Einen kleinen Fleck reinigen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hay una mancha en la mesa.

   Da ist ein Fleck auf dem Tisch.

   Hay

   da ist; es gibt

   una

   ein/eine

   mancha

   Fleck

   en

   auf; in

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „da ist“ bzw. „es gibt“ und stellt das Vorhandensein von etwas fest. Es ist die unpersönliche Form von haber; in dieser Verwendung steht sie auch bei einer einzelnen Sache unverändert: Hay un libro. – „Da ist ein Buch.“ Das ist nicht dasselbe wie está, das typischerweise den Ort oder Zustand eines bestimmten Gegenstands angibt. una gehört zu mancha und ist der feminine unbestimmte Artikel Singular. Er markiert hier eine nicht näher bestimmte Stelle beziehungsweise einen Fleck; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. Zum Vergleich: un libro – „ein Buch“, una mesa – „ein Tisch/eine Tischplatte“. mancha bedeutet in diesem Satz „Fleck“. Das Substantiv ist feminin: la mancha, Plural las manchas. Die feminine Form des Artikels in una mancha stimmt damit überein. Ein kurzes Beispiel ist Hay una mancha aquí. – „Hier ist ein Fleck.“ en bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet, und entspricht „auf“ in der festen Übersetzung. Je nach Zusammenhang kann en auch „in“ bedeuten; die passende deutsche Präposition ergibt sich aus der räumlichen Beziehung. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ mesa bedeutet hier „Tisch“. Das Substantiv ist feminin: la mesa, Plural las mesas. In en la mesa bezeichnet es den Ort, auf dessen Oberfläche sich der Fleck befindet. Zusammengesetzt sagt Hay una mancha aus, dass ein nicht näher bestimmter Fleck vorhanden ist. en la mesa fügt seinen Ort hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Da ist ein Fleck auf dem Tisch.“

2. Lo veo cerca de la taza.

   Ich sehe ihn neben der Tasse.

   Lo

   ihn

   veo

   sehe

   cerca de

   nahe bei

   taza

   Tasse

   Ausführliche Erklärung

   Lo steht hier als direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular; die feste Übersetzung legt die Bedeutung „ihn“ nahe. Der konkrete Referent wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher bestimmt. Für andere Formen vergleiche: la für ein feminines Singularobjekt, los und las für Pluralobjekte. Beispiel: La veo. – „Ich sehe sie.“ Veo bedeutet hier „ich sehe“. Es ist die Präsensform der ersten Person Singular von ver: ver – veo – „sehen“ – „ich sehe“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss daher nicht extra genannt werden. Beispiel: Veo la taza. – „Ich sehe die Tasse.“ Cerca de bezeichnet räumliche Nähe: „in der Nähe von“; in der festen Übersetzung wird diese Nähe als „neben“ wiedergegeben. Danach steht hier la taza, also der Bezugspunkt der Lage. Das Muster cerca de + Nomen ist wiederverwendbar: cerca de la mesa – „in der Nähe des Tisches“. Taza bedeutet „Tasse“. In la taza ist taza ein feminines Nomen im Singular. La ist hier der bestimmte Artikel und stimmt in Genus und Numerus mit taza überein; die Bestimmtheit gehört ebenfalls zur Wahl des Artikels. Der Plural lautet las tazas. Beispiel: Las tazas están cerca. – „Die Tassen sind in der Nähe.“ Zusammen ergeben Lo veo („Ich sehe ihn“) und cerca de la taza („in der Nähe der Tasse“) den vollständigen Sinn: „Ich sehe ihn neben der Tasse.“

3. ¿Tenemos una esponja limpia?

   Haben wir einen sauberen Schwamm?

   ¿Tenemos

   Haben wir …?

   una

   ein/eine

   esponja

   Schwamm

   limpia

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   ¿Tenemos enthält tenemos, die Präsensform von tener für nosotros/nosotras („wir haben“). Zusammen mit den Fragezeichen bildet es hier die Frage „Haben wir …?“. Zum Vergleich: tengo = „ich habe“, tienes = „du hast“, tenemos = „wir haben“. una steht hier vor einem femininen Substantiv im Singular. Der Artikel zeigt die grammatischen Merkmale Femininum und Singular; allein behauptet er keine bestimmte Zählmenge. Zum Vergleich: un steht bei einem maskulinen Singularsubstantiv, unas bei einem femininen Pluralsubstantiv. esponja ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Schwamm“. Der Plural lautet esponjas. Sein grammatisches Geschlecht und seine Zahl sind die Bedingungen für die Formen una und limpia in dieser Nominalgruppe. limpia ist hier die feminine Singularform des Adjektivs limpio („sauber“). Das Adjektiv stimmt in Geschlecht und Zahl mit esponja überein: una esponja limpia. Zum Vergleich: un paño limpio („ein sauberes Tuch“), aber unas esponjas limpias („saubere Schwämme“). Zusammen ergibt ¿Tenemos una esponja limpia? die Frage „Haben wir einen sauberen Schwamm?“. tenemos bezieht die Frage auf „wir“; una esponja bezeichnet den gesuchten Gegenstand, und limpia beschreibt ihn als sauber.

4. La esponja está junto al fregadero.

   Der Schwamm liegt neben dem Waschbecken.

   esponja

   Schwamm

   está

   befindet sich

   junto al

   neben dem

   fregadero

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   esponja bedeutet hier „Schwamm“. Das Substantiv ist feminin: la esponja. Der bestimmte Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl: la esponja, aber las esponjas. está ist die 3. Person Singular des Verbs estar im Präsens. Hier beschreibt estar den Ort eines Gegenstands: „sich befinden / liegen“. Nützliche Formen sind estoy („ich befinde mich / bin“), estás („du befindest dich / bist“) und está („er, sie oder es befindet sich / ist“). Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ junto al ist die Ortsangabe „neben dem“. Sie besteht aus junto a („neben“) und der Verschmelzung al aus a + el. Bei einem femininen bestimmten Artikel bleibt die Form getrennt: junto a la puerta – „neben der Tür“. fregadero bedeutet „Waschbecken“ beziehungsweise „Spülbecken“; hier ist die Übersetzung „Waschbecken“ gemeint. Das Substantiv ist maskulin: el fregadero. Im Plural lautet es los fregaderos. Zusammen ergibt La esponja está junto al fregadero.: „Der Schwamm liegt neben dem Waschbecken.“ La esponja ist das lokalisierte Objekt, está bezeichnet seinen Ort, und junto al fregadero nennt diesen Ort.

5. ¿Debo usar un poco de jabón?

   Soll ich etwas Seife nehmen?

   ¿Debo

   Soll ich …?

   usar

   benutzen; verwenden

   un poco de

   etwas; ein wenig

   jabón

   Seife

   Ausführliche Erklärung

   ¿Debo ist hier die Frageform von deber in der ersten Person Singular Präsens: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll. Das ist keine Aussage, dass sie es tun muss. Zum Vergleich: debes bedeutet „du sollst/musst“, debe „er/sie soll/muss“ oder „Sie sollen/müssen“. usar bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist der Infinitiv und folgt auf debo: deber + Infinitiv bildet eine Verbindung wie „sollen/müssen + Verb“. Beispiel: Debo limpiar la esponja. – „Ich muss den Schwamm reinigen.“ un poco de bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Menge von etwas. Die Präposition de verbindet diese Mengenangabe mit dem folgenden Stoff oder Gegenstand. Beispiel: Necesito un poco de agua. – „Ich brauche etwas Wasser.“ jabón bedeutet „Seife“. Das Wort bezeichnet hier den Stoff, von dem eine kleine Menge verwendet werden soll. Die Betonung liegt auf der letzten Silbe: jabón. Zusammen ergibt ¿Debo usar un poco de jabón? die Bedeutung: „Soll ich etwas Seife nehmen?“ Die Frage verbindet debo („soll ich?“) mit dem Infinitiv usar („verwenden“) und der Mengenangabe un poco de jabón („etwas Seife“).

6. Pon un poco de jabón en la esponja.

   Gib ein wenig Seife auf den Schwamm.

   Pon

   gib

   un poco de

   ein wenig

   jabón

   Seife

   en

   auf

   esponja

   Schwamm

   Ausführliche Erklärung

   Pon ist hier die bejahte Aufforderungsform von poner und bedeutet in diesem Satz „gib“ im Sinn von „platziere“. pon richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú; für usted steht zum Beispiel ponga. Beispiel: Pon el libro aquí. – „Leg das Buch hierhin.“ un poco de bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Menge. Die Struktur un poco de + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel un poco de agua – „ein wenig Wasser“. jabón ist das Nomen „Seife“. In un poco de jabón bezeichnet es die Seife als verwendeten Stoff bzw. als Mittel. en bezeichnet hier zusammen mit poner den Zielort, auf den etwas gegeben wird. In der festen Übersetzung entspricht en la esponja hier „auf den Schwamm“. Beispiel: Pon la taza en la mesa. – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ esponja ist das Nomen „Schwamm“. Das Wort ist grammatisch feminin; deshalb heißt die vollständige Nomengruppe hier la esponja. Die ausgewählte Phrase enthält nur esponja, während der bestimmte Artikel im Zieltext unmittelbar davor steht. Zusammen ergeben Pon + un poco de jabón + en la esponja die Aufforderung: „Gib ein wenig Seife auf den Schwamm.“

7. La mancha casi ya no está.

   Der Fleck ist fast weg.

   mancha

   Fleck

   casi

   fast

   ya no

   nicht mehr

   está

   ist da / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   mancha bedeutet hier „Fleck“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor la. Der Plural lautet manchas. Beispiel: La mancha es pequeña. – „Der Fleck ist klein.“ casi bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schwächt die folgende Aussage ab: Etwas trifft schon nahezu zu, aber nicht vollständig. Beispiel: La mancha casi desaparece. – „Der Fleck verschwindet fast.“ ya no bedeutet zusammen „nicht mehr“. Es zeigt eine Veränderung gegenüber früher an: Ein Zustand gilt jetzt nicht mehr. ya allein bedeutet in anderen Zusammenhängen oft „schon“ oder „jetzt“, aber in ya no bildet es mit no die feste Bedeutung „nicht mehr“. está ist die dritte Person Singular Präsens von estar; die Grundform ist estar. Estar bezeichnet hier den aktuellen Zustand beziehungsweise das Vorhandensein an einem Ort oder in einer Situation. Die Form passt zu dem einzelnen Substantiv la mancha; sie sagt nicht, dass die Person, die spricht, selbst etwas ist. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt La mancha + casi ya no está: „Der Fleck ist fast nicht mehr da“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Der Fleck ist fast weg.“ casi bezieht sich dabei auf den gesamten Zustand ya no está: Der Fleck ist beinahe verschwunden, aber die Aussage behauptet nicht, dass er bereits vollständig weg ist.

8. La mesa se ve limpia.

   Der Tisch sieht sauber aus.

   mesa

   Tisch

   se ve

   sieht ... aus

   limpia

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   mesa bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist feminin; deshalb steht das Demonstrativum oder Adjektiv, das sich darauf bezieht, gegebenenfalls ebenfalls in der femininen Form. Beispiel: La mesa es grande. – „Der Tisch ist groß.“ se ve bedeutet hier „sieht ... aus“ beziehungsweise „wirkt“. Es ist die Form von verse in der dritten Person Singular im Präsens: se ve. Das unpersönliche se gehört hier zur Konstruktion und bezeichnet nicht einfach eine bestimmte Person als Handelnden. Beispiel: La habitación se ve ordenada. – „Das Zimmer sieht ordentlich aus.“ limpia bedeutet hier „sauber“. Die Grundform des Adjektivs ist limpio; limpia ist die feminine Singularform und stimmt mit mesa überein. Zum Vergleich: un suelo limpio – „ein sauberer Boden“, aber una mesa limpia – „ein sauberer Tisch“. Zusammen ergeben die Bausteine La mesa + se ve + limpia die Aussage: „Der Tisch sieht sauber aus.“ La und limpia stehen in der femininen Singularform, weil sie sich auf mesa beziehen. Die Konstruktion beschreibt den sichtbaren Eindruck des Tisches; sie ist nicht dieselbe Aussage wie eine direkte Identifizierung mit ser, etwa „Der Tisch ist sauber“.