In der Schlange warten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Esta fila es para el mostrador?

   Ist diese Schlange für den Schalter?

   Esta

   diese

   fila

   Schlange

   es para

   ist für

   mostrador

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und steht vor einem femininen Singularwort. Die Form richtet sich nach fila: esta fila = „diese Schlange“. Der Akzent ist wichtig: está mit Akzent ist eine Verbform von estar, während esta hier ein hinweisendes Begleitwort ist. Fila bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Das Wort ist feminin: la fila, daher esta und nicht este. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ Es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser; die Grundform ist ser. Zusammen mit para bildet es hier die Zuordnung „ist für“. Para leitet den Zweck oder die Bestimmung ein. Beispiel: Esta puerta es para empleados. – „Diese Tür ist für Angestellte.“ Mostrador bedeutet „Schalter“ oder „Bedientheke“ und ist maskulin: el mostrador. Der Plural lautet mostradores. Beispiel: El mostrador está allí. – „Der Schalter ist dort.“ Zusammen ergibt Esta fila es para el mostrador? die Frage „Ist diese Schlange für den Schalter?“ Das Muster ist: ¿[Hinweiswort] [Nomen] es para [Ziel oder Zweck]? Damit fragt man, ob eine bestimmte Schlange für einen bestimmten Schalter oder eine bestimmte Stelle gedacht ist.

2. Aquí empieza.

   Hier beginnt sie.

   Aquí

   hier

   empieza

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „hier“. Es bleibt unverändert; zum Vergleich steht allí für „dort“. empieza ist die dritte Person Singular im Präsens von empezar („beginnen, anfangen“). Der Stammvokalwechsel e → ie erscheint in dieser Form: empezar → empieza. Ein kurzes Beispiel: La película empieza. – „Der Film beginnt.“ Zusammen ergibt Aquí empieza.: „Hier beginnt sie.“ Das Subjekt ist im Spanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist damit die zuvor erwähnte feminine Entität gemeint. Aquí bezeichnet den Ort, und empieza sagt aus, dass sie dort beginnt.

3. ¿Necesito un ticket?

   Brauche ich ein Ticket?

   Necesito

   ich brauche

   ticket

   Ticket

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die 1. Person Singular im Präsens von necesitar („brauchen“). Das Subjekt yo wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform es erkennen lässt. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ ticket bedeutet hier „Ticket“ beziehungsweise „Fahrkarte/Eintrittskarte“, je nach Sachzusammenhang. Das maskuline Substantiv steht hier nach dem maskulinen Singularartikel un; der Artikel markiert die grammatische Form, nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Necesito un mapa. – „Ich brauche eine Karte.“ Zusammen ergibt Necesito un ticket „Ich brauche ein Ticket“. Die umschließenden Fragezeichen machen daraus ¿Necesito un ticket? – „Brauche ich ein Ticket?“ Die Frage betrifft, ob für die sprechende Person ein Ticket erforderlich ist.

4. Toma uno de esta caja.

   Nimm eins aus dieser Box.

   Toma

   Nimm

   uno

   eins

   esta

   diese

   caja

   Box

   Ausführliche Erklärung

   Toma ist hier die bejahte Aufforderungsform von tomar („nehmen“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraute Person: toma = „nimm“ zu tú. Der bejahte Imperativ für usted lautet dagegen tome. Beispiel: Toma el libro. – „Nimm das Buch.“ uno bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „eines“ und steht selbstständig für ein nicht näher bezeichnetes einzelnes Ding. Es ist nicht einfach der unbestimmte Artikel un; uno kann als selbstständige Form verwendet werden. Beispiel: Quiero uno. – „Ich möchte eins.“ esta bedeutet „diese“ und begleitet hier das feminine Substantiv caja. Die Formkette lautet: este (maskulin Singular), esta (feminin Singular), estos und estas (Plural). Beispiel: esta mesa – „dieser Tisch“ beziehungsweise „diese Tischfläche“; mesa ist grammatisch feminin, obwohl das deutsche Wort „Tisch“ maskulin ist. caja bedeutet „Box“ oder „Kiste“ und ist ein feminines Substantiv: la caja. Das häufige Muster de + Substantiv bezeichnet eine Herkunft oder Zugehörigkeit; de esta caja heißt hier „aus dieser Box“. Zusammen ergibt Toma uno de esta caja. die Aufforderung „Nimm eins aus dieser Box.“ Toma bezeichnet die Handlung, uno das genommene einzelne Ding, und de esta caja grenzt die Quelle auf diese Box ein.

5. ¿Cuándo es mi turno?

   Wann bin ich dran?

   ¿Cuándo

   Wann

   mi turno

   mein Einsatz / ich bin dran

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cuándo fragt nach einem Zeitpunkt: „wann“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort cuándo vom nicht fragenden cuando („wenn/als“). Beispiel: ¿Cuándo empieza? – „Wann beginnt es?“ mi turno bedeutet hier „mein Einsatz“ beziehungsweise im ganzen Satz „ich bin dran“. mi ist der Possessivbegleiter für eine einzelne besitzende Person und steht hier bei einem Singular; im Plural des bezeichneten Nomens lautet er mis. Die Form mi ändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. turno ist ein maskulines Substantiv: el turno, Plural los turnos. Es kann unter anderem die Reihenfolge oder die Zeit bezeichnen, in der jemand an der Reihe ist. Beispiel: Ahora es tu turno. – „Jetzt bist du dran.“ Zusammen bildet ¿Cuándo es mi turno? die Frage nach dem Zeitpunkt, an dem die sprechende Person an der Reihe ist: „Wann bin ich dran?“ Als Übung lässt sich das Muster mit einem anderen Possessivbegleiter verwenden: ¿Cuándo es tu turno? – „Wann bist du dran?“

6. Te toca después de esa persona.

   Du bist nach dieser Person dran.

   Te toca

   Du bist dran

   después de

   nach

   esa

   diese

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Te toca bedeutet hier „Du bist dran“. Die Konstruktion tocar + unbetontes Pronomen zeigt, wem etwas zufällt oder wer an der Reihe ist. toca ist die 3. Person Singular Präsens von tocar; te bezeichnet hier die angesprochene Person. Beispiel: Me toca. – „Ich bin dran.“ después de bedeutet „nach“ und leitet den Bezugspunkt ein. Beispiel: Voy después de Ana. – „Ich gehe nach Ana.“ esa bedeutet hier „diese“ und steht vor persona. Als Demonstrativform im Femininum Singular stimmt sie mit persona überein. Zum Vergleich: ese ist die entsprechende Singularform für ein maskulines Substantiv; esas und esos sind die Pluralformen. Beispiel: esa mujer – „diese Frau“. persona bedeutet „Person“. Das spanische Substantiv ist grammatisch feminin, unabhängig davon, welches Geschlecht die bezeichnete Person hat. Deshalb steht hier esa persona; der Plural lautet personas. Beispiel: Conozco a esa persona. – „Ich kenne diese Person.“ Zusammen bedeutet Te toca después de esa persona: „Du bist nach dieser Person dran.“

7. Esperaré aquí.

   Ich werde hier warten.

   Esperaré

   ich werde warten

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Esperaré bedeutet hier „ich werde warten“. Die Grundform ist esperar („warten“); esperaré ist die einfache Zukunftsform für die erste Person Singular: yo esperaré. Die Endung -é kennzeichnet hier „ich“ in dieser Zeitform. Beispiel: Mañana esperaré aquí. – „Morgen werde ich hier warten.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem das Warten stattfindet. Der Akzent auf í gehört zur Schreibweise dieses Wortes. Zum Vergleich bezeichnet allí einen dort befindlichen Ort: Esperaré allí. – „Ich werde dort warten.“ Zusammen ergeben die beiden Teile Esperaré aquí. die Aussage „Ich werde hier warten“: Das Verb nennt die zukünftige Handlung, und aquí legt ihren Ort fest.

8. La persona delante de mí casi ha terminado.

   Die Person vor mir ist fast fertig.

   persona

   Person

   delante de mí

   vor mir

   casi

   fast

   ha terminado

   ist fertig geworden

   Ausführliche Erklärung

   persona bedeutet hier „Person“ und ist ein feminines Substantiv. Der bestimmte Artikel la zeigt in diesem Satz die bestimmte, bereits gemeinte Person an; persona bleibt auch für eine männliche Person grammatisch feminin. Beispiel: La persona espera. – „Die Person wartet.“ delante de mí bedeutet „vor mir“ im räumlichen Sinn. delante de ist eine feste Präpositionsgruppe für eine Position vor etwas oder jemandem; mí ist die betonte Form des Pronomens nach der Präposition de. Das ist nicht dasselbe wie das Subjektpronomen yo („ich“). Beispiel: El coche está delante de mí. – „Das Auto ist vor mir.“ Der Ausdruck legt die genaue Identität der Person nicht weiter fest, sondern beschreibt ihre Position relativ zum Sprecher. casi bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es schränkt die folgende Aussage ein: Der Vorgang ist noch nicht vollständig abgeschlossen, steht aber kurz davor. Beispiel: Casi he terminado. – „Ich bin fast fertig.“ ha terminado besteht aus der dritten Person Singular von haber im Präsens, ha, und dem Partizip terminado von terminar. Diese Kombination ist das spanische pretérito perfecto compuesto und bezeichnet hier einen bereits erreichten oder nahezu erreichten Abschluss. Das Partizip richtet sich in dieser Zeitform nicht nach persona in Geschlecht oder Zahl; die Personeninformation steckt in ha. Vergleich: ha terminado – „er/sie/es hat beendet bzw. ist fertig“, han terminado – „sie haben beendet bzw. sind fertig“. Beispiel: La persona ha terminado. – „Die Person ist fertig.“ Zusammen ergibt La persona delante de mí „die Person vor mir“. casi ha terminado sagt, dass diese Person den betreffenden Vorgang fast abgeschlossen hat. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Person vor mir ist fast fertig.“