Eine kleine Schraube finden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. He perdido un tornillo pequeño.

   Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   perdido

   verloren

   tornillo

   Schraube

   pequeño

   klein

   Ausführliche Erklärung

   perdido gehört zum Verb perder und bedeutet hier „verloren“. Die Form ist das Partizip Perfekt; zusammen mit he bildet sie das spanische pretérito perfecto compuesto: he perdido = „ich habe verloren“. Das Partizip von perder lautet perdido. Beispiel: He perdido la llave. – „Ich habe den Schlüssel verloren.“ tornillo bedeutet hier „Schraube“. Das Substantiv ist maskulin: el tornillo, Plural los tornillos. un ist der maskuline Singular des unbestimmten Artikels und stimmt mit tornillo überein. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand; allein aus un folgt keine ausdrücklich angegebene genaue Anzahl. Beispiel: Necesito un tornillo. – „Ich brauche eine Schraube.“ pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt tornillo. Das Adjektiv steht deshalb im maskulinen Singular: un tornillo pequeño. Die feminine Singularform ist pequeña, etwa in una pieza pequeña – „ein kleines Teil“. Die Grundform des Adjektivs ist pequeño; der Komparativ lautet más pequeño – „kleiner“. Zusammen ergibt He perdido un tornillo pequeño. die Bedeutung „Ich habe eine kleine Schraube verloren.“ He perdido bezeichnet das Verlieren durch die sprechende Person, un tornillo nennt den verlorenen Gegenstand, und pequeño grenzt ihn als klein ein.

2. Mira debajo de la silla.

   Schau unter dem Stuhl nach.

   Mira

   Schau hin

   debajo de

   unter

   silla

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Mira bedeutet hier „Schau hin“ und ist die bejahte Aufforderungsform von mirar („anschauen“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraute Person: mira = „schau!“. Zum Vergleich: mire richtet sich an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform, miren an mehrere Personen. Beispiel: Mira aquí. – „Schau hier.“ debajo de bezeichnet die Lage „unterhalb von“ oder „unter“. Die Präposition de verbindet die Ortsangabe mit dem Bezugspunkt. Beispiel: El gato está debajo de la mesa. – „Die Katze ist unter dem Tisch.“ la silla bedeutet „der Stuhl“. silla ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel ist daher la, im Plural las sillas. Das Wort bezeichnet hier den Stuhl, unter dem gesucht werden soll. Beispiel: La silla está junto a la puerta. – „Der Stuhl steht neben der Tür.“ Zusammen ergibt Mira debajo de la silla die Aufforderung: „Schau unter dem Stuhl nach.“ Mira fordert die angesprochene einzelne vertraute Person zum Schauen auf, und debajo de la silla nennt den Ort, an dem sie nachsehen soll.

3. Estaba junto a la pata de la silla.

   Sie lag am Stuhlbein.

   Estaba

   befand sich

   junto a

   neben

   pata

   Bein

   silla

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Estaba ist hier die Imperfektform von estar für die erste oder dritte Person Singular; die Form selbst zeigt diese beiden Personen nicht auseinander. Estar bezeichnet einen Zustand oder eine Position. Im gegebenen Satz wird die vergangene Position als „lag“ übersetzt. Beispiel: Estaba en casa. – „Ich war zu Hause“ oder, je nach Bezug, „Er/Sie war zu Hause.“ junto a ist eine feste räumliche Verbindung mit der Bedeutung „neben“ oder „direkt bei“. Das folgende a gehört hier zur Präpositionalkonstruktion. Beispiel: El bolso está junto a la puerta. – „Die Tasche steht neben der Tür.“ pata ist ein feminines Substantiv und bedeutet bei Tieren „Bein“; bei Möbeln kann es auch ein „Möbelbein“ bezeichnen. In la pata stimmt der bestimmte Artikel im Genus und Numerus mit dem Singularwort pata überein. Hier bezeichnet pata das Bein des Stuhls, nicht ein Tierbein. silla ist ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Stuhl“. In de la silla zeigt de die Zuordnung an: Das Möbelbein gehört zum Stuhl beziehungsweise ist ein Teil davon. la ist dabei der bestimmte Singularartikel zu silla. Zusammengesetzt bedeutet Estaba junto a la pata de la silla.: „Sie lag neben dem Stuhlbein.“ Estaba gibt die vergangene Position an, junto a bestimmt die Lage, und la pata de la silla benennt den Bezugspunkt.

4. Recógelo con cuidado.

   Heb sie vorsichtig auf.

   Recógelo

   Heb sie auf.

   con cuidado

   vorsichtig; mit Sorgfalt

   Ausführliche Erklärung

   Recógelo ist ein bejahender Befehl an eine einzelne angesprochene Person mit tú. Das Verb steht auf der Grundlage recoger („aufheben; aufnehmen“). Beim bejahenden Befehl wird das direkte Objektpronomen angehängt: recoge + lo → recógelo. Der Akzent markiert dabei die Aussprache der Befehlsform. lo ist hier ein direktes Objektpronomen im Singular; es wird im Spanischen vor allem für ein maskulines Singularobjekt und in bestimmten Verwendungen auch sächlich gebraucht. Die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung hier als „sie“ wieder; die deutsche Form bestimmt nicht die spanische Pronomenform. Beispiel: Recógela. – „Heb sie auf.“ Hier steht la statt lo, wenn das ersetzte direkte Objekt im Spanischen feminin Singular ist. Das ist ein neues Übungsbeispiel, nicht eine zusätzliche Information über den Gegenstand im Ausgangssatz. con cuidado besteht aus con („mit“) und dem Nomen cuidado („Sorgfalt; Vorsicht“). Als feste adverbiale Angabe beschreibt es, wie die Handlung ausgeführt werden soll: vorsichtig beziehungsweise mit Sorgfalt. Beispiel: Abre la puerta con cuidado. – „Öffne die Tür vorsichtig.“ Zusammen ergibt Recógelo con cuidado. den Befehl „Heb sie vorsichtig auf.“ Die Befehlsform fordert das Aufheben oder Aufnehmen, lo bezeichnet dabei das direkte Objekt, und con cuidado gibt die verlangte vorsichtige Art der Ausführung an.

5. Es diminuto.

   Sie ist winzig.

   Es

   ist

   diminuto

   winzig

   Ausführliche Erklärung

   Es ist die Form von ser in der 3. Person Singular im Präsens. Sie bedeutet hier „ist“ und verbindet das nicht ausdrücklich genannte einzelne Bezugsobjekt mit einer Eigenschaft. Die Form selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht; das Geschlecht wird hier am Adjektiv sichtbar. diminuto bedeutet hier „winzig“ oder „sehr klein“. Es ist die männliche Singularform des veränderlichen Adjektivs: diminuto, diminuta, diminutos, diminutas. Im gegebenen Zusammenhang passt der Singular zum einzelnen Gegenstand; die männliche Form stimmt mit dem spanischen Bezug in Recógelo und Sujétalo überein. Beispiel: La caja es diminuta. – „Die Schachtel ist winzig.“ Zusammen ergibt Es diminuto. wörtlich „Ist winzig“ und als vollständige spanische Äußerung „Es ist winzig.“ Das Subjekt ist aus dem Kontext erschließbar und wird im Spanischen nicht zwingend als eigenes Pronomen genannt.

6. Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar.

   Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   Sujétalo

   Halte es fest

   en la palma de tu mano

   in deiner Handfläche

   para que

   damit

   no vuelva a rodar

   nicht wieder rollen

   Ausführliche Erklärung

   Sujétalo ist ein bejahender Imperativ für tú (Singular): „Halte es fest.“ Das angehängte lo ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Es bezeichnet hier den Gegenstand, der festgehalten werden soll; aus dem deutschen Pronomen allein lässt sich sein spanisches grammatisches Geschlecht nicht sicher ableiten. Vergleich: sujeta la llave = „Halte den Schlüssel fest“, aber sujétala = „Halte sie fest“, weil la ein feminines Singularobjekt ersetzt. Der Akzent in sujétalo gehört zur Schreibung der Imperativform mit angehängtem Pronomen. en la palma de tu mano bedeutet wörtlich „in der Handfläche deiner Hand“. palma ist hier die Handfläche, nicht die ganze Hand. tu ohne Akzent bedeutet „dein/deine“; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach dieser Verbindung steht hier vuelva, die 3. Person Singular des Subjunktivs von volver. Der Subjunktiv wird hier durch den Zweck ausgedrückt, nicht als einfache Aussage über eine bereits feststehende Handlung. volver a plus Infinitiv bedeutet „wieder etwas tun“: vuelve a llamar = „Ruf wieder an“. no vuelva a rodar bedeutet „nicht wieder wegrollen“. no verneint den Zwecksatz. rodar heißt hier „rollen“; volver a rodar macht daraus „wieder rollen“. Das Subjekt von vuelva ist im Spanischen nicht ausdrücklich genannt, wird durch die feste Übersetzung aber als derselbe Gegenstand verstanden, den man festhalten soll. Zusammengesetzt heißt der Satz: Sujétalo („Halte es fest“) + en la palma de tu mano („in der Handfläche deiner Hand“) + para que no vuelva a rodar („damit es nicht wieder wegrollt“). Die ganze Äußerung ist also eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit einem angegebenen Zweck.

7. Lo necesitamos para arreglar la estantería.

   Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

   Lo

   das betreffende Objekt

   necesitamos

   wir brauchen

   para arreglar

   um zu reparieren

   la estantería

   das Regal

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen im Singular. Im Spanischen kann lo auf ein maskulines Objekt oder auf einen neutral verstandenen Sachverhalt verweisen; die konkrete Referenz wird in diesem Satz nicht als spanisches Substantiv genannt. Die deutsche Übersetzung gibt es als sie wieder, ohne das Bezugswort ausdrücklich zu benennen. Daher sollte man aus lo nicht ableiten, dass es sich auf la estantería bezieht: Dieses Substantiv ist feminin und würde als direktes Objekt normalerweise la verlangen. Necesitamos kommt von necesitar („brauchen“). Die Form steht hier in der ersten Person Plural der Gegenwart: „wir brauchen“. Zusammen mit dem vorangestellten Pronomen entsteht Lo necesitamos („Wir brauchen das betreffende Objekt“). Beispiel: La necesitamos. = „Wir brauchen sie.“ Hier passt la zu einem femininen Bezugswort. Para arreglar verbindet para mit dem Infinitiv arreglar („reparieren“, „in Ordnung bringen“). Diese Verbindung bezeichnet hier den Zweck: „um zu reparieren“. Das unausgesprochene Subjekt des Infinitivs wird dabei normalerweise aus dem Hauptsatz verstanden. Beispiel: Trabajo para aprender. = „Ich arbeite, um zu lernen.“ La estantería bedeutet „das Regal“. Estantería ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. In diesem Satz ist die Estantería das, was repariert werden soll. Beispiel: La estantería está rota. = „Das Regal ist kaputt.“ Zusammen ergibt sich: Lo necesitamos („Wir brauchen das betreffende Objekt“) + para arreglar („um zu reparieren“) + la estantería („das Regal“): „Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.“

8. Entonces podemos terminar de arreglarlo.

   Dann können wir das Regal fertig reparieren.

   Entonces

   dann

   podemos

   können

   terminar

   beenden; fertig machen

   arreglarlo

   es reparieren

   Ausführliche Erklärung

   Entonces leitet hier die Folgerung oder den nächsten Schritt ein: „Dann“. Als zeitliche Bedeutung kann es je nach Kontext auch „damals“ heißen; hier passt die Folgerungsbedeutung. podemos ist die Form von poder für „wir“ im Präsens: puedo, puedes, puede, podemos. Zusammen mit einem Infinitiv bedeutet podemos „wir können …“ und bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: Podemos empezar. – „Wir können anfangen.“ terminar bedeutet „beenden“ oder „fertig werden“. In der Verbindung terminar de + Infinitiv wird ausgedrückt, dass eine Handlung vollständig abgeschlossen wird: terminar de leer – „mit dem Lesen fertig werden“. Nach podemos steht der Infinitiv terminar, weil poder den folgenden Infinitiv verlangt. arreglarlo besteht aus dem Infinitiv arreglar („reparieren, in Ordnung bringen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo ist hier maskulin Singular und bezieht sich in der festen Übersetzung auf das Regal. Der angehängte Klitik kann beim Infinitiv direkt stehen: arreglarlo. Ohne Pronomen heißt es arreglar el estante; mit dem Pronomen wird das bereits gemeinte Objekt nicht noch einmal genannt. Beispiel: Quiero arreglarlo. – „Ich möchte es reparieren.“ Die Struktur podemos terminar de arreglarlo verbindet die Möglichkeit (podemos) mit dem vollständigen Abschluss der Reparatur (terminar de arreglarlo). Zusammengesetzt ergibt Entonces podemos terminar de arreglarlo.: „Dann können wir das Regal fertig reparieren.“ Die Formulierung ist im normalen, neutralen Spanisch verwendbar.