Kochen und Suppe | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Cocinar es tu pasatiempo?

   Ist Kochen dein Hobby?

   Cocinar

   kochen

   es

   ist

   tu

   dein

   pasatiempo

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   Cocinar ist hier ein Infinitiv und steht als Subjekt: „Kochen“. Spanische Infinitive können wie ein Nomen verwendet werden. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; zum Beispiel bedeutet Leer es útil. „Lesen ist nützlich.“ es ist die Form von ser für die dritte Person Singular im Präsens. Hier verbindet sie das Subjekt Cocinar mit seiner Einordnung als Hobby. Das Muster lautet: X es Y = „X ist Y“. tu bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person im Singular. Als Possessivbegleiter richtet es sich nach dem besessenen Gegenstand: tu pasatiempo, aber tus pasatiempos. Es trägt hier keinen Akzent; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. Beispiel: ¿Es tu libro? – „Ist es dein Buch?“ pasatiempo bedeutet hier „Hobby“ oder „Freizeitbeschäftigung“. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular; der Plural lautet pasatiempos. Beispiel: La música es mi pasatiempo. – „Musik ist mein Hobby.“ Zusammen bilden die Teile die Ja-Nein-Frage ¿Cocinar es tu pasatiempo?: „Ist Kochen dein Hobby?“ Das Subjekt ist Cocinar, es stellt die Gleichsetzung her, und tu pasatiempo bezeichnet, was als Hobby der angesprochenen Person eingeordnet wird.

2. Me gusta hacer comida sencilla en casa.

   Ich mache gern einfaches Essen zu Hause.

   Me gusta

   ich mag es / es gefällt mir

   hacer

   machen

   comida

   Essen

   sencilla

   einfach

   en casa

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Me gusta ist eine häufige spanische Konstruktion für „ich mag …“ oder „ich mache … gern“. me bezeichnet die Person, der etwas gefällt; gusta steht hier im Singular, weil das Gefallende grammatisch als eine einzelne Handlung verstanden wird: hacer comida sencilla en casa. Bei einem Plural steht dagegen zum Beispiel Me gustan las verduras („Ich mag Gemüse“). Das Verb gustar funktioniert also nicht wie das deutsche „mögen“: Die Person steht nicht als Subjekt mit einer normalen Verbform davor. hacer ist der Infinitiv „machen“ beziehungsweise „zubereiten“. Nach Me gusta kann ein Infinitiv stehen, wenn man eine Tätigkeit allgemein gern tut. Beispiel: Me gusta leer – „Ich lese gern.“ comida bedeutet hier „Essen“ oder „Speise“ und ist ein feminines Substantiv. Das Adjektiv sencilla („einfach“) richtet sich danach in Genus und Numerus: comida sencilla. Die Endung -a gehört also zum Adjektiv sencilla, nicht zum Substantiv. Bei einem maskulinen Singular wäre zum Beispiel un plato sencillo („ein einfaches Gericht“); im Plural heißt es comidas sencillas. en casa ist die Ortsangabe „zu Hause“. In dieser festen Verwendung steht casa normalerweise ohne Artikel. Das allgemeinere Ortsmuster en + Ortsangabe kann auch andere Orte ausdrücken, zum Beispiel en la cocina („in der Küche“). Zusammen ergeben die Teile: Me gusta + hacer comida sencilla + en casa. Die Aussage bedeutet, dass die sprechende Person gern zu Hause einfaches Essen zubereitet: „Ich mache gern einfaches Essen zu Hause.“

3. ¿Qué te gusta cocinar?

   Was kochst du gern?

   ¿Qué

   was

   te gusta

   gefällt dir / magst du

   cocinar

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué steht hier als betontes Fragewort für „was“ und fragt nach dem Gegenstand der Handlung cocinar. Der Akzent unterscheidet das Fragewort von que ohne Akzent, das zum Beispiel als verbindendes Wort in einem Aussagesatz vorkommen kann. te gusta verwendet das spanische Verb gustar in der Form gusta. Bei dieser Konstruktion ist te die betroffene Person („dir“), während das, was gefällt, grammatisch die Funktion des Subjekts hat. Hier ist cocinar – also die Tätigkeit – das, was dir gefällt. Bei einem Plural steht entsprechend zum Beispiel te gustan vor einem Plural: Te gustan las verduras. – „Gemüse gefällt dir / Du magst Gemüse.“ cocinar ist der Infinitiv „kochen“. Nach gustar kann ein Infinitiv eine Tätigkeit bezeichnen: Me gusta cocinar. – „Ich koche gern.“ Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; me, te, le usw. zeigen, wem die Tätigkeit gefällt. Zusammen ergeben die Teile ¿Qué + te gusta + cocinar die Frage „Was kochst du gern?“ Wörtlich wird gefragt, welches Kochen dir gefällt; im natürlichen Deutschen entspricht das der Frage nach den Dingen oder Gerichten, die du gern kochst.

4. A menudo preparo una sopa sencilla.

   Ich mache oft eine einfache Suppe.

   A menudo

   oft

   preparo

   ich bereite zu

   sopa

   Suppe

   sencilla

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   A menudo bedeutet hier „oft“ und steht am Satzanfang. Die Wortgruppe bezeichnet eine regelmäßig wiederkehrende Häufigkeit, nicht einen einzelnen Zeitpunkt. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: A menudo leo. – „Ich lese oft.“ preparo ist die Form von preparar für die erste Person Singular im Präsens: „ich bereite zu“ beziehungsweise „ich mache“. Die Endung -o zeigt hier „ich“ an; ein ausgesprochenes Subjektpronomen ist nicht nötig. Beispiel: Preparo la cena. – „Ich bereite das Abendessen zu.“ sopa ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Suppe“. Mit dem unbestimmten Artikel erscheint es hier als una sopa: „eine Suppe“. Das ist die Einführung eines nicht näher bestimmten Exemplars; die Form behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl im weiteren Sinn. sencilla bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert. Das Adjektiv steht nach sopa und stimmt mit dem femininen Singular dieses Substantivs überein: sencilla. Die Grundform ist sencillo; die feminine Singularform erhält die Endung -a. Zum Vergleich: un plato sencillo – „ein einfaches Gericht“; una receta sencilla – „ein einfaches Rezept“. Zusammen ergibt A menudo preparo una sopa sencilla. die Bedeutung „Ich mache oft eine einfache Suppe.“ A menudo gibt die Häufigkeit an, preparo bezeichnet die Handlung der sprechenden Person, und una sopa sencilla ist das, was sie zubereitet. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: A menudo preparo una ensalada sencilla. – „Ich mache oft einen einfachen Salat.“

5. ¿Usas una receta?

   Benutzt du ein Rezept?

   Usas

   benutzt du

   receta

   Rezept

   Ausführliche Erklärung

   Usas ist hier die Form von usar („benutzen“). Die Endung -as zeigt im Präsens die 2. Person Singular an: tú usas. Das ist eine direkte Frage; das Fragezeichen und die Intonation machen daraus „Benutzt du …?“. Beispiel: ¿Usas esta aplicación? – „Benutzt du diese Anwendung?“ receta bedeutet hier „Rezept“. Das Substantiv ist feminin: la receta; entsprechend steht hier una receta. Receta kann je nach Zusammenhang auch ein ärztliches Rezept bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „Kochrezept“. Beispiel: La receta es fácil. – „Das Rezept ist einfach.“ Zusammen ergibt ¿Usas una receta? die Frage „Benutzt du ein Rezept?“. Usas bezeichnet die angesprochene Person, und una receta bezeichnet das Rezept, das sie benutzt. Der unbestimmte Artikel stellt hier ein nicht näher bestimmtes Rezept vor; er behauptet nicht als eigene grammatische Funktion eine genaue Anzahl.

6. Sigo una receta fácil.

   Ich folge einem einfachen Rezept.

   Sigo

   ich folge

   receta

   Rezept

   fácil

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Sigo ist hier die Ich-Form im Präsens von seguir = „folgen“. Die Form zeigt die erste Person Singular; der Stammvokal des Verbs erscheint in dieser Form als i: seguir → sigo. Beispiel: Sigo las instrucciones. – „Ich folge den Anweisungen.“ receta bedeutet hier „Rezept“ und ist ein weibliches Substantiv: una receta = „ein Rezept“, la receta = „das Rezept“. Der bestimmte Artikel wird verwendet, wenn ein bestimmtes Rezept gemeint ist; una führt ein Rezept als nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Beispiel: Tengo una receta. – „Ich habe ein Rezept.“ fácil bedeutet „einfach“ beziehungsweise „leicht“ und beschreibt hier receta. Im Singular lautet die Form für männliche und weibliche Substantive gleich: un ejercicio fácil, una receta fácil. Im Plural lautet sie fáciles: recetas fáciles – „einfache Rezepte“. Zusammen ergibt Sigo una receta fácil wörtlich „Ich folge einem einfachen Rezept“. Das Subjekt „ich“ steckt in sigo; una receta bezeichnet das Rezept, und fácil beschreibt es. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich folge einem einfachen Rezept.“

7. Me gustaría probar la sopa cuando esté lista.

   Ich möchte die Suppe probieren, wenn sie fertig ist.

   Me gustaría

   Ich möchte gern

   probar

   probieren

   la sopa

   die Suppe

   cuando

   wenn

   esté lista

   fertig ist

   Ausführliche Erklärung

   Me gustaría bedeutet hier „ich möchte gern“. gustaría ist die Konditionalform von gustar; zusammen mit dem unbetonten Pronomen me drückt die Wendung einen höflich oder vorsichtig formulierten Wunsch aus. me verweist hier auf die sprechende Person. Ein wiederverwendbares Muster ist Me gustaría + Infinitiv: Me gustaría descansar. – „Ich möchte mich gern ausruhen.“ probar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „probieren“. Nach Me gustaría steht der Infinitiv für die gewünschte Handlung. Der Infinitiv kann auch nach anderen Ausdrücken stehen, zum Beispiel Quiero probarlo. – „Ich möchte es probieren.“ la sopa bedeutet „die Suppe“. sopa ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Artikel ist hier keine Mengenangabe. Beispiel: La sopa está caliente. – „Die Suppe ist heiß.“ cuando leitet hier den Zeitpunkt ein, zu dem die Suppe fertig ist: „wenn“ oder „sobald“. Bei einem noch nicht eingetretenen oder erwarteten Ereignis steht danach häufig der Subjuntivo: Te llamaré cuando llegue. – „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.“ esté lista bedeutet hier „fertig ist“. esté ist die 3. Person Singular des Präsens-Subjuntivo von estar; die Singularform passt hier zum Subjekt la sopa. lista ist das Adjektiv zu diesem Subjekt und steht im Femininum Singular, ebenfalls passend zu la sopa. lista kann in anderem Kontext auch „klug“ bedeuten, aber hier bezeichnet es den fertigen Zustand der Suppe. Zum Vergleich: El arroz está listo. – „Der Reis ist fertig.“ Zusammen ergibt sich: Me gustaría („Ich möchte gern“) + probar („probieren“) + la sopa („die Suppe“) + cuando esté lista („wenn sie fertig ist“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte die Suppe probieren, wenn sie fertig ist.“

8. Guardaré un poco de sopa para ti.

   Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   Guardaré

   Ich werde aufbewahren

   un poco de

   ein wenig

   sopa

   Suppe

   para ti

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Guardaré ist die Form von guardar „aufbewahren, zurücklegen“. Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular im einfachen Futur: „ich werde aufbewahren“. Vergleich: guardar = aufbewahren, guardé = ich bewahrte auf, guardaré = ich werde aufbewahren. Beispiel: Guardaré las llaves. — „Ich werde die Schlüssel aufbewahren.“ un poco de bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Menge von etwas. Das Muster un poco de + Nomen ist wiederverwendbar: un poco de agua — „ein wenig Wasser“. Die Präposition de verbindet die Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. sopa ist das feminine Nomen „Suppe“. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Form hier una sopa, wenn eine Suppe als einzelne Einheit gemeint ist; nach der Mengenangabe steht dagegen un poco de sopa, also „ein wenig Suppe“ ohne bestimmten Zählumfang. Beispiel: Quiero sopa. — „Ich möchte Suppe.“ para ti bedeutet „für dich“. ti ist die betonte Form des vertrauten Singularpronomens nach Präpositionen wie para; vor einer Präposition steht also nicht tú. Vergleich: para mí — „für mich“, para ti — „für dich“. Beispiel: Esto es para ti. — „Das ist für dich.“ Zusammen ergeben die Teile: Guardaré („ich werde aufbewahren“) + un poco de sopa („ein wenig Suppe“) + para ti („für dich“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich hebe etwas Suppe für dich auf.“ Sie kündigt an, dass die sprechende Person eine kleine, nicht näher bestimmte Menge Suppe zurückbehält, damit sie für die angesprochene Person bestimmt ist.