Starker Wind draußen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hace viento afuera.

   Draußen ist es windig.

   Hace

   ist (bei Wetterangaben)

   viento

   Wind

   afuera

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Hace steht hier in der unpersönlichen Wetterangabe hacer viento: Wörtlich lässt sich die Verbindung nicht sinnvoll als „er/sie macht“ auf eine bestimmte Person beziehen. Das Verb hacer bedeutet in anderen Zusammenhängen „machen“, aber bei Wetterausdrücken beschreibt es die Wetterbedingung. In dieser festen Form steht hace in der dritten Person Singular; es gibt hier kein benanntes Subjekt. Beispiel: Hace frío. – „Es ist kalt.“ Viento bedeutet hier „Wind“ und ist ein maskulines Substantiv: el viento. Die Form ist Singular; sie bezeichnet in diesem Satz das Wetterphänomen, nicht eine handelnde Person. Beispiel: Hay mucho viento. – „Es ist sehr windig“ beziehungsweise „Es gibt viel Wind.“ Afuera ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ oder „außen“. Es bezeichnet hier den Ort, auf den sich die Wetterangabe bezieht. Das passende räumliche Gegenstück ist adentro („drinnen“), wenn man ausdrücklich den Innenbereich meint. Beispiel: Afuera hace frío. – „Draußen ist es kalt.“ Zusammen ergibt Hace viento afuera die Bedeutung „Draußen ist es windig.“ Die spanische Wetterkonstruktion hacer + Wetterwort beschreibt eine Wetterlage; afuera grenzt diese Lage räumlich auf draußen ein.

2. Sujeta tu sombrero con una mano.

   Halte deinen Hut mit einer Hand fest.

   Sujeta

   halte fest

   tu

   dein

   sombrero

   Hut

   mano

   Hand

   Ausführliche Erklärung

   Sujeta ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Halte … fest“. Die Form gehört zum Verb sujetar („festhalten“). Der bejahende Imperativ für tú lautet sujeta; er ist nicht mit der höflichen Singularform sujete oder der Pluralform sujeten zu verwechseln. Beispiel: Sujeta la puerta. – „Halte die Tür fest.“ tu bedeutet hier „dein/deine“ und bezeichnet den Besitzbezug zur angesprochenen Person. Ohne Akzent ist tu das Possessivwort; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. tu richtet sich in der Form nach der Zahl des besessenen Nomens, nicht nach dessen grammatischem Geschlecht: tu sombrero steht im Singular, während tus sombreros Plural wäre. sombrero bedeutet in diesem Satz „Hut“. Das Nomen ist maskulin und steht im Singular. Beispiel: Mi sombrero es negro. – „Mein Hut ist schwarz.“ mano bedeutet „Hand“. Obwohl das Wort auf -o endet, ist es feminin: la mano, una mano. Das unbestimmte Begleitwort una stimmt damit überein. Beispiel: Tengo una mano libre. – „Ich habe eine freie Hand.“ Zusammen ergibt Sujeta tu sombrero die Aufforderung „Halte deinen Hut fest“. con una mano ergänzt das Mittel: „mit einer Hand“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Halte deinen Hut mit einer Hand fest.“

3. Los árboles se mueven mucho.

   Die Bäume bewegen sich stark.

   árboles

   Bäume

   se mueven

   bewegen sich

   mucho

   stark

   Ausführliche Erklärung

   árboles bedeutet hier „Bäume“. Die Form ist der Plural von árbol („Baum“). Singular und Plural: el árbol – los árboles. se mueven bedeutet hier „bewegen sich“. Das Verb ist moverse („sich bewegen“); mueven ist die 3. Person Plural im Präsens und passt zu los árboles. Das unbetonte Pronomen se gehört hier zur pronominalen Verbform moverse. Beispiel: Las hojas se mueven. – „Die Blätter bewegen sich.“ mucho gibt hier das Ausmaß der Bewegung an: „stark“ beziehungsweise „sehr viel“. In dieser adverbialen Verwendung bleibt es unverändert und richtet sich nicht nach árboles. Als Adjektiv hat mucho eine andere Funktion und stimmt mit einem Nomen überein, zum Beispiel muchos árboles – „viele Bäume“. Zusammen ergeben Los árboles („Die Bäume“), se mueven („bewegen sich“) und mucho („stark“) den vollständigen Satz: „Die Bäume bewegen sich stark.“

4. El viento es más fuerte cerca de la calle.

   Der Wind ist an der Straße stärker.

   viento

   Wind

   es

   ist

   más fuerte

   stärker

   cerca de

   in der Nähe von

   calle

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   viento bedeutet hier „Wind“. Das Substantiv ist maskulin: el viento, im Plural los vientos. Beispiel: El viento sopla. – „Der Wind weht.“ es ist die Präsensform von ser für die dritte Person Singular. Zusammen mit el viento bildet sie „der Wind ist“. Ser wird hier für eine beschreibende Zuordnung verwendet; die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt. Beispiel: La calle es tranquila. – „Die Straße ist ruhig.“ más fuerte bedeutet hier „stärker“. Fuerte ist das Adjektiv „stark“; más fuerte ist sein Vergleich: „stärker“. Die Form fuerte verändert sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht: un viento fuerte, una corriente fuerte. Beispiel: El viento es más fuerte hoy. – „Der Wind ist heute stärker.“ cerca de ist eine feste Präpositionsverbindung für die Nähe zu etwas: „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Danach steht hier la calle; la markiert das feminine Singularsubstantiv calle, „Straße“. Beispiel: La escuela está cerca de la calle. – „Die Schule ist nahe an der Straße.“ calle bedeutet „Straße“. Das Wort ist feminin: la calle, Plural las calles. Die bestimmte Form la calle bezeichnet hier die im festen Satz gemeinte Straße, ohne dass aus dem Satz weitere Eigenschaften über sie hervorgehen. Zusammengesetzt ergibt El viento es más fuerte „Der Wind ist stärker“. cerca de la calle gibt den Ort beziehungsweise Vergleichsbereich an, an dem diese Eigenschaft gilt. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Der Wind ist an der Straße stärker.“

5. ¿Deberíamos caminar más despacio?

   Sollen wir langsamer gehen?

   Deberíamos

   sollten wir

   caminar

   gehen

   más despacio

   langsamer

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für die erste Person Plural im Konditional: „wir sollten“ oder „wir müssten“. Zusammen mit der Frageform drückt es hier einen Vorschlag an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person aus, nicht einen Befehl an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: deberíamos caminar = „wir sollten gehen“; deberíamos esperar = „wir sollten warten“. Caminar ist der Infinitiv und bedeutet hier „gehen“. Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos + Infinitiv. Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. Beispiel: ¿Deberíamos esperar? – „Sollten wir warten?“ Más despacio bedeutet „langsamer“. Más bildet hier zusammen mit dem Adverb despacio einen Vergleich: despacio = „langsam“, más despacio = „langsamer“. Das Adverb beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird; es richtet sich daher nicht nach einem Nomen. Beispiel: Camina más despacio. – „Geh langsamer.“ Zusammen ergibt ¿Deberíamos caminar más despacio? wörtlich die Struktur „Sollten wir langsamer gehen?“: deberíamos trägt den Vorschlag für „wir“, caminar nennt die Handlung, und más despacio beschreibt deren gewünschte Geschwindigkeit. Die vorangestellte und abschließende Fragezeichen-Schreibung markiert die gesamte Äußerung als Frage.

6. Vamos más despacio cerca de la calle.

   Gehen wir an der Straße langsamer.

   Vamos

   Gehen wir

   más despacio

   langsamer

   cerca de

   nahe bei

   la calle

   die Straße

   Ausführliche Erklärung

   Vamos bedeutet hier „Gehen wir“ und ist eine Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Die Form kann je nach Kontext auch „wir gehen“ bedeuten; die vorausgehende Frage und die feste Übersetzung stützen hier jedoch die gemeinsame Aufforderung. Beispiel: Vamos a casa. – „Gehen wir nach Hause.“ más despacio beschreibt, dass das Gehen langsamer geschehen soll. Despacio bedeutet „langsam“, und más despacio ist die Vergleichsform „langsamer“ beziehungsweise wörtlich „mehr langsam“. Beispiel: Habla más despacio, por favor. – „Sprich bitte langsamer.“ cerca de ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Danach steht typischerweise die Person oder der Ort, zu dem die Nähe angegeben wird. Beispiel: Vivo cerca de la estación. – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ la calle bedeutet „die Straße“. Calle ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Im Plural heißt es las calles – „die Straßen“. Zusammengesetzt ergibt Vamos más despacio cerca de la calle: „Gehen wir an der Straße langsamer.“ Vamos gibt die gemeinsame Aufforderung an, más despacio die gewünschte Geschwindigkeit und cerca de la calle den Ort beziehungsweise die Nähe zur Straße.

7. También mantendré mi bolso cerca de mí.

   Ich werde meine Tasche auch nah bei mir halten.

   También

   auch

   mantendré

   ich werde ... halten

   bolso

   Tasche

   cerca de mí

   nah bei mir

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder mitgedachten Handlung hinzu. Es schließt den genannten Inhalt also ein: „auch“ bedeutet nicht „anstatt“. Beispiel: También llevo agua. – „Ich nehme auch Wasser mit.“ mantendré ist die Ich-Form des Futurs von mantener („halten“, „beibehalten“): mantener → mantendré. Das Verb verändert dabei seinen Stamm; die Form enthält sowohl die Bedeutung „halten“ als auch die Zukunft und die erste Person Singular. Beispiel: Mantendré la puerta cerrada. – „Ich werde die Tür geschlossen halten.“ bolso ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet hier die Tasche. Der bestimmte Artikel würde daher el bolso lauten; im festen Satz steht aber mi bolso, also „meine Tasche“. Das Possessiv mi zeigt den Besitzer an und hat hier keine Pluralform, weil bolso Singular ist. Beispiel: Mi bolso está aquí. – „Meine Tasche ist hier.“ cerca de mí bedeutet „nah bei mir“. cerca de ist die feste Präposition für räumliche Nähe. Nach der Präposition steht das betonte Pronomen mí („mir/mich“ in dieser Präpositionsverwendung), mit Akzent; es ist nicht dasselbe wie das Possessiv mi in mi bolso. Beispiel: El bolso está cerca de mí. – „Die Tasche ist nah bei mir.“ Zusammen ergibt También mantendré mi bolso cerca de mí.: „Ich werde meine Tasche auch nah bei mir halten.“ Das Muster mantener + Gegenstand + Orts- oder Zustandsangabe beschreibt, dass jemand einen Gegenstand in einer bestimmten Nähe oder einem bestimmten Zustand belässt. También bezieht diese zusätzliche Handlung auf den übrigen Zusammenhang.

8. Así no debería abrirse con el viento.

   So sollte sie durch den Wind nicht aufgehen.

   Así

   so; auf diese Weise

   no debería

   sollte nicht

   abrirse

   aufgehen; sich öffnen

   viento

   Wind

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die beschriebene Art und Weise, ohne selbst eine Handlung zu bezeichnen. no debería verbindet die Verneinung no mit debería, der Konditionalform von deber in der dritten Person Singular. Zusammen bedeutet es hier „sollte nicht“ und drückt eine erwartete oder gewünschte Vermeidung aus, nicht einfach eine sichere Feststellung. Zum Vergleich: debe = „soll/muss“ oder „muss wohl“, debería = „sollte“. Beispiel: La puerta debería cerrar bien. – „Die Tür sollte gut schließen.“ abrirse besteht aus dem Infinitiv abrir („öffnen“) und dem angehängten Pronomen se. In dieser Verwendung beschreibt abrirse, dass etwas aufgeht bzw. sich öffnet; se macht hier nicht die Person zum Handelnden. Das Ziel oder der betroffene Gegenstand kann aus dem Kontext hervorgehen. Beispiel: La ventana puede abrirse. – „Das Fenster kann aufgehen.“ viento ist das Substantiv „Wind“. Mit dem Artikel in el viento ist es grammatisch maskulin; der Artikel gehört jedoch nicht zum ausgewählten Wort viento. Beispiel: El viento mueve la puerta. – „Der Wind bewegt die Tür.“ Zusammengesetzt bedeutet Así no debería abrirse con el viento: „So sollte sie durch den Wind nicht aufgehen.“ Así gibt die betreffende Weise an, no debería formuliert die erwartete Vermeidung, und abrirse con el viento bezeichnet das Aufgehen durch den Wind. Die Übersetzung verwendet für den aus dem Kontext erschlossenen Gegenstand das Pronomen „sie“.