Einen lockeren Stuhl reparieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Esta silla está floja.

   Dieser Stuhl fühlt sich locker an.

   Esta

   diese

   silla

   Stuhl

   está

   ist

   floja

   locker

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht vor dem Nomen und bedeutet hier „diese“. Als Demonstrativbegleiter richtet es sich nach dem Nomen: esta ist Femininum Singular; zum Beispiel este bei einem Maskulinum Singular und estas bei einem Femininum Plural. Silla bedeutet hier „Stuhl“. Das Wort ist feminin: la silla, Plural las sillas. Das grammatische Geschlecht ist eine Eigenschaft des spanischen Nomens und muss nicht dem natürlichen Geschlecht eines Gegenstands entsprechen. Está ist die Singularform der dritten Person Präsens von estar („sein“). Estar beschreibt unter anderem einen aktuellen Zustand. In diesem Satz verbindet es das Subjekt mit der folgenden Zustandsbeschreibung; die Form passt zu esta silla im Singular. Beispiel: La puerta está abierta. – „Die Tür ist offen.“ Floja bedeutet hier „locker“ beziehungsweise „nicht fest“. Das Adjektiv gehört zu flojo und steht in der femininen Singularform, weil es sich auf silla bezieht: flojo für Maskulinum Singular, floja für Femininum Singular. Ein passender Gegensatz ist firme („fest“). Beispiel: La mesa está firme. – „Der Tisch ist fest.“ Zusammen ergibt Esta silla está floja. wörtlich die Aussage „Dieser Stuhl ist locker“; gemäß der festen Übersetzung: „Dieser Stuhl fühlt sich locker an.“ Esta silla bezeichnet den Stuhl, está stellt seinen aktuellen Zustand her, und floja beschreibt diesen Zustand. Der folgende Kontext fragt anschließend, welcher Teil sich bewegt; er ändert die Bedeutung dieses Satzes nicht.

2. ¿Qué parte se mueve?

   Welcher Teil bewegt sich?

   Qué

   welcher / welche / welches

   parte

   Teil

   se mueve

   bewegt sich

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier als Fragewort vor einem Nomen und fragt nach der Identität oder Auswahl: „welcher/welche/welches“. In dieser Verwendung bleibt qué unverändert; das folgende Nomen trägt die grammatische Form. Vergleiche als wiederverwendbares Muster ¿Qué parte...? = „Welcher Teil...?“ und ¿Qué partes...? = „Welche Teile...?“. Das Fragewort selbst erhält dabei nicht die Pluralform. parte bedeutet hier „Teil“ oder „Bestandteil“. Das Nomen ist feminin: la parte, im Plural las partes. Ein nützliches Gegenbeispiel zur Form ist el componente („die Komponente“), das maskulin ist; das grammatische Geschlecht hängt also vom jeweiligen Nomen ab, nicht von seiner deutschen Übersetzung. se mueve bedeutet hier „bewegt sich“. Die zugrunde liegende Verbform ist mover; mueve ist die Präsensform der dritten Person Singular: él/ella/usted mueve. Das se zeigt in dieser Verwendung, dass sich das Subjekt selbst bewegt beziehungsweise seine Position verändert; es ist nicht einfach ein zusätzliches deutsches Wort für „sich“ in jeder möglichen Verwendung von mover. Beispiel: La puerta se mueve. – „Die Tür bewegt sich.“ Zusammen ergibt ¿Qué parte se mueve? die Frage „Welcher Teil bewegt sich?“. Qué parte fragt nach dem betreffenden Teil, und se mueve beschreibt dessen Bewegung. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf einen Teil des Stuhls; die folgende Aussage bezeichnet dann das hintere Stuhlbein als den Teil, der ein wenig wackelt.

3. La pata trasera se tambalea un poco.

   Das hintere Stuhlbein wackelt ein bisschen.

   pata

   Bein

   trasera

   hintere

   se tambalea

   wackelt

   un poco

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   pata bedeutet hier „Bein“ im Sinn eines Stuhlbeins. Das Wort ist feminin: la pata; im Plural heißt es las patas. Bei einem Möbelstück bezeichnet pata ein tragendes Bein, nicht nur ein menschliches oder tierisches Bein. trasera beschreibt die Lage dieses Beins: „hintere“. Das Adjektiv gehört zu pata und stimmt deshalb in Femininum und Singular überein: pata trasera. Die Grundform ist trasero; weitere passende Formen sind trasera, traseros und traseras, je nach Genus und Zahl des Bezugsworts. Zum Beispiel: la pata delantera – „das vordere Bein“. se tambalea kommt von tambalearse und bedeutet hier „wackelt“ oder „gerät ins Wanken“. tambalea ist Präsens, dritte Person Singular; das Subjekt ist la pata trasera. Das Pronomen se gehört hier zum reflexiven Verb tambalearse und macht die beschriebene schwankende Bewegung aus. Zum Beispiel: La mesa se tambalea. – „Der Tisch wackelt.“ un poco schwächt die Aussage ab und bedeutet „ein bisschen“. Es gibt hier den Grad des Wackelns an, nicht eine Anzahl. Zusammen ergibt La pata trasera se tambalea un poco: „Das hintere Stuhlbein wackelt ein bisschen.“ La pata trasera ist das beschriebene Stuhlbein, se tambalea bezeichnet seine Bewegung, und un poco begrenzt deren Stärke.

4. Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.

   Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   Deberíamos

   wir sollten

   arreglarla

   es reparieren

   antes de que

   bevor

   alguien

   jemand

   la use

   es benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural von deber im Konditional. Hier drückt die Form eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: „wir sollten“. Der Konditional macht die Aussage als Vorschlag weniger direkt als ein Befehl. Zum Vergleich: deberíamos = „wir sollten“, debemos = „wir müssen / sollen“ im Präsens. arreglarla besteht aus dem Infinitiv arreglar („reparieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. arreglar bleibt hier im Infinitiv, weil es von deberíamos abhängt. la ist Femininum Singular und bezieht sich im gegebenen Kontext auf la pata trasera („das hintere Stuhlbein“). Das Pronomen steht nach dem Infinitiv und wird mit ihm zusammengeschrieben. Beispiel: Necesitamos limpiarla. – „Wir müssen sie reinigen.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjunktiv; die Benutzung wird als noch nicht eingetretene Handlung dargestellt. Das Muster ist: antes de que + Subjekt + Subjunktiv. alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es ist grammatisch Singular; deshalb steht das Verb danach in der 3. Person Singular. Beispiel: Alguien llama. – „Jemand ruft an.“ In la use ist la wieder ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular und bezeichnet dasselbe Stuhlbein wie in arreglarla. use ist die 3. Person Singular des Subjunktivs von usar („benutzen“), ausgelöst durch antes de que. Im vollständigen Satz bedeutet alguien la use: „jemand benutzt es“. Das Pronomen steht diesmal vor dem konjugierten Verb und wird nicht angehängt. Beispiel: Es importante que la use con cuidado. – „Es ist wichtig, dass man sie vorsichtig benutzt.“ Zusammen ergeben die Teile: Deberíamos („wir sollten“) + arreglarla („es reparieren“) + antes de que („bevor“) + alguien la use („jemand es benutzt“). Gemeint ist also, dass das im Kontext genannte hintere Stuhlbein repariert werden sollte, bevor jemand es benutzt. Das deutsche ihn in der festen Übersetzung folgt dabei dem maskulinen deutschen Wort Stuhlbein; das spanische la richtet sich nach dem femininen Wort pata.

5. ¿Debo sentarme en otro lugar?

   Soll ich mich woanders hinsetzen?

   Debo

   soll ich / muss ich

   sentarme

   mich hinsetzen

   otro

   anderer

   lugar

   Ort / Platz

   Ausführliche Erklärung

   Debo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von deber. In der Frage ¿Debo ...? fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll oder muss; hier passt daher „Soll ich ...?“. Zum Vergleich: debes bedeutet bei einem angesprochenen „du“ „du sollst/musst“. sentarme verbindet den Infinitiv sentar mit dem angehängten Reflexivpronomen me; in dieser Verbindung bedeutet es „mich hinsetzen“. Das me verweist auf dieselbe Person, die handelt. Der pronominale Infinitiv ist sentarse; nach deber steht der Infinitiv. Beispiel: Debo levantarme. – „Ich muss aufstehen.“ otro bedeutet hier „ein anderer“. Es ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und passt sich an lugar an. Nützliche Formen sind otro bei einem maskulinen Singularnomen und otra bei einem femininen Singularnomen. Beispiel: otra habitación – „ein anderes Zimmer“; die spanische Form richtet sich nach dem spanischen Nomen, nicht nach dem deutschen Genus. lugar ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Ort“ oder, wie hier, „Platz“. Die Verbindung otro lugar bezeichnet einen anderen Platz, ohne festzulegen, welcher Platz genau gemeint ist. Zusammen ergibt ¿Debo sentarme en otro lugar? die Frage „Soll ich mich woanders hinsetzen?“. debo fragt nach der Handlung der sprechenden Person, sentarme bezeichnet das Sich-Hinsetzen, und en otro lugar nennt den alternativen Ort.

6. Usa otra silla por ahora.

   Benutz vorerst einen anderen Stuhl.

   Usa

   Benutz

   otra

   andere

   silla

   Stuhl

   por ahora

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   Usa ist hier der bejahende Imperativ von usar für tú im Singular: „Benutz“. Die Form richtet sich also an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Der Infinitiv ist usar; zum Vergleich lautet der Imperativ für usted use und für ustedes usen. otra bedeutet hier „eine andere“ im Sinn von „nicht dieselbe“. Es ist die feminine Singularform von otro und stimmt mit silla überein. Das Wort bezeichnet hier nicht einfach eine zusätzliche oder bestimmte Anzahl von Stühlen. Beispiel: Busca otra opción. – „Such eine andere Möglichkeit.“ silla bezeichnet einen Stuhl. Das feminine Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel wäre la silla, der Plural las sillas. In der festen Äußerung wird es durch otra näher bestimmt. por ahora ist eine zeitliche Wendung mit der Bedeutung „vorerst“ oder „für den Moment“. Sie begrenzt die Aufforderung zeitlich, ohne eine genaue Dauer festzulegen. Beispiel: Quédate aquí por ahora. – „Bleib vorerst hier.“ Zusammen ergibt Usa otra silla por ahora. die Aufforderung: „Benutz vorerst einen anderen Stuhl.“ Usa gibt die Handlungsanweisung, otra silla bezeichnet den alternativen Stuhl, und por ahora macht klar, dass dies nur vorläufig gilt.

7. Voy a apartar esta silla.

   Ich werde diesen Stuhl wegstellen.

   Voy a

   ich werde

   apartar

   wegstellen

   esta

   diese

   silla

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Voy a ist hier die feste Konstruktion ir a + Infinitiv für eine bevorstehende Handlung: voy ist die Ich-Form von ir („gehen“), und a leitet den Infinitiv ein. Voy a estudiar bedeutet zum Beispiel „Ich werde lernen“. apartar ist der Infinitiv und bedeutet hier „wegstellen“ oder „beiseitestellen“. Nach voy a bleibt das Verb im Infinitiv. Die Form ist nicht mit apartarse zu verwechseln: Das angehängte -se würde die Bedeutung verändern, etwa in Me aparto („Ich gehe zur Seite“). esta ist die feminine Singularform des Demonstrativs „diese“. Sie stimmt mit dem folgenden femininen Singularwort silla überein. Zum Vergleich: este libro bedeutet „dieses Buch“, während estas sillas „diese Stühle“ bedeutet. silla ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Stuhl“ beziehungsweise „Sitz“. Der Plural ist sillas: una silla – „ein Stuhl“, dos sillas – „zwei Stühle“. Zusammen ergeben die Bausteine Voy a apartar esta silla die Aussage „Ich werde diesen Stuhl wegstellen“: voy a apartar bezeichnet die bevorstehende Handlung, und esta silla bezeichnet den Gegenstand, den die sprechende Person wegstellen wird.

8. Ponla contra la pared para dejar libre el paso.

   Stell ihn an die Wand, damit der Durchgang frei bleibt.

   Ponla

   Stell sie hin

   contra

   gegen; an

   la pared

   die Wand

   dejar

   lassen

   libre

   frei

   el paso

   der Durchgang

   Ausführliche Erklärung

   Ponla steht am Satzanfang als bejahender Imperativ von poner für tú: pon bedeutet hier „stell“. Das angehängte direkte Objektpronomen la ist feminin Singular. Im vorherigen Kontext ist esta silla der naheliegende Bezug; daher ergibt sich grammatisch „Stell sie hin“. Bei einem maskulinen direkten Objekt stünde dagegen ponlo. contra bezeichnet die Position „gegen/an“. Es steht hier mit la pared: contra la pared = „an die Wand“. la pared bedeutet „die Wand“. pared ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La pared es blanca. – „Die Wand ist weiß.“ dejar bedeutet hier „lassen“ und steht nach para im Infinitiv. Die Verbindung para dejar ... drückt den Zweck aus: „um ... zu lassen“. libre bedeutet „frei“. In dejar libre beschreibt es den Zustand, in dem etwas bleiben soll. Das Adjektiv steht hier nach dejar als Zustandsbeschreibung; es bezieht sich inhaltlich auf el paso. el paso bedeutet hier „der Durchgang“. paso ist ein maskulines Substantiv, daher steht der Artikel el. Zusammen mit libre entsteht dejar libre el paso = „den Durchgang frei lassen“. Die Satzstruktur ist: Ponla contra la pared („Stell sie an die Wand“) + para dejar libre el paso („damit der Durchgang frei bleibt“). Insgesamt beschreibt der Satz also das Wegstellen des zuvor genannten Stuhls, damit der Durchgang frei bleibt.