Sonniges Wetter und Vorbereitung für einen Spaziergang | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hace sol afuera.

   Draußen ist es sonnig.

   Hace sol

   Die Sonne scheint; es ist sonnig.

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Hace sol ist eine feste unpersönliche Wetterkonstruktion: Hier bedeutet sie „die Sonne scheint“ beziehungsweise „es ist sonnig“. Hace ist die Form von hacer („machen, tun“) in der 3. Person Singular Präsens; in dieser Wetterwendung gibt es jedoch keinen konkret genannten Handelnden. Das Substantiv sol bedeutet „Sonne“. Zum Vergleich: Hace frío. – „Es ist kalt.“ Hier beschreibt hace ebenfalls das Wetter und nicht eine Handlung einer bestimmten Person. afuera ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“. Es bezeichnet hier den Ort, auf den sich die Wetterbeschreibung bezieht. Beispiel: Los niños juegan afuera. – „Die Kinder spielen draußen.“ Zusammen ergibt Hace sol afuera. die Bedeutung „Draußen ist es sonnig“ beziehungsweise „Draußen scheint die Sonne“: Die Wetterkonstruktion hace sol wird durch afuera räumlich näher bestimmt.

2. Trae tus gafas de sol.

   Bring deine Sonnenbrille mit.

   Trae

   bring mit

   tus

   deine

   gafas de sol

   Sonnenbrille

   Ausführliche Erklärung

   Trae ist hier der bejahte Imperativ von traer („bringen“) für tú, also für eine einzelne angesprochene Person. Die Form fordert diese Person direkt zu einer Handlung auf. Außerhalb eines Befehls kann trae auch eine Präsensform von traer sein, etwa in Él trae… („Er bringt …“); hier ergibt der direkte Aufforderungssatz mit dem Kontext die Befehlslesart. tus bedeutet hier „deine“ und steht vor einem Nomen im Plural. Es bezeichnet den Besitzer, nicht die Anzahl der besitzenden Person. Zum Vergleich: tu steht vor einem Singularnomen, tus vor einem Pluralnomen; beide Formen unterscheiden nicht das Geschlecht des Besitzers. gafas de sol ist die spanische Bezeichnung für „Sonnenbrille“, wörtlich etwa „Brillen für die Sonne“. gafas ist ein feminines Pluralnomen; die Form tus richtet sich hier aber nach der Mehrzahl, nicht nach dem grammatischen Geschlecht. gafas wird im Spanischen für dieses Gebrauchsobjekt üblicherweise im Plural verwendet. de sol grenzt die Art der Brillen näher ein. Beispiel: Mis gafas de sol están aquí. – „Meine Sonnenbrille ist hier.“ Zusammengesetzt ergibt Trae tus gafas de sol. die direkte Aufforderung: „Bring deine Sonnenbrille mit.“ Die vorherige Aussage, dass es draußen sonnig ist, passt als situativer Anlass dazu, ist aber kein zusätzlicher Bestandteil dieses Satzes.

3. ¿Hace demasiado calor para dar un paseo?

   Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   Hace

   ist / herrscht (beim Wetter)

   demasiado

   zu / übermäßig

   calor

   Hitze

   dar

   machen (in dar un paseo)

   paseo

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Hace gehört hier zur unpersönlichen Wetterverbindung hacer calor: Wörtlich steht zwar das Verb hacer, aber auf Deutsch sagt man „es ist heiß“ oder „es herrscht Hitze“. Das Verb richtet sich hier nicht nach einer genannten Person. Zum Vergleich: Hace frío bedeutet „Es ist kalt“. Demasiado bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr, als angenehm oder passend ist“. Es steht vor calor und verstärkt die Bewertung. Muy calor wäre nicht korrekt; für „sehr heiß“ sagt man zum Beispiel Hace mucho calor („Es ist sehr heiß“), während demasiado calor die Grenze „zu heiß“ ausdrückt. Calor ist ein maskulines Substantiv für „Hitze“ beziehungsweise „Wärme“. In der festen Wetterverbindung bleibt es ein Substantiv: hacer calor, nicht ein Adjektiv. Beispiel: Hoy hace calor. – „Heute ist es heiß.“ Para leitet hier den Zweck oder die Eignung ein und steht vor dem Infinitiv dar: para dar ... bedeutet „um ... zu machen“ oder in diesem Zusammenhang „für ...“. Nach para steht bei gleicher handelnder Person häufig ein Infinitiv. Beispiel: Es un buen día para caminar. – „Es ist ein guter Tag zum Spazierengehen.“ Dar bedeutet in dar un paseo nicht einfach „geben“. Die Verbindung dar un paseo ist eine gebräuchliche Art zu sagen, dass man einen Spaziergang macht. Der Infinitiv dar wird hier verwendet, weil er nach para steht. Seine konjugierte Form kann sich je nach Person ändern: doy un paseo heißt „ich mache einen Spaziergang“, damos un paseo heißt „wir machen einen Spaziergang“. Paseo ist ein maskulines Substantiv für einen „Spaziergang“. Zusammen mit un bildet es un paseo, also „einen Spaziergang“. Das unbestimmte Artikelwort nennt hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Spaziergang ein. Zusammen ergibt Hace demasiado calor „Es ist zu heiß“. para dar un paseo grenzt ein, wofür es zu heiß ist: „für einen Spaziergang“. Die Frage ¿Hace demasiado calor para dar un paseo? bedeutet daher vollständig: „Ist es zu heiß für einen Spaziergang?“ Sie fragt nach der Eignung des Wetters für diese Aktivität.

4. Hace calor, pero todavía podemos ir.

   Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   Hace calor

   Es ist warm

   pero

   aber

   todavía

   noch; immer noch

   podemos

   wir können

   ir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Hace calor ist eine unpersönliche spanische Wetteraussage und bedeutet hier „Es ist warm“. Hace ist die 3. Person Singular Präsens von hacer; bei dieser Wetterangabe gibt es kein ausdrücklich genanntes handelndes Subjekt. Calor ist ein Nomen und bezeichnet hier Wärme beziehungsweise warme Temperaturen. Als nützlicher Gegensatz steht zum Beispiel Hace frío für „Es ist kalt“. Pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht: Die Wärme bleibt als genannte Tatsache bestehen, danach folgt jedoch eine andere Information. Todavía bedeutet hier „noch“ oder „immer noch“. Zusammen mit pero trägt es dazu bei, dass die Möglichkeit trotz der genannten Wärme weiterhin gilt. Beispiel: Todavía podemos esperar. – „Wir können immer noch warten.“ Podemos ist die 1. Person Plural Präsens von poder („können“). Diese Verbform passt zu „wir“ und drückt hier eine bestehende Möglichkeit aus. Danach steht häufig ein Infinitiv: Podemos descansar. – „Wir können uns ausruhen.“ Ir ist der Infinitiv von ir und bedeutet „gehen“. Nach podemos bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die möglich ist. Podemos ir bedeutet daher „Wir können gehen“. Zusammen ergibt Hace calor, pero todavía podemos ir.: „Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.“ Die Aussage nennt die Wärme und stellt ihr die weiterhin bestehende Möglichkeit des Gehens gegenüber. Im gegebenen Satz wird kein genauer Zielort genannt.

5. Podemos quedarnos a la sombra.

   Wir können im Schatten bleiben.

   Podemos

   wir können

   quedarnos

   bleiben

   sombra

   Schatten

   Ausführliche Erklärung

   Podemos kommt von poder („können“) und ist die Präsensform für „wir“: podemos. Beispiel: Podemos salir. – „Wir können hinausgehen.“ Zusammen mit einem Infinitiv drückt podemos eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. quedarnos bedeutet hier „bei … bleiben“. Es besteht aus quedar („bleiben“) und dem angehängten Reflexivpronomen nos („uns“): quedarnos. Nach podemos steht der Infinitiv; das Pronomen kann bei diesem Infinitiv angehängt werden. Vergleich: Podemos quedarnos. – „Wir können bleiben.“ Sombra ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier la: la sombra. Beispiel: Buscamos la sombra. – „Wir suchen den Schatten.“ Die Verbindung a la sombra bedeutet „im Schatten“ beziehungsweise wörtlich „an/in dem Schatten“. Die Präposition a bildet mit dem femininen Artikel la die Ortsangabe. Zusammengesetzt ergibt Podemos quedarnos a la sombra.: „Wir können im Schatten bleiben.“

6. Los árboles deberían mantenernos frescos.

   Die Bäume sollten uns kühl halten.

   árboles

   Bäume

   deberían

   sollten

   mantenernos

   uns halten

   frescos

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   árboles bedeutet hier „Bäume“. Die Grundform ist árbol; árboles ist der Plural. Der Akzent bleibt im Plural erhalten. Beispiel: Los árboles dan sombra. – „Die Bäume spenden Schatten.“ deberían ist die 3. Person Plural im Konditional von deber („sollen/müssen“). Hier drückt der Konditional eine erwartete oder empfohlene Möglichkeit aus: „sollten“. Das Subjekt ist Los árboles, daher steht die Verbform im Plural. Beispiel: Los árboles deberían crecer aquí. – „Die Bäume sollten hier wachsen.“ mantenernos verbindet den Infinitiv mantener („halten, bewahren“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen nos („uns“): mantener + nos. Nach deberían steht der Infinitiv. Das Pronomen bezeichnet die Personen, die „gehalten“ werden; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird im festen Satz nicht näher angegeben. Beispiel: La sombra puede mantenernos frescos. – „Der Schatten kann uns kühl halten.“ frescos ist die maskuline Pluralform des Adjektivs fresco („kühl“). Es beschreibt den Zustand von nos nach mantener: „uns kühl“. Die Form richtet sich in Genus und Numerus nach dem bezeichneten Personenkreis; aus frescos allein lässt sich keine konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe ableiten. Beispiel: El agua nos mantiene frescos. – „Das Wasser hält uns kühl.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Los árboles = „Die Bäume“, deberían mantenernos = „sollten uns halten“ und frescos = „kühl“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Die Bäume sollten uns kühl halten.“ deberían macht dies zu einer Erwartung oder Empfehlung, nicht zu einer einfachen Gegenwartsfeststellung.

7. Voy a traer una botella de agua.

   Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   Voy a

   ich werde …

   traer

   bringen

   botella

   Flasche

   agua

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Voy a leitet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine unmittelbar geplante oder bevorstehende Handlung ein: ir a + Infinitiv. Voy ist die Form von ir für die erste Person Singular; der Sprecher kündigt also seine eigene Handlung an. Beispiel: Voy a descansar. – „Ich werde mich ausruhen.“ traer bedeutet hier „bringen“ im Sinn von etwas zum relevanten Ort oder zu den Gesprächspartnern mitbringen. Es steht nach voy a im Infinitiv und bleibt daher unverändert; die Person steckt in voy. Beispiel: Voy a traer los documentos. – „Ich werde die Dokumente mitbringen.“ Das ist nicht dasselbe wie llevar, das typischerweise „hinbringen“ oder „mitnehmen“ von einem Ausgangspunkt weg bezeichnet. botella bezeichnet eine Flasche. Das Substantiv ist feminin: la botella, una botella, dos botellas. Im festen Satz steht es nach dem unbestimmten Artikel una; dieser Artikel stellt hier keine ausdrücklich genannte Zahl als Lerninhalt in den Vordergrund, sondern markiert die Flasche als nicht näher bestimmte Einheit. Beispiel: Necesito una botella. – „Ich brauche eine Flasche.“ agua bedeutet „Wasser“. Das Substantiv ist grammatisch feminin, obwohl im Singular häufig el agua statt la agua steht, weil die betonte Anfangssilbe diesen Artikelgebrauch auslöst: el agua fría – „das kalte Wasser“. Das Adjektiv bleibt dabei feminin (fría), und im Plural steht las aguas. Nach botella de bezeichnet agua den Inhalt beziehungsweise die Art der Flasche: una botella de agua – „eine Flasche Wasser“. Zusammengesetzt ergibt Voy a traer una botella de agua. die Ankündigung: „Ich werde eine Flasche Wasser mitbringen.“ Voy a traer trägt die Bedeutung der bevorstehenden eigenen Handlung, und una botella de agua bezeichnet, was mitgebracht wird.

8. Nos será útil durante el paseo.

   Sie wird uns beim Spaziergang nützlich sein.

   Nos

   uns

   será

   wird sein

   útil

   nützlich

   durante

   während

   paseo

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Nos bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, für die etwas nützlich sein wird. In dieser Konstruktion steht es als unbetontes Objektpronomen vor dem konjugierten Verb: nos será útil = „wird uns nützlich sein“. Beispiel: Nos interesa la idea. – „Die Idee interessiert uns.“ Será ist die Zukunftsform der dritten Person Singular von ser („sein“): ser → será. Zusammen mit útil bildet es die Aussage, dass etwas künftig eine bestimmte Eigenschaft haben wird. Das Subjekt ist im spanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung legt hier „sie“ als gemeintes Subjekt fest. Beispiel: Será importante. – „Es wird wichtig sein.“ Útil bedeutet „nützlich“ oder „hilfreich“. Das Adjektiv beschreibt hier die Eigenschaft des nicht ausdrücklich genannten Subjekts. Es bleibt in dieser Form bei Singular; bei einem Plural lautet es útiles: un consejo útil – „ein nützlicher Rat“, consejos útiles – „nützliche Ratschläge“. Durante ist eine Präposition mit der Bedeutung „während“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Danach steht hier die Nominalgruppe el paseo; der bestimmte Artikel gehört nicht zum ausgewählten Wort paseo. Beispiel: durante la reunión – „während der Besprechung“. Paseo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Spaziergang“. Die Grundform ist der Singular el paseo; der Plural lautet los paseos. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Ausflug oder eine Runde bezeichnen, aber die feste Übersetzung bestimmt hier die Bedeutung „Spaziergang“. Zusammen ergibt Nos será útil die Struktur „Es wird uns nützlich sein“. Durante el paseo grenzt diese erwartete Nützlichkeit zeitlich auf den Spaziergang ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie wird uns beim Spaziergang nützlich sein.“