Für die Kälte anziehen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hace frío afuera.

   Draußen ist es kalt.

   Hace frío

   Es ist kalt

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Hace frío ist eine feste unpersönliche Wendung für „Es ist kalt“. Hace ist die 3. Person Singular Präsens von hacer; hier bezeichnet hacer nicht eine handelnde Person, sondern wird in der Wetterangabe unpersönlich verwendet. Das Subjekt ist nicht eine ausdrücklich genannte Person. Zum Vergleich: Hace calor. – „Es ist heiß.“ Beispiel: Hoy hace frío. – „Heute ist es kalt.“ Das Adverb hoy ergänzt die Zeitangabe, während die Wendung hace frío die Temperatur beschreibt. afuera ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „draußen“, also außerhalb des gegenwärtig gemeinten Innenraums. Das Wort wird nicht an eine Person oder ein Substantiv angeglichen. Ein nützlicher Gegensatz ist adentro – „drinnen“. Beispiel: Afuera hace frío. – „Draußen ist es kalt.“ Hier stehen dieselben beiden wesentlichen Bedeutungsbausteine in umgekehrter Reihenfolge; die Temperaturangabe bleibt unpersönlich. Zusammen ergibt Hace frío afuera. die Aussage „Draußen ist es kalt.“ Die Wendung hace frío nennt die Temperatur, und afuera grenzt den Ort auf draußen ein.

2. Ponte tu bufanda.

   Trag deinen Schal.

   Ponte

   Zieh an

   tu

   dein

   bufanda

   Schal

   Ausführliche Erklärung

   Ponte bedeutet hier „zieh dir an“ und steht als bejahender Befehl an eine einzelne angesprochene Person mit tú. Die Form gehört zu ponerse: Der Imperativ von poner für tú ist pon; das Reflexivpronomen te wird beim bejahten Befehl angehängt: pon + te → ponte. Das Pronomen zeigt hier, dass die angesprochene Person die Handlung selbst ausführt bzw. das Kleidungsstück für sich anzieht. Zum Vergleich: Ponte el abrigo. – „Zieh deinen Mantel an.“ tu ist hier der Possessivbegleiter für eine einzelne angesprochene Person. Er richtet sich in der Zahl nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht: tu bufanda, aber tus guantes. Das Wort tu ohne Akzent bedeutet „dein/deine“; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. bufanda bedeutet hier „Schal“. Das Substantiv ist feminin: la bufanda; sein Plural ist las bufandas. Ein weiteres Beispiel ist Mi bufanda es roja. – „Mein Schal ist rot.“ Zusammen ergibt ponte tu bufanda: ponte fordert die einzelne angesprochene Person auf, etwas für sich anzuziehen, tu bufanda bezeichnet dabei den eigenen Schal dieser Person. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Zieh deinen Schal an.“

3. ¿También necesito guantes?

   Brauche ich auch Handschuhe?

   También

   auch

   necesito

   ich brauche

   guantes

   Handschuhe

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt die Handschuhe zu einer bereits erwähnten Maßnahme hinzu. Es bedeutet nicht „anstatt“. Beispiel: También llevo un gorro. – „Ich trage auch eine Mütze.“ necesito ist die Präsensform der 1. Person Singular von necesitar („brauchen“): yo necesito. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss deshalb nicht extra genannt werden. Beispiel: Necesito agua. – „Ich brauche Wasser.“ guantes ist der Plural von guante („Handschuh“). Der Plural bezeichnet hier Handschuhe im Allgemeinen; die Form sagt nicht von selbst, wie viele es genau sind. Beispiel: Necesito un guante. – „Ich brauche einen Handschuh.“ Zusammen ergibt También necesito guantes: „Ich brauche auch Handschuhe.“ Die ganze Äußerung ist als Frage markiert: ¿También necesito guantes? – „Brauche ich auch Handschuhe?“ Im Spanischen kann die normale Wortstellung dabei erhalten bleiben; Fragezeichen und Intonation zeigen die Frage an.

4. Te mantendrán las manos calientes.

   Sie halten deine Hände warm.

   Te

   dir

   mantendrán

   werden halten

   manos

   Hände

   calientes

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Te steht hier als unbetontes Objektpronomen vor dem konjugierten Verb. Zusammen mit las manos bezeichnet es die Person, deren Hände warm gehalten werden; die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „dir/deine“. Das Pronomen selbst zeigt dabei nicht die Zahl der Hände an. mantendrán ist die Zukunftsform der dritten Person Plural von mantener („halten, bewahren“): mantener → mantendrán. Der Stamm ist im Futur unregelmäßig (mantendr-), während die Endung -án die dritte Person Plural markiert. Das unausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „sie“ verstanden. In dieser Verbindung bedeutet mantener „warm halten“. manos ist der Plural von mano („Hand“). mano ist trotz der Endung -o feminin: la mano, las manos. Deshalb steht davor der feminine Pluralartikel las. calientes ist der Plural von caliente („warm“). Diese Form trägt hier die Mehrzahlangleichung zu manos; bei einem femininen oder maskulinen Substantiv im Plural lautet sie ebenfalls calientes, zum Beispiel los pies calientes („die warmen Füße“). Als Prädikativ beschreibt das Adjektiv den Zustand der Hände. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Te mantendrán + [Körperteil] + [Adjektiv] = „Sie werden deinen/deine [Körperteil] [Adjektiv] halten“. Beispiel: Te mantendrán los pies calientes. – „Sie werden deine Füße warm halten.“ Zusammengesetzt steht te für die betroffene Person, mantendrán für „sie werden halten“, las manos für „die Hände“ und calientes für deren Zustand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie werden deine Hände warm halten.“

5. ¿Dónde están mis guantes?

   Wo sind meine Handschuhe?

   ¿Dónde

   wo

   están

   sind / befinden sich

   mis

   meine

   guantes

   Handschuhe

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort: „wo?“. Das Fragewort trägt in einer direkten Frage den Akzent auf ó; ohne diesen Akzent ist donde in anderen grammatischen Verwendungen kein Fragewort. están ist die Form von estar für die dritte Person Plural im Präsens. Estar bezeichnet hier den Ort oder die Lage von etwas; der Plural passt zu guantes. Zum Vergleich: El guante está aquí = „Der Handschuh ist hier“, aber Los guantes están aquí = „Die Handschuhe sind hier“. mis ist ein Possessivbegleiter vor einem Nomen. Es bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Pluralnomen guantes. Die Form richtet sich bei diesem Begleiter nach der Zahl: mi guante = „mein Handschuh“, mis guantes = „meine Handschuhe“; sie markiert hier nicht das grammatische Geschlecht. guantes ist der Plural von guante, „Handschuh“. Das -s zeigt hier die Mehrzahl an. Der feste Übersetzungstext identifiziert damit die gemeinten Gegenstände als Handschuhe. Zusammen ergeben die Bausteine ¿Dónde + están + mis guantes die Frage „Wo sind meine Handschuhe?“. Das Verb estar verbindet die Frage nach dem Ort mit dem Pluralsubjekt mis guantes; die Frage selbst behauptet noch nicht, wo sie sich befinden.

6. Están al lado de tu abrigo.

   Sie sind neben deinem Mantel.

   Están

   sie sind / befinden sich

   al lado de

   neben

   tu

   dein/deine

   abrigo

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Están ist die Präsensform von estar für die dritte Person Plural. Hier bedeutet sie „sie befinden sich“ beziehungsweise „sie sind“; zusammen mit dem Kontext bezieht sich sie auf die Handschuhe. Estar wird unter anderem für einen Ort verwendet: Los guantes están aquí. = „Die Handschuhe sind hier.“ Die Form están trägt die Pluralinformation, aber kein grammatisches Geschlecht. al lado de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“. Das Muster estar al lado de + Nominalgruppe lässt sich direkt wiederverwenden: El bolso está al lado de la puerta. = „Die Tasche ist neben der Tür.“ tu bedeutet hier „dein“ und begleitet das Nomen abrigo. Es hat im Singular dieselbe Form für maskuline und feminine Nomen; im Plural steht tus: tus guantes = „deine Handschuhe“. Das besitzanzeigende tu ohne Akzent ist dabei von tú = „du“ zu unterscheiden. abrigo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Mantel“. Der Plural lautet abrigos. Im festen Satz steht es im Singular: tu abrigo = „dein Mantel“. Zusammengesetzt ergibt Están al lado de tu abrigo wörtlich: „Sie befinden sich neben deinem Mantel.“ Die Ortsangabe al lado de tu abrigo sagt, wo sich die zuvor genannten Handschuhe befinden; die Übersetzung lautet daher „Sie sind neben deinem Mantel.“

7. Me los pondré antes de irme.

   Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.

   Me los pondré

   Ich werde sie anziehen

   antes de irme

   bevor ich gehe

   Ausführliche Erklärung

   Me los pondré: pondré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von poner („ich werde setzen/legen“). In der Verbindung ponerse algo bedeutet das Verb „etwas anziehen“; me zeigt dabei, dass die handelnde Person etwas an sich selbst anzieht. los ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Plural und steht hier für die anzuziehenden Dinge. Es stimmt in Genus und Numerus mit diesen Dingen überein. Vor der konjugierten Form steht die Pronomenfolge me los. Nützliche Form: Me pondré la chaqueta. – „Ich werde die Jacke anziehen.“ Bei einem femininen Singularobjekt heißt es entsprechend Me la pondré. antes de irme: antes de leitet eine Zeitangabe mit Infinitiv ein: „bevor …“. irme besteht aus ir („gehen“) und dem angehängten me; es bezeichnet hier das Gehen der sprechenden Person. Nach antes de steht der Infinitiv, wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt. Beispiel: Antes de salir, cerraré la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, werde ich die Tür schließen.“ Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person wird die betreffenden Dinge anziehen, und zwar vor dem eigenen Weggehen: „Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.“

8. Entonces estarás listo para el frío.

   Dann bist du bereit für die Kälte.

   Entonces

   Dann

   estarás

   wirst sein

   listo

   bereit

   frío

   Kälte

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aussage mit einem zuvor oder anderweitig gesetzten Zeitpunkt oder Ergebnis. Beispiel: Entonces vamos. – „Dann gehen wir.“ estarás ist die Zukunftsform von estar für tú: estar – „sein/sich befinden“, estarás – „du wirst sein“. Die Form bezeichnet hier einen zukünftigen Zustand; sie ist nicht die Gegenwartsform estás („du bist“). Beispiel: Mañana estarás mejor. – „Morgen wirst du dich besser fühlen / wird es dir besser gehen.“ listo ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Die beobachtete Form ist Maskulinum Singular. Sie stimmt mit dem nicht ausgedrückten Subjekt in Zahl und, wenn dieses männlich ist, in Geschlecht überein; die feste Übersetzung legt das Geschlecht der angesprochenen Person jedoch nicht fest. Für ein weibliches Singularsubjekt lautet die Form lista: Ella está lista. – „Sie ist bereit.“ frío ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Kälte“. Das bestimmte Artikelwort el gehört in el frío zu diesem maskulinen Singularnomen. In der Verbindung para el frío bedeutet para „für“ und kennzeichnet den Zweck oder die Situation, auf die man vorbereitet ist. Zusammen ergibt Entonces estarás listo para el frío.: „Dann bist du bereit für die Kälte.“ Entonces setzt den zeitlichen oder folgernden Bezug, estarás listo beschreibt den zukünftigen Zustand der angesprochenen Person, und para el frío nennt, wofür sie bereit ist.