Platz in einer vollen Schlange lassen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Esta fila está cada vez más llena.

   Diese Schlange wird gerade wirklich voll.

   Esta

   diese

   fila

   Schlange; Reihe

   está

   ist

   cada vez más

   immer mehr

   llena

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Esta ist hier ein hinweisender Begleiter im Femininum Singular und bedeutet „diese“. Die Form richtet sich nach dem begleiteten Substantiv: este (maskulin Singular), esta (feminin Singular), estos und estas (Plural). Beispiel: Esta calle es tranquila. – „Diese Straße ist ruhig.“ fila bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen; je nach Zusammenhang kann es auch „Reihe“ bedeuten. Das feminine Substantiv steht im Singular. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ está ist die Form von estar für die dritte Person Singular im Präsens. Estar bezeichnet hier einen aktuellen Zustand und verbindet das Subjekt mit der beschreibenden Eigenschaft llena. Beispiel: La sala está vacía. – „Der Saal ist leer.“ cada vez más ist ein wiederverwendbares Muster für eine zunehmende Veränderung: „immer …er“ oder „zunehmend“. Es bedeutet hier, dass der beschriebene Grad weiter zunimmt. Beispiel: El tráfico está cada vez más lento. – „Der Verkehr wird immer langsamer.“ llena ist das Adjektiv lleno („voll“) im Femininum Singular. Die Endung richtet sich hier nach fila, nicht nach está: lleno bei einem maskulinen Singularwort, llena bei einem femininen Singularwort; im Plural stehen llenos bzw. llenas. Beispiel: La mochila está llena. – „Der Rucksack ist voll.“ Zusammen ergibt Esta fila está cada vez más llena die Bedeutung: „Diese Schlange wird immer voller.“ Está bezeichnet den aktuellen Zustand, und cada vez más zeigt, dass der Grad der Fülle zunimmt.

2. Dejemos un poco de espacio a un lado.

   Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   Dejemos

   Lassen wir …

   un poco de

   ein wenig …

   espacio

   Platz; Raum

   a un lado

   an einer Seite

   Ausführliche Erklärung

   Dejemos ist hier die bejahte Aufforderungsform für „wir“ von dejar („lassen“). Das Muster dejemos + ... bedeutet „Lassen wir ...“ oder „Lass uns ...“. Es ist nicht die Form für eine Aufforderung an eine einzelne Person. un poco de bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Menge von etwas. Nach poco steht bei einer nicht zählbaren Menge de, zum Beispiel: un poco de agua – „ein wenig Wasser“. Das un drückt hier nicht einfach die Zahl eins als gezählte Einheit aus, sondern gehört zu dieser Mengenangabe. espacio bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „freier Raum“. Das maskuline Substantiv hat als bestimmte Form el espacio; im Plural heißt es los espacios. Beispiel: Necesitamos más espacio. – „Wir brauchen mehr Platz.“ a un lado bedeutet „an einer Seite“ oder „seitlich“. Die Präposition a verbindet sich hier mit der Ortsangabe un lado. lado ist ein maskulines Substantiv; un lado bezeichnet eine Seite, ohne festzulegen, welche Seite gemeint ist. Zusammen ergibt Dejemos un poco de espacio a un lado die Bedeutung: „Lassen wir an einer Seite etwas Platz.“ Dejemos enthält den Vorschlag an die gemeinsame Gruppe; un poco de espacio bezeichnet den freizulassenden Raum, und a un lado legt dessen Position seitlich fest. Die Formulierung ist eine praktische, direkte Bitte oder ein Vorschlag, Raum freizuhalten.

3. ¿Me muevo un poco hacia atrás?

   Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   Me muevo

   ich bewege mich

   un poco

   ein bisschen

   hacia atrás

   nach hinten; zurück

   Ausführliche Erklärung

   Me muevo bedeutet hier „ich bewege mich“ und kann in dieser Frage, passend zur festen Übersetzung, „soll ich mich bewegen?“ heißen. muevo ist die 1. Person Singular Präsens von mover („bewegen“); me ist das Reflexivpronomen und macht daraus die reflexive Verwendung moverse („sich bewegen“). Bei mover wechselt im Präsensstamm in einigen Formen o zu ue: muevo, aber zum Beispiel movemos. Beispiel: Me muevo un poco. – „Ich bewege mich ein bisschen.“ Un poco bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die Menge oder das Ausmaß ab. Un ist hier ein unbestimmter Artikel; die Wortgruppe behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Espera un poco. – „Warte ein bisschen.“ Hacia atrás bezeichnet die Richtung „nach hinten“ beziehungsweise „zurück“. Hacia leitet eine Bewegungsrichtung ein, und atrás nennt die rückwärtige Richtung. Beispiel: Da un paso hacia atrás. – „Mach einen Schritt zurück.“ Zusammen ergibt Me muevo un poco hacia atrás wörtlich: „Ich bewege mich ein bisschen nach hinten.“ Als Frage wird daraus hier „Soll ich ein bisschen zurückgehen?“ Die Äußerung fragt, ob die sprechende Person diese kleine Bewegung nach hinten machen soll.

4. Así, las personas pueden pasar más fácilmente.

   Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   Así

   so; dann

   personas

   Menschen; Leute

   pueden

   können

   pasar

   vorbeigehen

   más fácilmente

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Así leitet hier die Folge aus der vorherigen Situation ein: „so“ oder „dann“. Als verbindendes Adverb steht es am Anfang; es bedeutet hier nicht „auf diese Weise“ im engeren Sinn, sondern „unter diesen Umständen dann“. personas bedeutet hier „Menschen“ bzw. „Leute“. Die Singularform ist persona; das Wort ist grammatisch feminin, auch wenn es eine Person beliebigen Geschlechts bezeichnen kann. Beispiel: Una persona espera. – „Eine Person wartet.“ pueden ist die Präsensform von poder für die dritte Person Plural: „sie können“. poder steht häufig mit einem Infinitiv und bezeichnet dann die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: Pueden entrar. – „Sie können eintreten.“ Die Form puede ist dagegen die dritte Person Singular. pasar steht nach pueden im Infinitiv. Hier bedeutet es im Zusammenhang „vorbeigehen“; je nach Kontext kann es auch „vorbeikommen“, „durchgehen“ oder „verbringen“ bedeuten. Der Infinitiv bleibt nach poder unverändert. Beispiel: Podemos pasar. – „Wir können vorbeigehen.“ más fácilmente bedeutet „leichter“. fácilmente ist das Adverb zu fácil („leicht“), und más macht daraus einen Vergleich: „leichter“ beziehungsweise wörtlich „mehr leicht“. Der Vergleich bezieht sich hier auf das Vorbeigehen: Es wird für die Leute leichter, nicht auf eine bestimmte Eigenschaft der Leute. Ohne den Vergleich steht fácilmente für „leicht“ oder „auf leichte Weise“. Zusammen ergibt sich: Así stellt die Folge her, las personas bezeichnet die Handelnden, pueden pasar drückt ihre Möglichkeit zum Vorbeigehen aus, und más fácilmente beschreibt, dass dies nun leichter möglich ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann können die Leute leichter vorbeigehen.“

5. ¿Estoy lo bastante atrás?

   Bin ich weit genug zurück?

   Estoy

   bin / befinde mich

   lo bastante

   genug

   atrás

   zurück / hinten

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Ich-Form im Präsens von estar („sein/sich befinden“). Hier beschreibt es die eigene räumliche Position. Für eine dauerhafte Eigenschaft steht im Spanischen oft ser, aber für einen Ort oder einen vorübergehenden Zustand estar. Beispiel: Estoy aquí. – „Ich bin hier.“ lo bastante bezeichnet einen ausreichenden Grad: „genug“ oder „ausreichend“. bastante bedeutet hier „ausreichend“; lo macht die Gradangabe zu einer neutralen, nicht näher benannten Menge oder Ausprägung. Das ist keine Zahl. Beispiel: ¿Es lo bastante grande? – „Ist es groß genug?“ atrás ist ein Adverb für eine Position weiter hinten beziehungsweise zurück. In diesem Satz beschreibt es, wo sich die sprechende Person befindet, nicht eine Bewegung dorthin. Zusammen mit estar ergibt sich die räumliche Bedeutung „hinten/zurück sein“. Die Frage ¿Estoy lo bastante atrás? verbindet die Ich-Form von estar mit der Gradangabe lo bastante und der Ortsangabe atrás: „Bin ich weit genug zurück?“ Im gegebenen Zusammenhang geht es darum, ob die eigene Position genügend Abstand lässt, damit andere leichter vorbeigehen können. Die anschließende Aussage bestätigt nur, dass nun ein freier Weg vorhanden ist; sie verändert die Bedeutung der Frage nicht.

6. Ahora hay un camino libre.

   Jetzt gibt es einen freien Weg.

   Ahora

   jetzt

   hay

   es gibt

   camino

   Weg

   libre

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Aussage zeitlich in die Gegenwart. Es kann am Satzanfang oder an anderer Stelle stehen. Beispiel: Ahora estoy más cerca. – „Jetzt bin ich näher.“ hay ist die unpersönliche Präsensform von haber und bedeutet hier „es gibt“. Sie führt die Existenz von etwas ein und bleibt unabhängig von der Anzahl des Genannten gleich: Hay un camino – „Es gibt einen Weg“, Hay dos caminos – „Es gibt zwei Wege“. camino bedeutet hier „Weg“. Es ist ein maskulines Substantiv: un camino im Singular, unos caminos im Plural. Das verwandte Verb caminar bedeutet „gehen“ oder „laufen“; es ist jedoch nicht die Form im vorliegenden Satz. libre bedeutet hier „frei“, also nicht versperrt oder belegt. Das Adjektiv steht nach camino und beschreibt ihn. Im Singular lautet es für maskuline und feminine Substantive gleich: un camino libre, una vía libre. Im Plural lautet die Form libres: caminos libres. un ist hier der unbestimmte Artikel vor dem maskulinen Singularwort camino. Er zeigt die grammatische Singularform und eine nicht näher bestimmte Referenz an; die feste Zahlbedeutung „eins“ wird nicht durch den Artikel allein behauptet. Zusammen ergibt Ahora hay un camino libre die Bedeutung „Jetzt gibt es einen freien Weg.“ Die Struktur ist Ahora + hay + un camino libre: Eine Zeitangabe sagt, wann etwas existiert, hay führt das Vorhandensein ein, und die folgende Nominalgruppe benennt den Weg mit dem beschreibenden Adjektiv.

7. Puedo estar más cerca de la pared.

   Ich kann näher an der Wand stehen.

   Puedo

   ich kann

   estar

   stehen; sich befinden

   más cerca

   näher

   pared

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Puedo entrar. – „Ich kann hineingehen.“ estar bedeutet hier „sich befinden“ beziehungsweise „stehen“. Nach poder steht der Infinitiv: puedo estar bedeutet „ich kann stehen / mich befinden“. Estar beschreibt dabei einen Ort oder Zustand, während ser nicht für diese örtliche Situation verwendet wird. más cerca ist der Vergleich von cerca („nah“): cerca – „nah“, más cerca – „näher“, más cerca de – „näher an …“. Más markiert hier also den Vergleich, nicht einfach eine größere Menge. Beispiel: El banco está más cerca. – „Die Bank ist näher.“ pared bedeutet „Wand“. In la pared bezeichnet der bestimmte Artikel zusammen mit dem Nomen die gemeinte Wand; de la pared bedeutet „an der Wand“ beziehungsweise wörtlich „von der Wand“ und legt den Bezugspunkt für más cerca fest. Zusammen ergibt Puedo estar más cerca de la pared: Puedo estar („Ich kann mich befinden/stehen“) + más cerca de la pared („näher an der Wand“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann näher an der Wand stehen.“

8. Así queda libre el paso.

   So bleibt der Durchgang frei.

   Así

   so; auf diese Weise

   queda

   bleibt

   libre

   frei

   paso

   Durchgang

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und beschreibt, wie der folgende Zustand entsteht. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Hazlo así. – „Mach es so.“ queda ist hier die 3. Person Singular Präsens von quedar. In Verbindung mit einem Zustand bedeutet quedar „bleiben“ oder „in einem Zustand sein“: El libro queda abierto. – „Das Buch bleibt offen.“ Die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt el paso; sie ist nicht die Form für mehrere Dinge (quedan). libre ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „frei“, also nicht versperrt oder belegt. Die Form libre lautet im Singular sowohl für männliche als auch für weibliche Substantive gleich; im Plural steht libres. Beispiel: La entrada queda libre. – „Der Eingang bleibt frei.“ paso ist hier ein männliches Substantiv mit dem bestimmten Artikel el und bedeutet „Durchgang“. Je nach Zusammenhang kann paso auch „Schritt“ oder „Durchgang/Passage“ bezeichnen; in diesem Satz legt die Übersetzung die Bedeutung „Durchgang“ fest. Beispiel: El paso está cerrado. – „Der Durchgang ist geschlossen.“ Zusammen ergeben die Teile Así + queda + libre + el paso die Aussage: „So bleibt der Durchgang frei.“ Así bezeichnet die Art und Weise, queda beschreibt den bleibenden Zustand, und libre beschreibt den Zustand von el paso. Die Wortstellung ist dabei nicht als deutsche Wort-für-Wort-Reihenfolge zu verstehen: el paso ist das Subjekt zu queda, obwohl es nach libre steht.