen mit „un“ „wenig“ oder „ein wenig“. Die Verbindung „un poco“ begrenzt in „Se abrió un poco“ den Umfang des Öffnens. Man verwendet sie, wenn eine Handlung oder Veränderung nur teilweise stattfindet.

siente „Siente“ bedeutet in „La manija se siente floja“, dass sich der Griff locker anfühlt. Es ist eine Form von sentir und steht hier mit „se“ und der Zustandsbeschreibung „floja“. Das Muster „sentirse + Zustandsbeschreibung“ verwendet man, um einen wahrgenommenen Eindruck zu beschreiben.

floja „Floja“ bedeutet hier „locker“ und beschreibt, wie sich der Griff anfühlt. Zusammen mit „se siente“ ergibt es die Aussage, dass der Griff nicht fest wirkt. Diese Beschreibung verwendet man, wenn ein Gegenstand bei der Berührung oder Benutzung locker erscheint.

Deberíamos „Deberíamos“ bedeutet in der Frage „Deberíamos dejar de usar esta puerta?“ „Sollten wir ...?“. Es ist eine Form von deber und leitet hier einen gemeinsamen Vorschlag ein. Das Muster „Deberíamos + Infinitiv“ eignet sich, wenn man eine mögliche gemeinsame Handlung zur Diskussion stellt.

dejar „Dejar“ bedeutet in „dejar de usar“ hier „aufhören“, nicht einfach „zurücklassen“. Die ganze Verbindung „dejar de + Infinitiv“ bezeichnet das Beenden einer Tätigkeit. Hier wird vorgeschlagen, die Tür nicht weiter zu benutzen.

usar „Usar“ bedeutet hier „benutzen“ und steht nach „dejar de“ in der Grundform. In „dejar de usar esta puerta“ bezeichnet es die Tätigkeit, die beendet werden soll. Das Muster „usar + Gegenstand“ verwendet man, wenn man die Nutzung einer Sache beschreibt.

esta „Esta“ bedeutet „diese“ und bezeichnet in „esta puerta“ eine bestimmte Tür in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang. Es steht direkt vor „puerta“. Das Muster „esta + Substantiv“ verwendet man, um auf eine konkrete Sache zu zeigen oder sie eindeutig auszuwählen.

Podemos „Podemos“ bedeutet in „Podemos arreglar la manija“ „wir können“ und drückt hier eine mögliche gemeinsame Handlung aus. Es ist eine Form von poder und steht vor dem Infinitiv „arreglar“. Das Muster „Podemos + Infinitiv“ verwendet man, um eine Möglichkeit oder einen Vorschlag für die eigene Gruppe auszudrücken.

arreglar „Arreglar“ bedeutet hier „reparieren“ oder „in Ordnung bringen“. Nach „Podemos“ steht es in der Grundform, und in „arreglar la manija“ nennt es den Gegenstand der Reparatur. Das Muster „arreglar + Gegenstand“ verwendet man, wenn etwas Defektes wieder funktionieren soll.

antes „Antes“ bedeutet hier „bevor“ und leitet mit „de que“ eine Bedingung für den richtigen Zeitpunkt ein. In „antes de que alguien vuelva a quedarse atascado“ soll die Reparatur vorher stattfinden. Das Muster „antes de que + Satz“ verwendet man, wenn eine Handlung einer möglichen anderen Handlung vorausgehen soll.

que „Que“ gehört hier zur Verbindung „antes de que“ und leitet den folgenden Satzteil ein. Die Bedeutung „bevor“ entsteht in dieser Aussage aus der gesamten Verbindung, nicht aus „que“ allein. Das Muster „antes de que + Handlung“ verbindet eine geplante Handlung mit einem noch möglichen Ereignis.

alguien „Alguien“ bedeutet hier „jemand“ oder „irgendjemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In „alguien vuelva a quedarse atascado“ ist diese Person diejenige, die erneut feststecken könnte. Man verwendet „alguien“, wenn die genaue Person nicht genannt wird oder nicht wichtig ist.

vuelva „Vuelva“ bedeutet hier zusammen mit „a quedarse“, dass das Feststecken wieder geschehen könnte. Es ist eine Form von volver; nach „antes de que“ bezieht es sich auf ein noch nicht eingetretenes mögliches Ereignis. Das Muster „volver a + Infinitiv“ beschreibt eine wiederholte Handlung.

a „A“ gehört in „vuelva a quedarse“ zur Verbindung volver a + Infinitiv. Zusammen mit „vuelva“ zeigt es hier die Wiederholung des folgenden Vorgangs an. Das Muster „volver a + Infinitiv“ verwendet man, wenn etwas erneut geschieht.

quedarse „Quedarse“ bedeutet in „quedarse atascado“ hier „stecken bleiben“. Es steht als Infinitiv nach „vuelva a“, und die ganze Verbindung beschreibt, dass jemand erneut in diesem Zustand bleibt. Das Muster „quedarse atascado“ verwendet man, wenn eine Person oder Sache nicht mehr weiterkommt.

atascado „Atascado“ bedeutet hier, dass jemand feststeckt, und steht in „quedarse atascado“. Zusammen mit „vuelva a“ wird ausgedrückt, dass dieses Problem wieder auftreten könnte. Die Form verwendet man, um den Zustand einer Person zu beschreiben, die nicht weiterkommt.

Grammatikpunkte

seguir + adjetivo

La puerta sigue cerrada.

la PWER-ta SI-ge se-RA-da.

Die Tür ist weiterhin geschlossen.

Mit «seguir + Adjektiv» beschreibt man einen fortbestehenden Zustand; das Adjektiv richtet sich nach dem Subjekt.

deberíamos + infinitivo

Deberíamos dejar de usar la puerta.

de-be-RJA-mos de-CHAR de u-SAR la PWER-ta.

Wir sollten aufhören, die Tür zu benutzen.

«Deberíamos» drückt einen Vorschlag oder eine Empfehlung aus; danach steht der Infinitiv.

Spanisch Vokabeln

atascada Adjektiv

a-tas-KA-da festgeklemmt

La puerta está atascada.

cerca de Präposition

SER-ka de nahe bei

Empuja despacio cerca del borde.

cerrada Adjektiv

se-RA-da geschlossen

Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

despacio Adverb

des-PA-sjo langsam

Empuja despacio cerca del borde.

empuja Verb

em-PU-cha drück

Empuja despacio cerca del borde.

está Verb

es-TA ist; befindet sich

La puerta está atascada.

intenta Verb

in-TEN-ta versuch

Intenta tirar de la manija.

manija Substantiv

ma-NI-cha Griff; Türklinke

Intenta tirar de la manija.

puerta Substantiv

PWER-ta Tür

La puerta está atascada.

sigue Verb

SI-ge bleibt; ist weiterhin

Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

tirar Verb

ti-RAR ziehen

Intenta tirar de la manija.

tiré Verb

ti-RE ich zog

Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Tür klemmt.

Antwort zeigen

La puerta está atascada.

Versuch, am Griff zu ziehen.

Antwort zeigen

Intenta tirar de la manija.

Drück langsam nahe am Rand.

Antwort zeigen

Empuja despacio cerca del borde.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

festgeklemmt

Antwort zeigen

atascada

geschlossen

Antwort zeigen

cerrada

bleibt; ist weiterhin

Antwort zeigen

sigue

versuch

Antwort zeigen

intenta