Über das Lesen sprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué estás leyendo?

   Was liest du?

   Qué

   was

   estás leyendo

   liest gerade

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier mit Akzent als Fragewort und bedeutet „was“. In direkten Fragen bezeichnet es die unbekannte Sache, nach der gefragt wird. Ohne Akzent ist que normalerweise eine Konjunktion oder ein Relativwort in anderen Strukturen; diese Formen sollte man nicht gleichsetzen. estás leyendo besteht aus estás, der tú-Form von estar im Präsens, und leyendo, dem Gerundium von leer. Zusammen bezeichnet die Form eine Handlung, die gerade abläuft: estar + Gerundium. Das Subjekt „du“ ist in estás enthalten; leyendo verändert sich hier nicht nach der Person. Das Verb leer bedeutet „lesen“, seine Gerundiumform ist leyendo. Beispiel: ¿Qué estás haciendo? – „Was machst du gerade?“ Das gleiche Muster fragt nach einer Handlung, die im Moment des Sprechens im Verlauf ist. Zusammen ergibt ¿Qué estás leyendo? wörtlich sinngemäß „Was liest du gerade?“. Die Frage sucht also nach dem Gegenstand der aktuellen Lesehandlung.

2. Estoy leyendo un libro corto.

   Ich lese ein kurzes Buch.

   Estoy leyendo

   Ich lese gerade

   libro

   Buch

   corto

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   Estoy leyendo besteht aus estoy, der Präsensform von estar für die erste Person Singular, und leyendo, dem Gerundium von leer („lesen“). Zusammen beschreibt diese Form eine gerade laufende Handlung: „Ich lese gerade“. Das Subjekt ist hier die sprechende Person; die Form estoy zeigt das an. Das Muster estar + Gerundium ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Estoy escribiendo. – „Ich schreibe gerade.“ libro ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Buch“. Der unbestimmte Artikel un stimmt damit in Genus und Numerus überein: un libro. Hier bezeichnet der gesamte Nominalausdruck ein nicht näher bestimmtes Buch; der Artikel allein ist keine zusätzliche Aussage über eine bestimmte Anzahl außerhalb dieses Ausdrucks. Ein nützliches Formgegenüber ist libros für den Plural „Bücher“. corto ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform corto („kurz“). Hier steht es im Maskulinum Singular und passt sich an libro an: un libro corto. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form corta, zum Beispiel: una historia corta – „eine kurze Geschichte“. Der Vergleich lautet más corto („kürzer“); das Adjektiv selbst trägt die Genus- und Numerusflexion, nicht das benachbarte Substantiv. Zusammengesetzt ergibt Estoy leyendo un libro corto die laufende Handlung „Ich lese gerade“ plus den Nominalausdruck „ein kurzes Buch“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich lese gerade ein kurzes Buch.“

3. ¿Te gusta la historia?

   Gefällt dir die Geschichte?

   Te

   dir

   gusta

   gefällt

   historia

   Geschichte

   Ausführliche Erklärung

   Te ist hier das indirekte Objektpronomen der 2. Person Singular: „dir“. Bei gustar wird die Person, der etwas gefällt, so bezeichnet. Für andere Personen stehen zum Beispiel me „mir“ und le „ihm/ihr/Ihnen“. Das Pronomen te sagt hier nicht selbst, wer oder was gefällt. gusta ist die 3. Person Singular von gustar und steht hier im Präsens. In dieser Konstruktion entspricht la historia grammatisch dem, was gefällt; deshalb steht gusta im Singular. Nützliche Muster sind me gusta ... „mir gefällt ...“ und me gustan ... „mir gefallen ...“: Die Form richtet sich nach dem gefallenden Singular- beziehungsweise Pluralwort, nicht nach der Person, der etwas gefällt. Beispiel: Me gustan las historias. – „Mir gefallen die Geschichten.“ historia bedeutet hier „Geschichte“ beziehungsweise „Erzählung“. Die Form ist Singular; der bestimmte Artikel la davor passt zu diesem femininen Substantiv. Der Plural lautet historias, zum Beispiel in las historias „die Geschichten“. Zusammen ergeben te und gusta das Muster ¿Te gusta ...? – „Gefällt dir ...?“. Mit la historia lautet die vollständige Frage ¿Te gusta la historia? und bedeutet: „Gefällt dir die Geschichte?“ Die Frage richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und fragt, ob ihr diese Geschichte gefällt.

4. Es fácil de seguir.

   Sie ist leicht zu verstehen.

   fácil

   leicht; einfach

   seguir

   hier: verstehen; nachvollziehen

   Ausführliche Erklärung

   fácil bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“. Es ist ein Adjektiv; die Grundform ist fácil. Bei einem Pluralwort lautet die Form fáciles, zum Beispiel: Son fáciles de leer. – „Sie sind leicht zu lesen.“ Die Form fácil selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht an. seguir steht im Infinitiv. Seine Grundbedeutung ist „folgen“; in fácil de seguir passt im gegebenen Zusammenhang „leicht zu verstehen“ oder „leicht nachzuvollziehen“. Der Infinitiv kann nach de eine Eigenschaft ausdrücken: fácil de + Infinitiv = „leicht zu …“. Beispiel: Es difícil de explicar. – „Es ist schwer zu erklären.“ Zusammen bilden fácil de seguir und Es die unpersönliche Bewertungsstruktur Es + Adjektiv + de + Infinitiv. Wörtlich wird etwas als leicht zum Folgen/Nachvollziehen bewertet. Im festen Zusammenhang ist die gemeinte Aussage: „Sie ist leicht zu verstehen.“ Das spanische es selbst markiert dabei kein Geschlecht; die deutsche Übersetzung verwendet sie entsprechend dem durch die Übersetzung und den Kontext nahegelegten Bezug auf die Geschichte.

5. ¿Dónde lees normalmente?

   Wo liest du normalerweise?

   ¿Dónde

   Wo

   lees

   liest

   normalmente

   normalerweise

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort. Der Akzent markiert hier das Fragewort; donde ohne Akzent steht typischerweise in nicht direkt fragenden Ortsangaben. Beispiel: ¿Dónde trabajas? – „Wo arbeitest du?“ lees bedeutet hier „du liest“. Es ist die 2. Person Singular im Präsens von leer; die Form passt zu tú. Nützliche Formen sind leo („ich lese“), lees („du liest“) und lee („er/sie liest“ oder als Höflichkeitsform „Sie lesen“). Beispiel: ¿Lees mucho? – „Liest du viel?“ normalmente ist ein Adverb der Häufigkeit und bedeutet „normalerweise“. Es beschreibt hier, dass das Lesen gewöhnlich oder regelmäßig stattfindet. Beispiel: Normalmente leo por la noche. – „Normalerweise lese ich abends.“ Zusammen ergibt ¿Dónde lees normalmente? die Frage „Wo liest du normalerweise?“. ¿Dónde fragt nach dem Ort, lees nennt die Handlung des angesprochenen Einzelnen, und normalmente schränkt sie auf die übliche Situation ein. Die folgende Information nennt als möglichen konkreten Ort ein ruhiges Zimmer zu Hause.

6. Normalmente leo en una habitación tranquila en casa.

   Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.

   Normalmente

   normalerweise

   leo

   ich lese

   habitación

   Zimmer

   tranquila

   ruhig

   en casa

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Normalmente bedeutet hier „normalerweise“ und steht am Satzanfang als Häufigkeitsadverb. Es kann auch an anderer Stelle stehen: Leo normalmente en casa. – „Ich lese normalerweise zu Hause.“ leo ist die Form von leer („lesen“) für die erste Person Singular im Präsens: yo leo – „ich lese“. Das Subjektpronomen yo wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Beispiel: Leo cada día. – „Ich lese jeden Tag.“ habitación bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“ und ist ein feminines Substantiv. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Wortgruppe una habitación: „ein Zimmer“. Beispiel: La habitación es grande. – „Das Zimmer ist groß.“ tranquila bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt habitación. Das Adjektiv passt sich dem Substantiv an: una habitación tranquila ist feminin Singular. Die Grundform ist tranquilo; die feminine Form entsteht hier durch -a. Beispiel: una calle tranquila – „eine ruhige Straße“. en casa bedeutet als feste Ortsangabe „zu Hause“. casa steht hier ohne Artikel; das ist die übliche Form für den eigenen Aufenthaltsort. Beispiel: Trabajo en casa. – „Ich arbeite zu Hause.“ In en una habitación tranquila bezeichnet en den Ort: „in einem ruhigen Zimmer“. una markiert ein nicht näher bestimmtes Zimmer, ohne allein eine bestimmte Anzahl als Aussage hervorzuheben. Der ganze Satz verbindet die Häufigkeitsangabe Normalmente, die Verbform leo und die Ortsangaben: „Normalerweise lese ich zu Hause in einem ruhigen Zimmer.“

7. Eso suena tranquilo.

   Das klingt ruhig.

   Eso

   das

   suena

   klingt

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen im Singular. Es bedeutet „das“ und kann sich auf eine zuvor genannte Aussage, Situation oder Sache beziehen; welcher konkrete Bezug gemeint ist, legt dieser kurze Satz allein nicht fest. Esto verweist typischerweise auf etwas näher beim Sprecher, aquello auf etwas weiter Entferntes. Diese Formen unterscheiden sich nach der Bezugssituation, nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines bestimmten Nomens. suena kommt vom Verb sonar („klingen“). Es ist die Präsensform der 3. Person Singular. Die Verbindung sonar + Adjektiv beschreibt den Eindruck, den etwas vermittelt: La idea suena bien. – „Die Idee klingt gut.“ tranquilo bedeutet hier „ruhig“. Es ist die Singularform des Adjektivs und zugleich seine maskuline Form. Weitere Formen sind tranquila, tranquilos und tranquilas, wenn das Adjektiv sich auf passende Nominalgruppen bezieht. Nach dem neutralen Pronomen eso steht hier tranquilo, weil das Spanische bei solchen prädikativen Adjektiven keine eigene neutrale Adjektivform verwendet; das macht eso nicht zu einem maskulinen Nomen. Zusammen ergibt Eso suena tranquilo.: „Das klingt ruhig.“ Die Aussage beschreibt den wahrgenommenen Eindruck als ruhig.

8. Eso me ayuda a disfrutar de mi tiempo libre.

   Das hilft mir, meine Freizeit zu genießen.

   Eso

   das

   ayuda

   hilft

   disfrutar

   genießen

   tiempo

   Zeit

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Sein konkreter Bezug wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher bestimmt; es verweist auf etwas, das aus dem Kontext erschlossen werden kann. Es steht nicht für ein bestimmtes grammatisches Geschlecht eines genannten Nomens. ayuda kommt vom Verb ayudar („helfen“) und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Hier ist Eso das Subjekt: „Das hilft …“. Ein nützliches Muster ist ayudar a + Infinitiv, wenn ausgedrückt wird, wobei etwas hilft: Esto ayuda a aprender. – „Das hilft beim Lernen.“ Das a gehört dabei zur Verbindung mit dem folgenden Infinitiv. disfrutar ist der Infinitiv von disfrutar („genießen“). Nach ayuda a bleibt das Verb im Infinitiv, weil es die Handlung bezeichnet, zu der etwas beiträgt. disfrutar de bedeutet hier „etwas genießen“; die Präposition de gehört zu diesem verwendeten Muster. Beispiel: Me gusta disfrutar de la música. – „Ich genieße gern Musik.“ tiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. Die Form steht im Singular. Zusammen mit mi bezeichnet es die Zeit der sprechenden Person: mi tiempo bedeutet „meine Zeit“. tiempo kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten, aber hier bezeichnet es Zeit, weil es mit libre den Ausdruck tiempo libre bildet. libre ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „frei“. Es bezieht sich auf tiempo und steht im Singular. Die Form libre zeigt das Geschlecht nicht durch eine unterschiedliche Endung an; sie lautet bei einem maskulinen und einem femininen Singular gleich. Der Ausdruck tiempo libre bedeutet zusammen „Freizeit“ beziehungsweise „freie Zeit“. Zusammengesetzt bezeichnet ayuda a disfrutar de mi tiempo libre etwas, das der sprechenden Person dabei hilft, ihre eigene Freizeit zu genießen. me markiert dabei die betroffene Person („mir“), während Eso die helfende Sache oder den helfenden Sachverhalt bezeichnet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hilft mir, meine Freizeit zu genießen.“