Zeichnen in der Freizeit | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué haces en tu tiempo libre?

   Was machst du in deiner Freizeit?

   Qué

   was

   haces

   machst

   en

   in

   tu

   dein

   tiempo

   Zeit

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Qué bedeutet hier „was“ und steht am Anfang einer direkten Frage. Es fragt nach der Tätigkeit. In Fragen trägt qué den Akzent; que ohne Akzent hat andere Funktionen, etwa als verbindendes „dass“ oder „der/die/das“ in einem Relativsatz. haces ist die Form von hacer („machen, tun“) für die 2. Person Singular im Präsens: tú haces = „du machst“. Das Subjektpronomen tú wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Beispiel: ¿Qué haces hoy? – „Was machst du heute?“ en ist eine Präposition und bedeutet hier „in“. Das Muster en + Zeitangabe kann einen Zeitraum bezeichnen, zum Beispiel en verano – „im Sommer“. tu bedeutet hier „dein/e“. Es ist das unbetonte Possessivwort vor einem Nomen und hat in dieser Form keinen Akzent. Es wird nicht nach dem Besitzer, sondern nach dem folgenden Nomen bestimmt: tu libro („dein Buch“), tus libros („deine Bücher“). Davon unterscheidet sich tú mit Akzent, das eigenständige Pronomen „du“ ist. tiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. In tu tiempo bezeichnet es die Zeit, die der angesprochenen Person zur Verfügung steht. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ oder „Zeitdauer“ bedeuten; hier legt en ... libre die Bedeutung „Zeit“ nahe. libre ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „frei“. Es steht nach tiempo und passt sich in diesem Ausdruck an das maskuline Singularnomen an: tiempo libre. Die Form libre bleibt bei Maskulinum und Femininum im Singular gleich; im Plural heißt es libres. Beispiel: una tarde libre – „ein freier Nachmittag“. Zusammen ergibt en tu tiempo libre „in deiner Freizeit“. Mit ¿Qué haces ...? entsteht die wiederverwendbare Frage ¿Qué haces en ...? – „Was machst du in ...?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was machst du in deiner Freizeit?“

2. Me gusta dibujar en casa.

   Ich zeichne gern zu Hause.

   Me gusta

   es gefällt mir / ich mag es

   dibujar

   zeichnen

   en casa

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Me gusta bedeutet hier „es gefällt mir“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv die Bedeutung „ich tue etwas gern“. Bei gustar wird das, was gefällt, grammatisch als Subjekt behandelt: me bezeichnet die Person, der etwas gefällt, und gusta ist die Singularform im Präsens. Bei einer Tätigkeit folgt häufig ein Infinitiv: Me gusta leer = „Ich lese gern“. dibujar ist der Infinitiv „zeichnen“. Nach Me gusta benennt der Infinitiv die Tätigkeit, die dem Sprecher gefällt. Der Infinitiv ist unverändert; die Person wird durch me in der Konstruktion mit gusta ausgedrückt. Beispiel: Me gusta cocinar. = „Ich koche gern.“ en casa bedeutet „zu Hause“. en bezeichnet hier den Ort, und casa steht in dieser Ortsangabe ohne Artikel. Beispiel: Trabajo en casa. = „Ich arbeite zu Hause.“ Zusammen ergeben Me gusta + dibujar + en casa die Bedeutung „Ich zeichne gern zu Hause.“ Der Satz sagt, dass dem Sprecher das Zeichnen gefällt und dass er diese Tätigkeit zu Hause ausübt.

3. Parece un pasatiempo relajante.

   Das klingt nach einem entspannenden Hobby.

   Parece

   scheint; klingt nach

   pasatiempo

   Hobby

   relajante

   entspannend

   Ausführliche Erklärung

   Parece: Die Form gehört zum Verb parecer („scheinen“). parece ist die Präsensform für die dritte Person Singular; hier bezieht sie sich auf die gesamte anschließende Beschreibung und bedeutet sinngemäß „es klingt nach“ oder „es scheint“. Beispiel: Parece interesante. – „Das klingt interessant.“ un pasatiempo: pasatiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Hobby“ oder „Freizeitbeschäftigung“. Der bestimmte Artikel ist el, der unbestimmte Artikel un; un bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Beschäftigung und behauptet nicht eigens eine Anzahl. Beispiel: Es un pasatiempo. – „Es ist ein Hobby.“ relajante: Dieses Adjektiv bedeutet hier „entspannend“ und beschreibt pasatiempo. Es bezeichnet etwas, das Entspannung bewirkt; das davon verschiedene Adjektiv relajado bedeutet dagegen „entspannt“ und beschreibt typischerweise eine Person oder einen Zustand. Beispiel: La música es relajante. – „Die Musik ist entspannend.“ Zusammen ergibt Parece un pasatiempo relajante wörtlich eine Aussage wie „Es scheint ein entspannendes Hobby zu sein“. Im gegebenen Zusammenhang ist die natürliche Bedeutung: „Das klingt nach einem entspannenden Hobby.“

4. Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno.

   Ich zeichne normalerweise kleine Dinge in meinem Notizbuch.

   Normalmente

   normalerweise

   dibujo

   ich zeichne

   cosas

   Dinge

   pequeñas

   kleine

   cuaderno

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   Normalmente bedeutet hier „normalerweise“. Das Adverb beschreibt, wie regelmäßig die Handlung stattfindet, und steht in diesem Satz am Anfang. Es verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Normalmente leo por la noche. – „Normalerweise lese ich abends.“ dibujo kommt vom Verb dibujar („zeichnen“). Die Form ist die erste Person Singular im Präsens: yo dibujo – „ich zeichne“. Das Subjektpronomen yo kann im Spanischen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Beispiel: Dibujo una casa. – „Ich zeichne ein Haus.“ cosas ist der Plural von cosa („Sache“, hier „Ding“). Das Wort bezeichnet hier die gezeichneten Dinge und ist das direkte Objekt von dibujo. Der Plural wird durch -s gebildet: una cosa – „ein Ding“, cosas – „Dinge“. pequeñas bedeutet „klein“ und beschreibt cosas. Das Adjektiv steht im Femininum Plural, weil es sich auf das feminine Pluralnomen cosas bezieht: cosa pequeña – „kleines Ding“, cosas pequeñas – „kleine Dinge“. Die Endung -as markiert hier diese Übereinstimmung. Das Adjektiv steht nach dem Nomen; diese Stellung ist bei vielen beschreibenden Adjektiven üblich. en mi cuaderno bedeutet „in meinem Notizbuch“. en bezeichnet hier den Ort, und mi ist der Possessivbegleiter zu cuaderno; mi bleibt bei Singularformen gleich, während der Plural mis lautet. cuaderno ist ein maskulines Nomen: el cuaderno – „das Notizbuch“, los cuadernos – „die Notizbücher“. Beispiel: Escribo en mi cuaderno. – „Ich schreibe in meinem Notizbuch.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Normalmente + dibujo + cosas pequeñas + en mi cuaderno = „Ich zeichne normalerweise kleine Dinge in meinem Notizbuch.“ Normalmente gibt die Häufigkeit an, dibujo die Handlung mit dem unausgesprochenen Subjekt „ich“, cosas pequeñas das Gezeichnete und en mi cuaderno den Ort.

5. ¿Practicas a menudo?

   Übst du oft?

   Practicas

   übst

   a menudo

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Practicas bedeutet hier „du übst“ und ist die Präsensform von practicar für tú (du). Das Subjekt steht nicht ausdrücklich dabei, ist aber in der Verbform enthalten. Der Akzent ist wichtig: prácticas mit Akzent wäre eine andere Form bzw. ein anderes Wort; die vorliegende Form lautet genau Practicas. Beispiel: ¿Practicas español? – „Übst du Spanisch?“ a menudo ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „oft“ oder „häufig“. Sie gibt an, wie regelmäßig etwas geschieht. Ein naher Gegensatz ist raramente – „selten“. Beispiel: Leo a menudo. – „Ich lese oft.“ Zusammen ergibt ¿Practicas a menudo? wörtlich und sinngemäß „Übst du oft?“. Practicas bezeichnet die Tätigkeit und a menudo deren Häufigkeit; die Frage richtet sich mit tú an eine einzelne Person.

6. Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo.

   Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.

   Un poco

   ein bisschen

   sobre todo

   vor allem

   tengo

   ich habe

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Un poco bedeutet hier „ein bisschen“ und steht als verkürzte Mengen- oder Gradangabe. Die betreffende Tätigkeit wird nicht wiederholt. poco kann auch in Ausdrücken wie poco tiempo („wenig Zeit“) stehen; un poco bezeichnet hier eine kleine Menge oder einen geringen Grad. sobre todo ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „vor allem“ oder „insbesondere“. Sie hebt den danach genannten Umstand hervor, ohne andere Umstände auszuschließen. tengo ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von tener („haben“): tener – tengo. In tengo tiempo bedeutet das „ich habe Zeit“. tengo bezeichnet hier den Sprecher als die Person, die Zeit hat; es ist nicht die Form für „du hast“ (tienes) oder „er/sie hat“ (tiene). tiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. In der Verbindung tener tiempo steht es ohne Artikel: „Zeit haben“. In anderem Kontext kann tiempo auch „Wetter“ oder „Zeitspanne“ bedeuten; tener tiempo und die feste Übersetzung stützen hier die Bedeutung „Zeit“. cuando tengo tiempo bedeutet „wenn ich Zeit habe“. cuando leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein, und tengo steht im Präsens für die wiederkehrende Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt. Die Angabe sobre todo davor macht daraus „vor allem, wenn ich Zeit habe“; die feste Übersetzung gibt diesen Sinn als „meistens wenn ich Zeit habe“ wieder. Zusammen ergibt Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo die Bedeutung „Ein bisschen, vor allem, wenn ich Zeit habe“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.“ Die Äußerung bezieht sich im gegebenen Gespräch auf das Üben und sagt, dass der Sprecher dies in geringem Umfang tut, besonders dann, wenn er Zeit hat.

7. Tal vez también puedo probarlo.

   Vielleicht kann ich es auch ausprobieren.

   Tal vez

   vielleicht

   también

   auch

   puedo

   ich kann

   probarlo

   es ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   Tal vez bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar. Es steht häufig am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Tal vez viene mañana. – „Vielleicht kommt er morgen.“ también bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu etwas bereits Genanntem oder Mitgedachtem hinzu. Es schließt das Vorherige also nicht aus. Beispiel: Yo también puedo ayudar. – „Ich kann auch helfen.“ puedo ist die Präsensform von poder für die erste Person Singular: yo puedo = „ich kann“. poder wird mit einem Infinitiv verbunden, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken: puedo usar = „ich kann benutzen“. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ probarlo besteht aus dem Infinitiv probar („ausprobieren“) und dem direkt angehängten Objektpronomen lo. probar wird hier nicht konjugiert, weil es nach puedo im Infinitiv steht. lo bezeichnet ein einzelnes männliches oder sächliches Objekt beziehungsweise eine Sache oder einen Sachverhalt; der konkrete Bezug ist in diesem Satz nicht näher festgelegt. Beim angehängten Pronomen bleibt die Form probarlo: „es ausprobieren“. Beispiel: Quiero probarlo. – „Ich möchte es ausprobieren.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Tal vez + también + puedo + probarlo die Bedeutung: „Vielleicht kann ich es auch ausprobieren.“ Tal vez markiert die Unsicherheit, también fügt diese Möglichkeit hinzu, puedo drückt die Möglichkeit in der ersten Person aus, und probarlo nennt die Handlung mit ihrem Objekt. Der Satz ist neutral und im Alltag gut verwendbar.

8. Puedes usar mi lápiz viejo.

   Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.

   Puedes

   du kannst

   usar

   benutzen

   mi

   mein

   lápiz

   Bleistift

   viejo

   alt

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die 2. Person Singular von poder im Präsens: tú puedes = „du kannst“. Hier bezeichnet die Form die Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person. Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hereinkommen.“ usar steht im Infinitiv und bedeutet „benutzen“. Nach poder folgt der Infinitiv: puedes usar = „du kannst benutzen“. Der Infinitiv trägt hier nicht die Personenmarkierung; diese steht in puedes. mi ist ein Possessivbegleiter für eine besitzende Person in der ersten Person Singular. Vor einem Singularwort lautet er mi, vor einem Pluralwort mis: mi mesa = „mein Tisch“, mis mesas = „meine Tische“. In diesem Satz bedeutet mi lápiz „mein Bleistift“, im Deutschen wegen des Akkusativs „meinen Bleistift“. lápiz ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Bleistift“. Der Plural lautet lápices. Hier bezeichnet es den Gegenstand, der benutzt werden kann. viejo ist ein Adjektiv mit der Grundform viejo und bedeutet hier „alt“. Es steht im Maskulinum Singular, weil es sich an das maskuline Substantiv lápiz anpasst: un lápiz viejo. Bei einem femininen Singularwort steht die Form vieja, zum Beispiel una casa vieja = „ein altes Haus“; bei einem maskulinen Pluralwort lautet sie viejos, zum Beispiel libros viejos = „alte Bücher“. Zusammen ergibt Puedes usar mi lápiz viejo die Bedeutung „Du kannst meinen alten Bleistift benutzen“. Puedes trägt die Möglichkeit und die angesprochene Person, usar nennt die Handlung, und mi lápiz viejo bezeichnet den Gegenstand mit Besitzangabe und Altersbeschreibung.