Für wolkiges Wetter draußen bereit sein | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Afuera está nublado.

   Draußen sieht es wolkig aus.

   Afuera

   draußen

   está nublado

   ist bewölkt

   Ausführliche Erklärung

   Afuera bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet einen Ort außerhalb des relevanten Innenraums. Als Gegensatz kann adentro („drinnen“) stehen. Beispiel: El perro está afuera. – „Der Hund ist draußen.“ está nublado beschreibt den Zustand des Wetters: „es ist bewölkt“. Está ist die dritte Person Singular von estar; bei Wetterangaben wird damit ein aktueller oder vorübergehender Zustand ausgedrückt. Nublado ist hier ein beschreibendes Partizip/Adjektiv zu nublar und stimmt in dieser unpersönlichen Wetteraussage nicht mit einer ausdrücklich genannten Person überein. Beispiel: Hoy está nublado. – „Heute ist es bewölkt.“ Zusammen ergibt Afuera está nublado. die Aussage „Draußen ist es bewölkt“ beziehungsweise „Draußen sieht es wolkig aus“. Der Ortsausdruck Afuera steht am Anfang; anschließend beschreibt está nublado den Wetterzustand dort.

2. Llévate un abrigo cálido.

   Nimm einen warmen Mantel mit.

   Llévate

   Nimm mit

   abrigo

   Mantel

   cálido

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Llévate bedeutet hier „nimm mit“. Es ist der bejahende Imperativ von llevar für tú; das Pronomen te ist an den Imperativ angehängt und macht die Bedeutung „nimm für dich/mit dir“. Die Betonung wird deshalb mit Akzent geschrieben: lleva + te → llévate. Beispiel: Llévate las llaves. – „Nimm die Schlüssel mit.“ abrigo bedeutet hier „Mantel“ oder „Jacke“ als Kleidungsstück zum Wärmen. Das Grundwort ist abrigo; es ist ein männliches Substantiv im Singular. In un abrigo steht der unbestimmte Artikel im männlichen Singular und führt ein nicht näher bestimmtes Kleidungsstück ein. cálido bedeutet hier „warm“. Das Adjektiv bezieht sich auf abrigo und steht deshalb im maskulinen Singular: abrigo cálido. Die feminine Singularform ist cálida, zum Beispiel in una manta cálida – „eine warme Decke“. Der Akzent in cálido gehört zur Schreibweise dieses Wortes. Zusammen ergibt Llévate un abrigo cálido die Aufforderung „Nimm einen warmen Mantel mit.“ Das Pronomen te zeigt die betroffene Person tú; un abrigo cálido ist das, was mitgenommen werden soll. Die Form passt hier zu einem Hinweis, bei wolkigem oder möglicherweise kaltem Wetter etwas Warmes mitzunehmen.

3. ¿El viento se siente frío?

   Fühlt sich der Wind kalt an?

   viento

   Wind

   se siente

   fühlt sich an

   frío

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   viento bedeutet hier „Wind“. Das Nomen steht im Singular; der bestimmte Artikel el davor zeigt in der vollständigen Frage den Singular und das maskuline grammatische Geschlecht an. Beispiel: Hay viento. – „Es ist windig / Es gibt Wind.“ se siente gehört zum Verb sentirse und bedeutet hier „sich anfühlen“. siente ist die Präsensform für die dritte Person Singular; se gehört zu diesem pronominalen Verb. Das Subjekt ist in der Frage el viento, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La tela se siente suave. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ frío ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „kalt“. Es bezieht sich auf el viento und steht deshalb im Maskulinum Singular: frío. Die Grundform ist ebenfalls frío; die feminine Singularform lautet fría, die Pluralformen fríos und frías. Beispiel: La noche se siente fría. – „Die Nacht fühlt sich kalt an.“ Zusammen bilden die Wörter El viento + se siente + frío die Frage ¿El viento se siente frío?. Die Frage erkundigt sich, ob der Wind als kalt empfunden wird: „Fühlt sich der Wind kalt an?“ Das ist eine Wahrnehmungsbeschreibung; sie sagt nicht einfach nur, dass die Lufttemperatur objektiv niedrig ist. Im Gebrauch ist die Form eine direkte, neutrale Frage.

4. Hoy hace frío y hay viento.

   Heute ist es kalt und windig.

   Hoy

   heute

   hace frío

   es ist kalt

   hay viento

   es weht Wind

   Ausführliche Erklärung

   Hoy bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es steht am Anfang des Satzes, kann im Spanischen aber oft auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Hoy trabajo. – „Heute arbeite ich.“ hace frío ist eine unpersönliche Wetterformel: Wörtlich gehört hace zur Grundform hacer („machen/tun“), aber in dieser Verbindung bedeutet der Ausdruck „es ist kalt“. Das Verb richtet sich hier nicht nach einer genannten Person. Vergleiche hace calor – „es ist heiß/warm“. hay viento verwendet hay, eine unpersönliche Form von haber, um das Vorhandensein von etwas auszudrücken: „Es gibt Wind“ beziehungsweise natürlicher „Es weht Wind“. viento ist das Nomen „Wind“. Ein ähnliches Muster ist Hay lluvia. – „Es gibt Regen / Es regnet.“ Zusammen ergibt Hoy hace frío y hay viento.: „Heute ist es kalt und windig.“ y verbindet die beiden Wetteraussagen: Heute herrscht Kälte, und zugleich ist Wind vorhanden.

5. Yo también necesito mi sombrero.

   Ich brauche auch meinen Hut.

   Yo

   ich

   también

   auch

   necesito

   ich brauche

   mi

   mein

   sombrero

   Hut

   Ausführliche Erklärung

   Yo bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als Subjekt. Im Spanischen kann das Subjektpronomen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; yo wird häufig zur Hervorhebung oder zum Kontrast verwendet. Beispiel: Yo trabajo. – „Ich arbeite.“ también fügt diese Aussage zu einer anderen passenden Aussage hinzu: „auch“. Es steht hier vor dem Verb und bezieht das „auch“ auf die sprechende Person beziehungsweise ihre Handlung. Beispiel: Yo también voy. – „Ich gehe auch.“ necesito ist die Form von necesitar („brauchen, benötigen“) für die erste Person Singular im Präsens: yo necesito – „ich brauche“. Das Subjektpronomen yo kann dabei weggelassen werden: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ mi bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf den Hut der sprechenden Person. Es steht vor dem Nomen und passt sich nicht an das grammatische Geschlecht an: mi sombrero („mein Hut“), aber mi camisa („mein Hemd“). Bei mehreren Dingen lautet die Form mis, zum Beispiel mis libros – „meine Bücher“. sombrero bedeutet „Hut“. Das Nomen ist maskulin; im Singular steht es hier nach mi. Der bestimmte Artikel zeigt die Form deutlicher: el sombrero („der Hut“), Plural los sombreros („die Hüte“). Beispiel: El sombrero está aquí. – „Der Hut ist hier.“ Zusammen ergeben die Bausteine Yo también necesito mi sombrero die Bedeutung „Ich brauche auch meinen Hut.“ Yo bezeichnet die sprechende Person, también fügt ihre Aussage hinzu, necesito drückt das Brauchen aus, und mi sombrero bezeichnet den Hut dieser Person. Die Formulierung ist eine alltägliche, neutrale Aussage.

6. Está junto a la puerta.

   Er liegt an der Tür.

   Está

   befindet sich / ist

   junto a

   neben

   puerta

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Está ist die Präsensform von estar für die dritte Person Singular. Hier beschreibt estar keinen dauerhaften Besitz oder eine Eigenschaft, sondern den Ort: Etwas befindet sich an einer bestimmten Stelle. Das Subjekt wird im Spanischen oft weggelassen; im gegebenen Zusammenhang ist damit der zuvor genannte sombrero gemeint. Está selbst zeigt dabei nicht das grammatische Geschlecht an. junto a ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ oder „direkt bei“. Das Muster estar junto a + Ort kann man für andere Orte wiederverwenden: El bolso está junto a la ventana. – „Die Tasche ist neben dem Fenster.“ puerta bedeutet „Tür“. Das beobachtete Wort steht mit dem femininen bestimmten Artikel la: la puerta. Der Artikel gehört hier zur vollständigen Nominalgruppe, während puerta selbst das Substantiv ist. Ein nützlicher Gegensatz ist la ventana – „das Fenster“; beide Wörter bezeichnen Orte, haben aber unterschiedliche Artikel. Zusammen ergibt Está + junto a la puerta die Ortsaussage „befindet sich neben der Tür“. In der festen Übersetzung und im gegebenen Zusammenhang lautet die vollständige Bedeutung: „Er liegt neben der Tür.“

7. Me lo pondré antes de salir.

   Ich werde ihn aufsetzen, bevor ich gehe.

   pondré

   werde setzen/stellen/legen

   antes de salir

   vor dem Hinausgehen

   Ausführliche Erklärung

   pondré ist die Form der 1. Person Singular im Futur von poner („setzen/stellen/legen“). In dieser Verbindung bedeutet ponerse algo „etwas anziehen oder aufsetzen“; hier trägt das vorgestellte direkte Objektpronomen lo diese Bedeutung mit: me lo pondré = „ich werde es/ihn aufsetzen“. poner bildet das Futur nicht mit dem vollständigen Stamm: poner → pondré, pondrás, pondrá. Das me gehört zur reflexiven Konstruktion ponerse; lo ist ein maskulines Singularpronomen für das bereits gemeinte Objekt. Die konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung als „ihn“ festgelegt. antes de salir besteht aus antes de („bevor“) und dem Infinitiv salir („hinausgehen/gehen“). Nach antes de steht bei gleichem Handelnden typischerweise der Infinitiv: antes de salir = „bevor ich gehe“. Das nicht ausgesprochene Subjekt von salir wird hier aus der 1. Person von pondré verstanden. Wenn die Handelnden verschieden sind, kann stattdessen ein finiter Nebensatz stehen, zum Beispiel: Antes de que salgas, me lo pondré. – „Bevor du gehst, werde ich es aufsetzen.“ Zusammen ergeben die Teile Me lo pondré antes de salir: „Ich werde ihn aufsetzen, bevor ich gehe.“ Die Handlung des Aufsetzens wird zeitlich davor eingeordnet, dass die sprechende Person geht. Das Futur pondré verknüpft die Handlung mit der sprechenden Person; antes de salir grenzt ihren Zeitpunkt ein.

8. Entonces estarás listo para el paseo.

   Dann bist du bereit für den Spaziergang.

   Entonces

   Dann

   estarás

   wirst sein

   listo

   bereit

   paseo

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“. Es kann eine zeitliche Folge oder eine Folgerung markieren. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Entonces salimos. – „Dann gehen wir los.“ estarás ist die Zukunftsform von estar für die zweite Person Singular: estar → estarás („du wirst sein“). Der Akzent auf -ás gehört zu dieser Form. Estar bezeichnet hier einen Zustand; ser wird dagegen häufig für Identität oder Einordnung verwendet. Beispiel: Estarás tranquilo. – „Du wirst ruhig sein.“ listo bedeutet hier „bereit“. Es ist ein Adjektiv im maskulinen Singular. Bei einer weiblichen Person lautet die entsprechende Form in diesem Gebrauch lista; die feste Übersetzung identifiziert das Geschlecht der angesprochenen Person jedoch nicht. Beispiel: Estoy listo. – „Ich bin bereit.“ paseo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Spaziergang“. In para el paseo bedeutet para „für“, und el ist der bestimmte Artikel zu paseo. Ein nützliches verwandtes Muster ist dar un paseo – „einen Spaziergang machen“. Beispiel: Damos un paseo. – „Wir machen einen Spaziergang.“ Zusammen ergibt Entonces estarás listo para el paseo: „Dann bist du bereit für den Spaziergang.“ Entonces bezeichnet das „Dann“, estarás listo den erwarteten Zustand dieser Person, und para el paseo nennt den Spaziergang, auf den sich die Bereitschaft bezieht.