Vor dem Regen nach draußen gehen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Está lloviendo afuera.

   Draußen regnet es.

   Está lloviendo

   Es regnet

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Está lloviendo bedeutet hier „es regnet“. Está ist die 3. Person Singular Präsens von estar; bei Wetterausdrücken ist diese Form unpersönlich, sodass kein bestimmtes handelndes Subjekt genannt wird. Lloviendo ist das Gerundium von llover („regnen“). Die Verbindung estar + Gerundium beschreibt einen gerade ablaufenden Vorgang: Está lloviendo = „Es regnet gerade“. Afuera bedeutet „draußen“ oder „außen“ und bezeichnet hier den Ort des Regens. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Los niños están afuera. – „Die Kinder sind draußen.“ Zusammen ergibt Está lloviendo afuera. wörtlich sinngemäß „Es regnet draußen.“ Die Aussage beschreibt das aktuelle Wetter außerhalb; sie nennt keine bestimmte Person als Verursacher oder Handelnden.

2. Ponte las botas antes de salir.

   Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

   Ponte

   zieh an / zieh dich an

   botas

   Stiefel

   antes de

   bevor

   salir

   gehen / hinausgehen

   Ausführliche Erklärung

   Ponte ist hier ein bejahter Befehl an eine einzelne vertraute Person. Es setzt sich aus pon, dem Imperativ von poner, und dem angehängten Reflexivpronomen te zusammen: pon + te → ponte. Mit dem folgenden Kleidungsstück bedeutet es hier „zieh ... an“. te bedeutet dabei nicht „deine“ und ersetzt auch nicht das Objekt; es zeigt, dass die angesprochene Person die Handlung an sich selbst ausführt. Eine höfliche Aufforderung an eine einzelne Person lautet zum Beispiel póngase. botas bedeutet hier „Stiefel“. Das Grundwort ist bota; botas ist der Plural. Das feminine Geschlecht und der Plural werden am Artikel und am Nomen sichtbar: la bota, las botas. Der bestimmte Artikel las drückt den Besitz nicht selbst aus; die deutsche Wiedergabe „deine“ ergibt sich hier aus der gemeinten Situation und der festen Übersetzung. antes de leitet eine zeitliche Angabe ein und bedeutet „bevor“. Vor einem Verb steht das Muster antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ salir ist der Infinitiv und bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „hinausgehen“. Nach de steht der Infinitiv ohne eigene Personen- oder Zeitmarkierung. Eine gebeugte Form ist zum Beispiel sales – „du gehst“. Zusammen ergeben Ponte las botas und antes de salir den ganzen Sinn: „Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.“

3. Hay charcos en el camino.

   Auf dem Weg sind Pfützen.

   Hay

   es gibt; hier sind

   charcos

   Pfützen

   camino

   Weg

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „hier befinden sich“. Es ist die unpersönliche Form von haber für die Aussage, dass etwas vorhanden ist. Im Präsens bleibt hay sowohl bei einer Sache als auch bei mehreren Sachen gleich: Hay un charco. – „Es gibt eine Pfütze.“ / Hay charcos. – „Es gibt Pfützen.“ Nicht mit está oder están verwechseln: Diese Formen beschreiben normalerweise den Ort eines bestimmten Gegenstands, während hay dessen Vorhandensein einführt. charcos bedeutet hier „Pfützen“. Die Einzahl ist charco, die Mehrzahl charcos; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: Hay un charco en la calle. – „Auf der Straße ist eine Pfütze.“ camino bedeutet „Weg“. Die Form ist hier Singular; die Einzahl lautet el camino, die Mehrzahl los caminos. Mit en el camino entsteht die Ortsangabe „auf dem Weg“: Hay piedras en el camino. – „Auf dem Weg liegen Steine.“ En bedeutet hier „in/auf“, und el gehört zum maskulinen Singularnomen camino. Zusammen lautet die Struktur Hay + [etwas Vorhandenes] + en + [Ort]: Hay charcos en el camino. Die Aussage führt mehrere Pfützen als vorhanden ein und lokalisiert sie auf dem Weg. Entsprechend der festen Übersetzung bedeutet der ganze Satz: „Auf dem Weg sind Pfützen.“

4. Camina despacio alrededor de ellos.

   Geh langsam um sie herum.

   Camina

   Geh

   despacio

   langsam

   alrededor de

   um … herum

   ellos

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Camina ist hier ein bejahender Imperativ von caminar („gehen“): Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis. Zum Vergleich: camine richtet sich an eine einzelne Person mit usted, caminen an mehrere Personen mit ustedes. Beispiel: Camina con cuidado. – „Geh vorsichtig.“ despacio beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: langsam. Es ist ein Adverb und verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Das Gegenwort ist rápido („schnell“); als Adverb kann auch rápidamente („schnell / rasch“) stehen. Beispiel: Habla despacio. – „Sprich langsam.“ alrededor de ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „um … herum“ beziehungsweise „rings um“. Danach steht das, was den Bezugspunkt bildet. Das de gehört zu dieser Gruppe und wird nicht als eigenständige Bedeutung „von“ in dieser Verwendung gelernt. Beispiel: Caminan alrededor del parque. – „Sie gehen um den Park herum.“ ellos ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural mit maskuliner Form. In diesem Satz bezeichnet es die Personen oder Dinge, um die herum gegangen werden soll; der konkrete Bezug wird durch die vorliegenden Angaben nicht eindeutig bestimmt. Die Form steht nach alrededor de, weil diese Präpositionsgruppe hier auf ihr Bezugsobjekt verweist. Die feminine Pluralform ist ellas, wenn sich das Pronomen auf eine entsprechend feminine Pluralgruppe bezieht. Zusammen ergeben die Teile den Imperativ Camina, die Art und Weise despacio und die Richtungsangabe alrededor de ellos: Eine einzelne vertraut angesprochene Person soll langsam um sie herumgehen. Die Übersetzung lautet daher: „Geh langsam um sie herum.“

5. Mi bolsa podría mojarse.

   Meine Tasche könnte nass werden.

   bolsa

   Tasche; Beutel

   podría

   könnte

   mojarse

   nass werden

   Ausführliche Erklärung

   bolsa bedeutet hier „Tasche“. Das Substantiv ist feminin: la bolsa, Plural las bolsas. Es bezeichnet je nach Kontext unter anderem eine Tasche oder einen Beutel; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Tasche“ fest. Beispiel: La bolsa es grande. – „Die Tasche ist groß.“ podría ist die 3. Person Singular des Konditionals von poder („können“): poder – puede – podría. Hier drückt es eine Möglichkeit aus, also „könnte“, nicht eine sichere Tatsache. Danach steht der Infinitiv: podría llover – „Es könnte regnen.“ mojarse besteht aus mojar („nass machen“) und dem angehängten Pronomen se. In dieser Verwendung beschreibt es, dass der bezeichnete Gegenstand nass wird: La ropa puede mojarse. – „Die Kleidung kann nass werden.“ Das se gehört hier zur pronominalen Verwendung und macht nicht aus der Tasche eine handelnde Person. Zusammen ergeben die Teile Mi bolsa („Meine Tasche“), podría („könnte“) und mojarse („nass werden“) die Aussage: „Meine Tasche könnte nass werden.“ Mi zeigt den Besitz an; die Möglichkeit bezieht sich auf das Nasswerden der Tasche.

6. Guárdala debajo de tu abrigo.

   Halte sie unter deinem Mantel.

   Guárdala

   Bewahre sie auf

   debajo de

   unter

   abrigo

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Guárdala verbindet den Imperativ guarda mit dem direkt angehängten Pronomen la. Guarda ist die bejahende Aufforderungsform von guardar für eine einzelne angesprochene Person im tú-Verhältnis: „Bewahre auf / Halte fest“. La steht für ein feminines Singularobjekt; im gegebenen Zusammenhang passt dazu la bolsa aus dem vorherigen Satz. Beim Anhängen erhält die Form den Akzent: guarda → guárdala. Guardar bedeutet hier, etwas an einem bestimmten Ort aufzubewahren oder unterzubringen. Beispiel: Guarda la llave aquí. – „Bewahre den Schlüssel hier auf.“ Debajo de bezeichnet eine niedrigere Position direkt oder allgemein unter einem Bezugspunkt. Die Präposition de leitet diesen Bezugspunkt ein; hier ist es tu abrigo. Beispiel: El libro está debajo de la mesa. – „Das Buch liegt unter dem Tisch.“ Abrigo bedeutet „Mantel“ und ist ein maskulines Substantiv. Mit dem Possessivbegleiter tu bezeichnet tu abrigo den Mantel der angesprochenen Person; tu trägt hier keine Markierung für grammatisches Geschlecht. Zusammen ergibt Guárdala debajo de tu abrigo die Aufforderung: „Halte sie unter deinem Mantel.“ Das Pronomen bezeichnet dabei das aufzubewahrende feminine Singularobjekt, im bereitgestellten Kontext die Tasche; die Ortsangabe sagt, wo sie gehalten werden soll.

7. También debería llevar un paraguas.

   Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   También

   auch

   debería

   sollte

   llevar

   mitnehmen

   paraguas

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Punkt zu anderem bereits Gesagtem hinzu. Es schließt den genannten Punkt ein; es bedeutet nicht „anstatt dessen“. Beispiel: También llevo agua. – „Ich nehme auch Wasser mit.“ debería ist eine Form von deber im Konditional. Diese Form kann zur 1. oder 3. Person Singular gehören; die feste Übersetzung legt hier die 1. Person fest: „ich sollte“. Der Konditional kann eine Empfehlung oder eine vorsichtige Verpflichtung ausdrücken. Zum Vergleich: debo = „ich muss/soll“ im Präsens, debería = „ich sollte“ im Konditional. Beispiel: Deberías descansar. – „Du solltest dich ausruhen.“ llevar ist der Infinitiv und bedeutet hier „mitnehmen“ beziehungsweise „bei sich tragen“. Nach debería steht der Infinitiv: debería llevar = „sollte mitnehmen“. Das Subjekt von debería ist hier die sprechende Person; der Infinitiv benennt die empfohlene Handlung. Beispiel: Debo llevar una chaqueta. – „Ich muss eine Jacke mitnehmen.“ paraguas bedeutet „Regenschirm“. Die Form bleibt bei Singular und Plural gleich: un paraguas und dos paraguas; der Artikel oder ein anderes Begleitwort zeigt den grammatischen Numerus. un ist hier ein unbestimmter Artikel. Er führt einen nicht näher bestimmten Regenschirm ein, behauptet aber nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Zusammen ergeben También debería llevar un paraguas die Bedeutung „Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.“ También ergänzt die Empfehlung, debería llevar formuliert sie vorsichtig, und un paraguas führt den Gegenstand ein, den die sprechende Person mitnehmen sollte.

8. Eso te ayudará a mantenerte seco.

   Das hilft dir, trocken zu bleiben.

   Eso

   das

   te ayudará

   wird dir helfen

   mantenerte

   dich zu halten

   seco

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf den zuvor erwähnten Inhalt, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht zu markieren. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ te ayudará verbindet te mit ayudará. ayudar bedeutet „helfen“; ayudará ist die Zukunftsform der dritten Person Singular: „wird helfen“. te bezeichnet hier die Person, der geholfen wird. Nach ayudar steht häufig a plus Infinitiv: Te ayudará a descansar. – „Es wird dir helfen, dich auszuruhen.“ mantenerte besteht aus dem Infinitiv mantener („halten“ oder „bewahren“) und dem angehängten Pronomen te. In mantenerte seco ist te reflexiv: Die angesprochene Person ist dieselbe Person, auf die sich das Halten beziehungsweise Bewahren bezieht. Zusammen mit seco bedeutet die Wendung hier „trocken bleiben“ beziehungsweise „sich trocken halten“. Beispiel: El impermeable ayuda a mantenerte seco. – „Die Regenjacke hilft dir, trocken zu bleiben.“ seco ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „trocken“. Die beobachtete Form steht im Maskulinum Singular; bei einer ausdrücklich weiblichen Bezugsgröße lautet die entsprechende Form seca. Ein nützlicher Gegensatz ist mojado („nass“). Beispiel: El abrigo está seco. – „Der Mantel ist trocken.“ Zusammen ergibt Eso te ayudará a mantenerte seco.: „Das hilft dir, trocken zu bleiben.“ Eso ist das Subjekt von ayudará, te bezeichnet die Person, der geholfen wird, und in mantenerte bezieht sich das angehängte reflexive te auf dieselbe Person. seco beschreibt diese Person als trocken.