Platz in einer vollen Schlange lassen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Platz in einer vollen Schlange lassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Esta fila está cada vez más llena.

Ésta fíla está ka-da bes mas jéna. Diese Schlange wird gerade wirklich voll.

Dejemos un poco de espacio a un lado.

Dechémos un póko de espássjo a un ládo. Lassen wir an der Seite etwas Platz.

¿Me muevo un poco hacia atrás?

¿Me muébo un póko ássja atrás? Soll ich ein bisschen zurückgehen?

Así, las personas pueden pasar más fácilmente.

Aßí, las persónas puéden passár mas fasilménte. Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

¿Estoy lo bastante atrás?

¿Estói lo baßtánte atrás? Bin ich weit genug zurück?

Ahora hay un camino libre.

Auóra ai un kamíno líbre. Jetzt gibt es einen freien Weg.

Puedo estar más cerca de la pared.

Puédo estár mas sérka de la paréd. Ich kann näher an der Wand stehen.

Así queda libre el paso.

Aßí kéda líbre el páso. So bleibt der Durchgang frei.

Wort für Wort

Esta „Esta“ bedeutet hier „diese“ und bezeichnet zusammen mit „fila“ die konkrete Schlange. Es steht vor einem Substantiv und passt sich daran an. In einer ähnlichen Aussage kann man mit „Esta“ auf etwas unmittelbar Vorhandenes hinweisen.

fila „fila“ bezeichnet hier eine Warteschlange, in der Menschen stehen. In „Esta fila“ steht das Wort nach dem hinweisenden „Esta“. Diese Bezeichnung passt, wenn man über eine Schlange an einem Eingang, Schalter oder einer Kasse spricht.

está „está“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt den aktuellen Zustand der Schlange. Es ist eine Form von „estar“, das für Zustände und Situationen verwendet wird. Eine häufige Verbindung ist „estar“ mit einem Adjektiv zur Beschreibung eines vorübergehenden Zustands.

cada „cada“ trägt in „cada vez más llena“ zusammen mit „vez“ und „más“ die Bedeutung „immer“. Es ist Teil der Wendung für eine zunehmende Veränderung und bedeutet hier nicht allein „jede“. Diese Wendung kann man verwenden, wenn sich etwas schrittweise verstärkt.

vez „vez“ bedeutet wörtlich „Mal“ und bildet in „cada vez más llena“ mit „cada“ und „más“ die Bedeutung „immer mehr“. Das Wort steht hier nicht als alleinige Zeitangabe, sondern als Bestandteil dieser festen Steigerungswendung. Man verwendet „vez“ häufig in Ausdrücken, die Wiederholung oder eine zunehmende Veränderung ausdrücken.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „cada vez más llena“ die Beschreibung der zunehmenden Fülle. Zusammen mit „cada vez“ zeigt es, dass der Zustand stärker wird. Dieses Wort steht häufig vor einer Mengen- oder Steigerungsangabe.

llena „llena“ bedeutet hier „voll“ und beschreibt die Schlange als immer voller. Es ist die feminine Form des Adjektivs „lleno“ und richtet sich nach „fila“. Man kann diese Form verwenden, um eine weiblich bezeichnete Sache als voll zu beschreiben.

Dejemos „Dejemos“ bedeutet hier „Lassen wir“ und ist ein Vorschlag an die andere Person, gemeinsam etwas Platz zu lassen. Es ist eine Aufforderungsform von „dejar“. Die Form eignet sich, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und gehört zu „un poco de espacio“. Es bestimmt eine kleine, nicht näher festgelegte Menge von „espacio“. Diese Verbindung kann vor einer kleinen Menge oder einem kleinen Teil von etwas stehen.

poco „poco“ bedeutet hier „ein bisschen“ und bezeichnet in „un poco de espacio“ eine kleine Menge. Mit „un“ und „de“ bildet es die Mengenangabe vor „espacio“. Diese Struktur kann man verwenden, wenn man um eine kleine Menge von etwas bittet oder sie beschreibt.

de „de“ verbindet in „un poco de espacio“ die Mengenangabe mit dem, wovon diese Menge besteht. Hier führt es also das genannte „espacio“ ein. Die Präposition steht häufig nach Mengenangaben vor dem zugehörigen Substantiv.

espacio „espacio“ bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“, den man an der Seite frei lassen soll. In „un poco de espacio“ bezeichnet es die gewünschte freie Fläche. Das Wort passt, wenn man in einer Schlange, einem Raum oder einem Durchgang mehr Bewegungsraum meint.

a „a“ bedeutet hier ungefähr „an“ und verbindet „lado“ mit der Ortsangabe „a un lado“. Zusammen mit den übrigen Wörtern zeigt die Wendung eine Position seitlich. Diese Präposition steht häufig in Orts- und Richtungsangaben.

lado „lado“ bedeutet hier „Seite“ und bezeichnet in „a un lado“ den seitlichen Bereich, an dem Platz gelassen werden soll. Die Wendung wird als Ortsangabe verwendet, nicht als bloße Benennung einer Seite. Sie passt, wenn man etwas zur Seite oder an eine Seite verortet.

Me „Me“ bedeutet hier „mich“ und gehört zu „Me muevo“: Die sprechende Person bewegt sich selbst. Es ist die kurze Pronomenform, die bei dieser Handlung vor „muevo“ steht. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man die eigene Bewegung oder Positionsänderung beschreibt.

muevo „muevo“ bedeutet hier „bewege mich“ und fragt in „¿Me muevo un poco hacia atrás?“ nach einer eigenen Positionsänderung. Es ist eine Form von „mover“ und wird hier zusammen mit „Me“ verwendet. Das Muster eignet sich, wenn man vor einer Bewegung kurz um Zustimmung oder Anleitung bittet.

hacia „hacia“ bedeutet hier „in Richtung“ und gibt zusammen mit „atrás“ die Bewegungsrichtung an. In „hacia atrás“ wird die Richtung nach hinten bezeichnet. Die Präposition steht häufig vor einem Orts- oder Richtungswort.

atrás „atrás“ bedeutet hier „zurück“ oder „nach hinten“ und ergänzt in „hacia atrás“ die Richtung der Bewegung. Zusammen mit „hacia“ beschreibt es, wohin sich die Person bewegen soll. Diese Angabe passt, wenn jemand seine Position nach hinten verändern möchte.

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und bezieht sich auf die zuvor vorgeschlagene Bewegung. Es leitet die Folge ein: Die Personen können dann leichter vorbeigehen. Man verwendet es, um eine Handlung mit ihrer unmittelbaren Folge zu verbinden.

las „las“ bedeutet hier „die“ und steht vor „personas“. Es bezeichnet die Personen, die durch den freigelassenen Raum gehen können. Diese Form steht vor einem pluralischen Substantiv in der weiblichen Form.

personas „personas“ bedeutet hier „Personen“ und bezeichnet die Menschen, die an der Schlange vorbeigehen möchten. Es ist die Pluralform von „persona“. Das Wort passt in Aussagen über Menschen, wenn keine genauere Bezeichnung nötig ist.

pueden „pueden“ bedeutet hier „können“ und drückt in „las personas pueden pasar“ die Möglichkeit aus, vorbeizugehen. Es ist eine Form von „poder“ und steht vor dem Infinitiv „pasar“. Dieses Muster verwendet man, um auszudrücken, dass jemand etwas tun kann oder darf.

pasar „pasar“ bedeutet hier „vorbeigehen“ und bezeichnet die Bewegung der Personen durch den freien Raum. Nach „pueden“ steht es in der unveränderten Infinitivform. Das Muster „pueden pasar“ kann man verwenden, wenn man eine mögliche Bewegung beschreibt.

fácilmente „fácilmente“ bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie die Personen vorbeigehen können. Es bezieht sich auf die Handlung „pasar“ und steht im Satz danach. Dieses Adverb kann eine Handlung näher beschreiben, die ohne große Schwierigkeit erfolgt.

Estoy „Estoy“ bedeutet hier „ich bin“ und beschreibt die aktuelle Position der sprechenden Person. Es ist eine Form von „estar“ und steht in „¿Estoy lo bastante atrás?“ mit der Ortsangabe „atrás“. Diese Form verwendet man, wenn man den eigenen momentanen Standort oder Zustand prüft.

lo „lo“ hat hier keine eigenständige Übersetzung, sondern ist Teil der Wendung „lo bastante atrás“. Zusammen mit „bastante“ macht es die Angabe zu einer Grad- oder ausreichenden Maßangabe. Diese Struktur verwendet man, um zu fragen oder festzustellen, ob etwas ausreichend weit oder stark ist.

bastante „bastante“ bedeutet hier „genug“ und beschreibt in „lo bastante atrás“, ob die Person ausreichend weit zurücksteht. Zusammen mit „lo“ und „atrás“ gibt es den erforderlichen Grad der Position an. Die Wendung eignet sich, wenn man prüfen möchte, ob eine Handlung oder Entfernung ausreicht.

Ahora „Ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und markiert den neuen Zustand nach der Positionsänderung. Es steht am Anfang von „Ahora hay un camino libre“. Man verwendet es, um den aktuellen Zeitpunkt oder eine gerade eingetretene Situation hervorzuheben.

hay „hay“ bedeutet hier „es gibt“ und führt den nun vorhandenen freien Weg ein. Es ist eine Form von „haber“ in einer Existenzangabe und steht vor „un camino libre“. Diese Form verwendet man, um auszudrücken, dass etwas vorhanden ist.

camino „camino“ bedeutet hier „Weg“ und bezeichnet den freien Bereich, durch den andere Menschen gehen können. In „un camino libre“ wird der Weg mit „libre“ näher beschrieben. Das Wort passt für einen begehbaren Weg oder eine Strecke.

libre „libre“ bedeutet hier „frei“ und beschreibt in „un camino libre“ den Weg als unversperrt. Im letzten Satz beschreibt es in „queda libre el paso“ ebenfalls einen für andere offenen Durchgang. Diese Verwendung passt, wenn Menschen oder etwas ungehindert passieren können.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, näher an der Wand zu stehen. Es ist eine Form von „poder“ und steht vor dem Infinitiv „estar“. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine eigene mögliche Handlung anbietet oder beschreibt.

estar „estar“ bedeutet hier „sein“ oder „sich befinden“ und beschreibt die mögliche Position nahe an der Wand. Es steht nach „Puedo“ in der Infinitivform. Die Verbindung „Puedo estar“ kann man verwenden, um eine mögliche eigene Position oder einen Zustand auszudrücken.

cerca „cerca“ bedeutet hier „nahe“ und bezeichnet die Nähe zur Wand. In „más cerca de la pared“ wird mit „más“ ausgedrückt, dass die Person näher als zuvor stehen kann. Diese Struktur verwendet man, um die Entfernung zu einem Bezugspunkt zu beschreiben.

pared „pared“ bedeutet hier „Wand“ und ist in „de la pared“ der Bezugspunkt für die Position. Die Person kann näher an dieser Wand stehen. Das Wort passt, wenn man eine feste senkrechte Begrenzung eines Raums meint.

queda „queda“ bedeutet hier „bleibt“ oder „ist nun“ und beschreibt in „Así queda libre el paso“ den Zustand des Durchgangs nach der Änderung. Es ist eine Form von „quedar“ und verbindet die Handlung mit dem daraus entstandenen Ergebnis. Diese Verwendung eignet sich, wenn man den Zustand beschreibt, der nach einer Anordnung oder Bewegung bestehen bleibt.

paso „paso“ bedeutet hier „Durchgang“ oder „Passage“ und bezeichnet den Bereich, den andere Menschen benutzen können. In „queda libre el paso“ wird gesagt, dass dieser Durchgang frei bleibt. Das Wort passt, wenn es um eine Stelle geht, an der Menschen vorbeigehen oder hindurchgehen.

Grammatikpunkte

hay + sustantivo

Hay un camino libre.

Ai un kamíno líbre.

Es gibt einen freien Weg.

Hay bedeutet „es gibt“ und steht vor einem Substantiv, um das Vorhandensein von etwas auszudrücken.

Dejemos + sustantivo

Dejemos espacio a un lado.

Dechémos espássjo a un ládo.

Lassen wir an der Seite Platz.

Dejemos ist die Aufforderungsform für „wir“ und bedeutet „Lassen wir …“.

Spanisch Vokabeln

a un lado Phrase

a un ládo an der Seite

Dejemos un poco de espacio a un lado.

bastante Adverb

baßtánte genug

¿Estoy lo bastante atrás?

cada vez más Phrase

ka-da bes mas immer mehr

Esta fila está cada vez más llena.

dejar Verb

dechár lassen Dejemos

Dejemos un poco de espacio a un lado.

espacio Substantiv

espássjo Platz

Dejemos un poco de espacio a un lado.

fácilmente Adverb

fasilménte leicht

Así, las personas pueden pasar más fácilmente.

fila Substantiv

fíla Schlange

Esta fila está cada vez más llena.

hacia atrás Phrase

ássja atrás nach hinten

¿Me muevo un poco hacia atrás?

lleno Adjektiv

jéno voll llena

Esta fila está cada vez más llena.

moverse Verb

mobérse sich bewegen me muevo

¿Me muevo un poco hacia atrás?

pasar Verb

passár vorbeigehen

Así, las personas pueden pasar más fácilmente.

poder Verb

podér können pueden

Así, las personas pueden pasar más fácilmente.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich ein bisschen zurückgehen?

Antwort zeigen

¿Me muevo un poco hacia atrás?

Bin ich weit genug zurück?

Antwort zeigen

¿Estoy lo bastante atrás?

Jetzt gibt es einen freien Weg.

Antwort zeigen

Ahora hay un camino libre.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

voll

Antwort zeigen

llena

lassen

Antwort zeigen

Dejemos

Platz

Antwort zeigen

espacio

Schlange

Antwort zeigen

fila