Ein kaputtes Licht | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La luz no funciona.

   Das Licht funktioniert nicht.

   luz

   Licht

   funciona

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   luz bedeutet hier „Licht“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor la: la luz. Der Plural ist las luces. Beispiel: La luz está encendida. – „Das Licht ist eingeschaltet.“ funciona ist die 3. Person Singular im Präsens von funcionar („funktionieren“). Die Endung passt hier zum Singularsubjekt la luz. Beispiel: El teléfono funciona. – „Das Telefon funktioniert.“ Zusammen ergibt La luz no funciona.: la luz ist das Subjekt, funciona bezeichnet den Vorgang, und no verneint ihn. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Licht funktioniert nicht.“

2. ¿Revisaste el interruptor?

   Hast du den Schalter überprüft?

   Revisaste

   hast du überprüft?

   el interruptor

   der Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Revisaste bedeutet hier „hast du überprüft“. Es ist die tú-Form im spanischen Pretérito indefinido von revisar („überprüfen“): revisar → revisaste. Diese Form bezeichnet eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: ¿Revisaste la puerta? – „Hast du die Tür überprüft?“ el interruptor bedeutet „der Schalter“. Interruptor ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen Schalter oder einen elektrischen Umschalter bezeichnen. Beispiel: El interruptor está apagado. – „Der Schalter ist ausgeschaltet.“ Zusammen bilden die Teile die Frage ¿Revisaste el interruptor?: „Hast du den Schalter überprüft?“ Revisaste fragt nach einer abgeschlossenen Handlung der angesprochenen Person, und el interruptor bezeichnet deren direktes Objekt.

3. Revisé el interruptor, pero la luz todavía no funciona.

   Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.

   Revisé

   ich überprüfte / habe überprüft

   el interruptor

   der Schalter

   pero

   aber

   la luz

   das Licht

   todavía

   immer noch

   no funciona

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   Revisé ist die Ich-Form der abgeschlossenen Vergangenheit von revisar („überprüfen“): revisé = „ich überprüfte / habe überprüft“. Die Endung -é zeigt hier die 1. Person Singular im spanischen Indefinido an. Beispiel: Revisé la puerta. – „Ich habe die Tür überprüft.“ el interruptor bedeutet „der Schalter“. interruptor ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline bestimmte Artikel el. Beispiel: El interruptor está aquí. – „Der Schalter ist hier.“ pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht: Das Überprüfen ist geschehen, trotzdem folgt ein anderes Ergebnis. la luz bedeutet „das Licht“. luz ist feminin, daher la. Der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs, nicht nach der deutschen Übersetzung. Beispiel: La luz está encendida. – „Das Licht ist eingeschaltet.“ todavía bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbesteht. Beispiel: Todavía estoy aquí. – „Ich bin immer noch hier.“ no funciona besteht aus der Verneinung no und der 3. Person Singular Präsens von funcionar („funktionieren“). Das Verb richtet sich nach la luz: la luz funciona, also „das Licht funktioniert“; mit no wird daraus „das Licht funktioniert nicht“. Zusammen mit todavía heißt es „funktioniert immer noch nicht“. Beispiel: La máquina no funciona. – „Die Maschine funktioniert nicht.“ Insgesamt werden zwei Sachverhalte mit pero verbunden: Revisé el interruptor = „Ich habe den Schalter überprüft“, und la luz todavía no funciona = „das Licht funktioniert immer noch nicht“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe den Schalter überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.“

4. Quizás la bombilla es vieja.

   Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   Quizás

   vielleicht

   bombilla

   Glühbirne

   es

   ist

   vieja

   alt

   Ausführliche Erklärung

   Quizás bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher, nicht bejahend. Es steht häufig vor einem Verb: Quizás viene. = „Vielleicht kommt er/sie.“ Die Schreibweise quizá ist ebenfalls gebräuchlich. bombilla bezeichnet hier eine Glühbirne. Das Wort ist feminin: la bombilla; deshalb steht davor la. Ein nützliches verwandtes Wort ist bombilla LED für „LED-Glühbirne“. es ist die Form von ser für die dritte Person Singular im Präsens: ser – es. Hier verbindet es das Subjekt mit einer beschreibenden Eigenschaft. Für einen vorübergehenden Zustand verwendet Spanisch oft estar, zum Beispiel La habitación está oscura. = „Der Raum ist dunkel.“ vieja bedeutet hier „alt“ in Bezug auf die Glühbirne. Das Adjektiv passt sich an das feminine Singularwort bombilla an: viejo (maskulin Singular), vieja (feminin Singular), viejos und viejas (Plural). Beispiel: El interruptor es viejo. = „Der Schalter ist alt.“ Zusammen ergibt Quizás la bombilla es vieja.: „Vielleicht ist die Glühbirne alt.“ la bombilla ist das Subjekt; es vieja beschreibt seine Eigenschaft, und Quizás schränkt die Aussage als Vermutung ein.

5. La habitación está demasiado oscura ahora.

   Der Raum ist jetzt zu dunkel.

   habitación

   Zimmer

   está

   ist

   demasiado

   zu

   oscura

   dunkel

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   habitación bedeutet hier „Zimmer/Raum“. Das Wort ist feminin: la habitación; der bestimmte Artikel la und ein dazugehöriges Adjektiv richten sich danach. Ein nützliches verwandtes Wort ist casa („Haus“), aber habitación bezeichnet einen Raum innerhalb eines Gebäudes. Beispiel: La habitación es grande. – „Das Zimmer ist groß.“ está ist die Form von estar für die dritte Person Singular. Mit estar beschreibt Spanisch hier den gegenwärtigen Zustand eines bestimmten Raums: Der Raum befindet sich jetzt in einem zu dunklen Zustand. Für dauerhafte Eigenschaften wird häufig ser verwendet, aber bei einem aktuellen oder veränderlichen Zustand steht estar. Beispiel: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ demasiado bedeutet in dieser Verbindung „zu“ beziehungsweise „übermäßig“. Es verstärkt oscura und sagt, dass der Grad des Dunkelseins über dem gewünschten oder passenden Maß liegt. Das ist nicht dasselbe wie bloßes muy („sehr“): muy oscura heißt „sehr dunkel“, demasiado oscura heißt „zu dunkel“. Beispiel: La pantalla está demasiado brillante. – „Der Bildschirm ist zu hell.“ oscura bedeutet hier „dunkel“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs oscuro, weil es sich auf das feminine Singularwort habitación bezieht. Die maskuline Singularform ist oscuro; im Plural stehen zum Beispiel oscuras bei femininen und oscuros bei maskulinen Bezugswörtern. Beispiel: El pasillo está oscuro. – „Der Flur ist dunkel.“ ahora bedeutet „jetzt“ und grenzt den beschriebenen Zustand zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Beispiel: Ahora está abierta. – „Jetzt ist sie offen.“ In diesem Beispiel bezeichnet ahora nur den Zeitpunkt; die genaue Referenz von ella müsste aus dem Kontext hervorgehen. Zusammen ergeben La habitación („der Raum/das Zimmer“), está („ist [in einem Zustand]“), demasiado oscura („zu dunkel“) und ahora („jetzt“) die Aussage: „Der Raum ist jetzt zu dunkel.“ Die Adjektivform oscura stimmt dabei mit habitación in Genus und Numerus überein; demasiado macht daraus nicht einfach „sehr dunkel“, sondern „zu dunkel“.

6. Puedo traer una lámpara pequeña.

   Ich kann eine kleine Lampe bringen.

   Puedo

   kann

   traer

   bringen

   lámpara

   Lampe

   pequeña

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo = „ich kann“. Poder steht hier als Modalverb; danach folgt ein Infinitiv. Die Form puedo bezeichnet also die sprechende Person, während das folgende Verb unverändert im Infinitiv bleibt. traer bedeutet hier „bringen“ und ist der Infinitiv von traer. Nach poder bildet es mit dem Modalverb die wiederverwendbare Struktur poder + Infinitiv: Puedo traer ... = „Ich kann ... bringen“. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ lámpara ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Lampe“. Das unbestimmte Artikelwort una stimmt damit in Genus und Zahl überein: una lámpara. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. pequeña bedeutet „klein“ und steht hier als feminine Singularform von pequeño, weil es sich auf lámpara bezieht. Das Adjektiv passt sich dem Substantiv in Genus und Zahl an: una lámpara pequeña. Zum Vergleich: un objeto pequeño – „ein kleiner Gegenstand“. Zusammen ergeben Puedo + traer die Aussage „Ich kann bringen“. una lámpara pequeña bezeichnet dabei das, was gebracht werden kann: „eine kleine Lampe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann eine kleine Lampe bringen.“

7. Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   Deberíamos

   wir sollten

   cambiar

   wechseln

   bombilla

   Glühbirne

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1.-Person-Pluralform des Konditionals von deber („sollen/müssen“): „wir sollten“. Hier drückt die Form eine Empfehlung oder einen Vorschlag aus, nicht einfach eine gegenwärtige Pflicht. Vergleich: debemos bedeutet eher „wir müssen/sollen“ im Präsens, während deberíamos die zurückhaltendere Empfehlung bezeichnet. cambiar ist der Infinitiv „wechseln/ändern“. Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos cambiar = „wir sollten wechseln“. Das Subjekt von cambiar bleibt dabei in dieser Verbindung „wir“, entsprechend der Form deberíamos. bombilla ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Glühbirne“. Der bestimmte Artikel la davor stimmt damit überein: la bombilla. Das Wort bezeichnet die auszutauschende Glühbirne; lámpara bedeutet dagegen „Lampe“ und ist ein anderes Substantiv. más tarde bedeutet „später“, wörtlich eine zeitliche Steigerungsform zu tarde („spät“). más tarde bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als den aktuellen oder zuvor gemeinten Zeitpunkt. Beispiel: Volvemos más tarde. – „Wir kommen später zurück.“ Zusammen ergibt Deberíamos cambiar la bombilla más tarde die Bedeutung „Wir sollten die Glühbirne später wechseln“. Die Struktur ist: Empfehlung im Konditional (deberíamos) + Infinitivhandlung (cambiar) + Objekt (la bombilla) + Zeitangabe (más tarde).

8. Usa la lámpara hasta que la cambiemos.

   Benutze die Lampe, bis wir sie ersetzen.

   Usa

   Benutze

   la lámpara

   die Lampe

   hasta que

   bis

   cambiemos

   ersetzen

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier der bejahte Imperativ von usar für tú im Singular: „Benutze“. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Der Infinitiv ist usar; zum Vergleich lautet der Imperativ für usted use und für ustedes usen. la lámpara bedeutet hier „die Lampe“. Lámpara ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier keine Anzahl an, sondern bestimmt das bereits gemeinte Objekt. hasta que leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bis“. Das Muster ... hasta que ... verbindet eine Handlung mit dem Zeitpunkt oder der Bedingung, bis zu der sie gilt. cambiemos ist die Wir-Form im Präsenssubjunktiv von cambiar („wechseln/ersetzen“). In diesem zeitlichen Nebensatz steht nach hasta que der Subjunktiv, weil das Ersetzen als noch ausstehender Endpunkt der Handlung dargestellt wird. Cambiemos bedeutet hier „wir ersetzen“; das Subjekt ist also wir, nicht die angesprochene Person. Der Indikativ der entsprechenden Gegenwartsform lautet cambiamos. Zusammen ergeben die Teile: Usa la lámpara = „Benutze die Lampe“, und hasta que cambiemos = „bis wir sie ersetzen“. Das Pronomen „sie“ in der festen deutschen Übersetzung bezieht sich hier auf die Lampe. Der ganze Satz bedeutet daher: „Benutze die Lampe, bis wir sie ersetzen.“