Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El tiempo parece malo.

   Das Wetter sieht schlecht aus.

   tiempo

   Wetter

   parece

   scheint; sieht aus

   malo

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   tiempo bedeutet hier „Wetter“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Zeit“ bedeuten; in dieser Aussage über einen schlechten Zustand ist die Wetterbedeutung durch die feste Übersetzung eindeutig. Beispiel: Hace buen tiempo. – „Das Wetter ist gut.“ parece ist die dritte Person Singular Präsens von parecer („scheinen“, „wirken“). Das Subjekt ist hier El tiempo, daher steht das Verb im Singular. Ein nützliches Muster ist parecer + Adjektiv: La idea parece buena. – „Die Idee scheint gut zu sein.“ malo bedeutet hier „schlecht“ und ist ein Adjektiv. Es steht im Maskulinum Singular und passt sich an el tiempo an: malo. Die Grundform des Adjektivs ist ebenfalls malo; für ein feminines Singularwort lautet die Form mala, zum Beispiel: La situación parece mala. – „Die Situation scheint schlecht zu sein.“ Zusammen ergibt El tiempo parece malo wörtlich sinngemäß: „Das Wetter scheint schlecht zu sein.“ El tiempo ist das Subjekt, parece drückt den Eindruck oder Anschein aus, und malo beschreibt diesen Eindruck. Die feste deutsche Übersetzung „Das Wetter sieht schlecht aus“ gibt dieselbe vorsichtige Einschätzung wieder.

2. Puede venir una tormenta.

   Ein Sturm könnte kommen.

   Puede

   könnte

   venir

   kommen

   tormenta

   Sturm

   Ausführliche Erklärung

   Puede bedeutet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit: „könnte“ oder „kann möglicherweise“. Es ist die 3. Person Singular Präsens von poder; die Grundform ist poder. Mit einem Infinitiv bildet poder eine häufige Konstruktion für Fähigkeit, Erlaubnis oder Möglichkeit. In diesem Satz ist die Bedeutung die Möglichkeit, nicht eine Fähigkeit oder Erlaubnis. venir heißt „kommen“. Es steht hier im Infinitiv, weil es von puede abhängt. Das Muster poder + Infinitiv ist wiederverwendbar: Puede llover. – „Es könnte regnen.“ tormenta bedeutet hier „Sturm“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor una, die feminine unbestimmte Form. Der bestimmte Artikel ist la: la tormenta – „der Sturm“. Das Wort bezeichnet ein mögliches Wetterereignis; der Satz legt nicht fest, dass der Sturm tatsächlich kommt. Zusammen ergibt Puede venir una tormenta wörtlich die Struktur „Ein Sturm kann kommen“ und in der hier festgelegten Bedeutung: „Ein Sturm könnte kommen.“ Puede drückt die Möglichkeit aus, venir bezeichnet das Kommen, und una tormenta ist das mögliche Ereignis.

3. ¿Nos quedamos dentro?

   Sollen wir drinnen bleiben?

   Nos quedamos

   Bleiben wir

   dentro

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Nos quedamos gehört zum reflexiv gebrauchten Verb quedarse („bleiben“). nos zeigt hier die erste Person Plural („wir“); quedamos ist die entsprechende Präsensform. In dieser Frage wird das Präsens nicht als einfache Feststellung, sondern als gemeinsamer Vorschlag verstanden: „Sollen wir bleiben?“ Das Pronomen nos steht vor der konjugierten Verbform. Zum Vergleich: Me quedo bedeutet „Ich bleibe“, nos quedamos „Wir bleiben“. dentro ist ein Adverb und bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es bezeichnet den Aufenthaltsort und verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Nos quedamos dentro. – „Wir bleiben drinnen.“ Zusammen ergeben nos quedamos und dentro die Frage ¿Nos quedamos dentro?: „Sollen wir drinnen bleiben?“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich der Vorschlag darauf, wegen des möglichen Sturms drinnen zu bleiben; die Frage legt keine weitere Handlung oder ein bestimmtes Ergebnis fest.

4. Esperemos aquí hasta que pase.

   Warten wir hier, bis es vorbei ist.

   Esperemos

   Warten wir / Lass uns warten

   aquí

   hier

   hasta que

   bis

   pase

   vorbei ist

   Ausführliche Erklärung

   Esperemos ist hier die Aufforderung an die erste Person Plural: „Warten wir“ beziehungsweise „Lass uns warten“. Die Form gehört zu esperar und ist der Präsens-Subjunktiv in der Wir-Form; in diesem selbstständigen Gebrauch drückt sie einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung aus. Zum Vergleich: Espero bedeutet „ich hoffe“ oder „ich warte“ je nach Zusammenhang, während esperemos hier den gemeinsamen Handlungsaufruf trägt. aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort des Wartens. Beispiel: Esperemos aquí. – „Warten wir hier.“ hasta que leitet eine Zeitangabe mit dem Sinn „bis“ ein. Das folgende Ereignis bildet den Zeitpunkt oder Zustand, bis zu dem gewartet wird. Bei einem noch nicht eingetretenen oder erwarteten Ereignis steht danach hier der Subjunktiv. pase gehört zu pasar und ist hier die dritte Person Singular im Präsens-Subjunktiv. In dieser Verbindung bedeutet pasar „vorübergehen“ oder „vorbei sein“; die deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Zustand als „es vorbei ist“ wieder. Die Form passt zu einem nicht ausdrücklich genannten unpersönlichen „es“ und nicht zu einer bestimmten benannten Person. Beispiel: Esperamos hasta que pase la tormenta. – „Wir warten, bis der Sturm vorbei ist.“ Zusammen ergeben die Teile: Esperemos aquí = „Warten wir hier“, und hasta que pase = „bis es vorbei ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Warten wir hier, bis es vorbei ist.“

5. ¿Podemos salir cuando pare?

   Können wir rausgehen, wenn es aufhört?

   Podemos

   können wir

   salir

   hinausgehen

   cuando

   wenn; sobald

   pare

   aufhört

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist hier die Form von poder für die erste Person Plural im Präsens: „wir können“. Sie stimmt mit dem ausdrücklich genannten „wir“ der Übersetzung überein. Das Muster podemos + Infinitiv bezeichnet eine Möglichkeit oder einen Vorschlag, zum Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ salir steht im Infinitiv und bedeutet hier „hinausgehen“ beziehungsweise „rausgehen“. Nach podemos bleibt das Verb im Infinitiv: podemos salir, nicht eine weitere konjugierte Form. Der Infinitiv kann nach anderen konjugierten Verben ebenfalls eine Handlung ausdrücken, zum Beispiel: Quiero salir. – „Ich möchte hinausgehen.“ cuando leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: „wenn“ beziehungsweise „sobald“. Es ersetzt nicht die Handlung, sondern verbindet sie mit dem Zeitpunkt, an dem etwas geschieht. Zum Vergleich: cuando llego kann sich auf etwas beziehen, das regelmäßig oder als Tatsache geschieht; bei einem erwarteten zukünftigen Ereignis steht häufig der Subjunktiv. pare kommt von parar und ist der Präsens-Subjunktiv für die dritte Person Singular. In cuando pare markiert diese Form, dass das Aufhören noch erwartet wird. Die Übersetzung legt hier die unpersönliche Bedeutung „wenn es aufhört“ fest; es bezeichnet dabei nicht eine ausdrücklich genannte Person. Ein nützliches Muster ist cuando + Subjunktiv für eine noch nicht eingetretene zukünftige Situation, zum Beispiel: Cuando pare, salimos. – „Wenn es aufhört, gehen wir hinaus.“ Zusammen ergibt ¿Podemos salir cuando pare? die Frage: „Können wir rausgehen, wenn es aufhört?“ Podemos salir fragt nach der Möglichkeit des Hinausgehens; cuando pare grenzt diesen möglichen Zeitpunkt auf den Moment ein, in dem das im Kontext gemeinte Geschehen aufhört. Die Frage ist als gemeinsamer Vorschlag mit „wir“ formuliert.

6. Podemos mirar el tiempo otra vez y decidir entonces.

   Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.

   Podemos

   wir können

   mirar

   prüfen

   tiempo

   Wetter

   otra vez

   noch einmal

   decidir

   entscheiden

   entonces

   dann

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: „wir können“. Sie steht hier mit dem Infinitiv mirar und bildet eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus Sicht von „wir“. Nützliche Reihe: puedo = ich kann, podemos = wir können. Beispiel: Podemos esperar aquí. – „Wir können hier warten.“ Mirar bedeutet hier „prüfen“ oder „anschauen“; mit el tiempo ist nach der festen Übersetzung das Wetter gemeint. Als Infinitiv bezeichnet mirar die Handlung ohne eigene Zeit- oder Personenendung. Beispiel: Voy a mirar el pronóstico. – „Ich werde die Vorhersage prüfen.“ El tiempo bedeutet in diesem Satz „das Wetter“. Tiempo kann je nach Zusammenhang auch „Zeit“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung eindeutig die Wetterbedeutung fest. Das maskuline Singularwort steht mit dem bestimmten Artikel el. Beispiel: El tiempo cambia rápido. – „Das Wetter ändert sich schnell.“ Otra vez bedeutet „noch einmal“ und zeigt die Wiederholung von mirar: Das Prüfen des Wetters geschieht erneut. Beispiel: Léelo otra vez. – „Lies es noch einmal.“ Decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach podemos kann ein weiterer Infinitiv angeschlossen werden; hier werden also zwei Handlungen von „wir“ verbunden: podemos mirar und decidir. Beispiel: Tenemos que decidir hoy. – „Wir müssen heute entscheiden.“ Entonces bedeutet hier „dann“ und ordnet die Entscheidung zeitlich nach dem erneuten Prüfen ein. Es bezeichnet in diesem Satz keine neue Person oder Handlung, sondern die zeitliche Folge. Beispiel: Primero esperamos y entonces salimos. – „Zuerst warten wir, und dann gehen wir hinaus.“ Zusammen ergibt Podemos mirar el tiempo otra vez y decidir entonces: „Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.“ Y verbindet die beiden Infinitivhandlungen; otra vez gehört zum erneuten Prüfen, während entonces die anschließende Entscheidung zeitlich einordnet. Die Formulierung ist im Alltag neutral und wiederverwendbar, wenn zwei mögliche Handlungen in dieser Reihenfolge verbunden werden.

7. Podemos preparar té mientras esperamos.

   Wir können Tee machen, während wir warten.

   Podemos

   wir können

   preparar

   zubereiten

   té

   Tee

   mientras

   während

   esperamos

   wir warten

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras („wir können“). Sie drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus und steht mit dem Infinitiv: podemos preparar = „wir können zubereiten“. Der Infinitiv bleibt nach poder unverändert; zum Beispiel bedeutet Puedo descansar „Ich kann mich ausruhen“. preparar bedeutet hier „zubereiten“ oder „machen“ und ist ein Infinitiv. Das konkrete Getränk folgt danach: preparar té = „Tee zubereiten“. Der Infinitiv kann nach anderen konjugierten Verben ebenfalls als Grundform stehen, zum Beispiel Quiero preparar café = „Ich möchte Kaffee zubereiten“. té ist das Nomen „Tee“. Der Akzent auf dem é gehört zur Schreibweise dieses Wortes; ohne Akzent ist te im Spanischen eine andere Form mit anderer Funktion. In dieser Äußerung bezeichnet té das, was zubereitet werden kann. mientras leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig verlaufende Vorgänge. Das Muster ist mientras + konjugiertes Verb, zum Beispiel Leo mientras espero = „Ich lese, während ich warte“. esperamos ist die Präsensform von esperar für nosotros/nosotras: „wir warten“. Das Subjekt „wir“ muss nicht eigens genannt werden, weil die Verbform die Person und Zahl anzeigt. Hier steht esperamos im von mientras eingeleiteten Nebensatz und bezeichnet den Vorgang, der gleichzeitig mit dem Zubereiten stattfindet. Zusammen ergibt Podemos preparar té „Wir können Tee zubereiten“. Der Nebensatz mientras esperamos ergänzt, wann das möglich ist: „während wir warten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können Tee machen, während wir warten.“

8. Eso ayudará a pasar el tiempo.

   Das wird helfen, die Zeit zu vertreiben.

   Eso

   das

   ayudará

   wird helfen

   a pasar

   zu verbringen

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen. Die genaue Sache, auf die es verweist, wird in den gegebenen Sätzen nicht ausdrücklich benannt. Als Begleiter vor einem Nomen würde eine andere Form verwendet, zum Beispiel ese plan = „dieser/jener Plan“. ayudará ist die Zukunftsform von ayudar („helfen“): ayudaré, ayudarás, ayudará usw. Die Endung -á zeigt hier die dritte Person Singular an; das Subjekt ist Eso. Bei ayudar a + Infinitiv bezeichnet der Infinitiv die Handlung, bei der geholfen wird: ayudará a estudiar = „wird beim Lernen helfen“. a pasar besteht aus der Präposition a und dem Infinitiv pasar. Zusammen mit dem folgenden Objekt in pasar el tiempo bedeutet es hier „die Zeit zu verbringen“ beziehungsweise idiomatischer „sich die Zeit zu vertreiben“. Der Infinitiv bleibt nach ayudar a unverändert. Beispiel: La música ayuda a trabajar. – „Musik hilft beim Arbeiten.“ tiempo ist hier das Nomen „Zeit“. In der festen Verbindung steht es im vollständigen Satz mit dem bestimmten Artikel: pasar el tiempo = „die Zeit verbringen“. In anderen Zusammenhängen kann tiempo auch „Wetter“ oder „Zeitabschnitt“ bedeuten; hier passt durch die Übersetzung eindeutig die Bedeutung „Zeit“. Zusammen ergeben Eso + ayudará a pasar + el tiempo den Satz: „Das wird helfen, die Zeit zu vertreiben.“ Das Futur von ayudar bezeichnet eine künftige Hilfeleistung, und a pasar el tiempo nennt die Tätigkeit, bei der diese Hilfe nützlich ist.