Einen Platz in der Schlange freihalten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedes guardarme el sitio un minuto?

   Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?

   Puedes

   kannst du

   guardarme

   für mich freihalten

   sitio

   Platz

   minuto

   Minute

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die 2. Person Singular von poder im Präsens: puedo, puedes, puede. In dieser Frage bedeutet es „kannst du“ und fragt nach der Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: ¿Puedes esperar? – „Kannst du warten?“ guardarme besteht aus guardar und dem angehängten Pronomen me. Guardar bedeutet hier „aufbewahren“ oder „freihalten“; das me bezeichnet die Person, für die der Platz freigehalten werden soll. Beim Infinitiv kann dieses unbetonte Pronomen angehängt werden: guardar + me → guardarme. Beispiel: ¿Puedes guardarme la silla? – „Kannst du mir den Stuhl freihalten?“ sitio bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“. In guardar el sitio bezeichnet es den Platz, der freigehalten wird. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Ort“ oder „Standort“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Platz“ fest. un minuto gibt die Dauer an: „eine Minute“. Minuto ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier un. Beispiel: Espera un minuto. – „Warte eine Minute.“ Zusammen ergeben ¿Puedes + guardarme el sitio + un minuto die Frage: „Kannst du meinen Platz eine Minute freihalten?“ Me zeigt dabei die begünstigte Person an, el sitio den freizuhaltenden Platz und un minuto die begrenzte Dauer.

2. Puedo guardar tu sitio mientras estás fuera.

   Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.

   Puedo

   ich kann

   guardar

   freihalten

   sitio

   Platz

   mientras estás fuera

   während du weg bist

   Ausführliche Erklärung

   Puedo kommt von poder und ist die Präsensform der ersten Person Singular: „ich kann“. Das Verb poder drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers aus. Zum Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“; im vorherigen Satz steht genau diese Form in der Frage ¿Puedes ...?. guardar steht im Infinitiv. Nach puedo bleibt das zweite Verb im Infinitiv: puedo guardar = „ich kann freihalten“. Je nach Kontext kann guardar auch „aufbewahren“ oder „bewachen“ bedeuten; hier bezeichnet es das Freihalten eines Platzes. Beispiel: Puedo guardar la llave. – „Ich kann den Schlüssel aufbewahren.“ tu sitio bedeutet hier „deinen Platz“. sitio ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre el sitio, der unbestimmte un sitio. Das Possessivwort tu zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an und steht ohne Akzent; tú mit Akzent ist dagegen das Personalpronomen „du“. Beispiel: Este es tu sitio. – „Das ist dein Platz.“ In mientras estás fuera bedeutet mientras „während“, also gleichzeitig mit einer anderen Handlung. estás ist die Präsensform der zweiten Person Singular von estar: „du bist“. fuera bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „nicht da“. Die Form estar wird für einen Zustand oder Aufenthaltsort verwendet; estás bezieht sich auf die angesprochene Person. Beispiel: Te llamo mientras estás fuera. – „Ich rufe dich an, während du weg bist.“ Zusammen ergibt Puedo guardar tu sitio die Aussage „Ich kann deinen Platz freihalten“. Der Nebensatz mientras estás fuera legt fest, wann das gilt: während du weg bist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.“

3. Dejé mi cartera allí.

   Ich habe meine Brieftasche dort liegen lassen.

   Dejé

   ich ließ liegen / zurück

   cartera

   Brieftasche

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Dejé ist die 1. Person Singular der Vergangenheitsform (Indefinido) von dejar „lassen; zurücklassen“. Hier bezeichnet es eine abgeschlossene Handlung: Die sprechende Person ließ etwas an einem Ort zurück. Der Akzent kennzeichnet hier die Form dejé; deje wäre eine andere Form und nicht die hier gemeinte Vergangenheitsform. Zum Vergleich: dejé = „ich ließ zurück“, dejó = „er/sie ließ zurück“. cartera bedeutet hier „Brieftasche“. Das feminine Substantiv steht nach mi; mi bedeutet „mein/meine“ und richtet sich bei einem einzelnen besessenen Gegenstand nach der Zahl, aber nicht nach dem grammatischen Geschlecht: mi cartera, aber auch mi libro. Der bestimmte Artikel wäre bei diesem Substantiv la: la cartera. allí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“, also an einem vom Sprecher bezeichneten oder im Kontext bekannten Ort. Es beschreibt den Ort, an dem die Brieftasche zurückgelassen wurde. Ein nützlicher Gegensatz ist aquí „hier“; allí verweist auf einen anderen Ort als den unmittelbaren Sprecherort. Zusammen ergibt Dejé mi cartera allí. wörtlich „Ich ließ meine Brieftasche dort zurück.“ Dejé stellt die abgeschlossene Handlung in der Ich-Perspektive dar, mi cartera bezeichnet den zurückgelassenen Gegenstand, und allí gibt seinen Ort an. Die feste Übersetzung „Ich habe meine Brieftasche dort liegen lassen“ gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung auf Deutsch wieder.

4. Intenta volver pronto.

   Versuche, bald zurückzukommen.

   Intenta

   Versuche!

   volver

   zurückkommen

   pronto

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Intenta ist hier die bejahende Aufforderungsform von intentar für eine einzelne angesprochene Person im tú-Singular: „Versuche“. Bei intentar folgt häufig ein Infinitiv: intenta + Infinitiv bedeutet „versuche zu …“. Beispiel: Intenta dormir. – „Versuche zu schlafen.“ volver ist der Infinitiv und bedeutet hier „zurückkommen“ beziehungsweise „zurückkehren“. Nach intentar bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Der Infinitiv ist nicht an die angesprochene Person angepasst; die Personeninformation steckt in intenta. Beispiel: Quiero volver. – „Ich möchte zurückkommen.“ pronto ist ein Adverb und bedeutet hier „bald“, also zu einem frühen Zeitpunkt. Es beschreibt, wann die Rückkehr geschehen soll. Beispiel: Vuelve pronto. – „Komm bald zurück.“ Zusammen ergibt Intenta volver pronto. die Aufforderung „Versuche, bald zurückzukommen.“ Das Muster Intenta + Infinitiv + Zeitadverb lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Intenta llegar temprano. – „Versuche, früh anzukommen.“

5. Voy a buscarla ahora.

   Ich hole sie jetzt.

   Voy a

   ich werde

   buscarla

   sie holen

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Voy a besteht hier aus voy, der Präsensform von ir in der 1. Person Singular, und a vor einem Infinitiv. Zusammen bezeichnet dieses Muster eine unmittelbar geplante oder bevorstehende Handlung: ir a + Infinitiv. Beispiel: Voy a estudiar. – „Ich werde lernen“ bzw. „Ich lerne gleich.“ Das ist nicht dasselbe wie eine einzelne Zukunftsform. buscarla enthält buscar („suchen, holen“) mit dem direkt angehängten Pronomen la. In diesem Satz bedeutet die Verbindung gemäß der festen Übersetzung „sie holen“. buscar bleibt im Infinitiv, weil es von voy a abhängt. la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Femininum; die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird durch die vorliegenden Angaben nicht genauer identifiziert. Bei einem femininen Pluralobjekt stünde dagegen las, zum Beispiel Voy a buscarlas. – „Ich werde sie holen.“ ahora ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment oder die unmittelbare Zukunft fest. Zusammengesetzt ergibt das Muster voy a + Infinitiv mit Objektpronomen + ahora: Die sprechende Person kündigt an, jetzt beziehungsweise unmittelbar etwas zu tun, nämlich das durch la bezeichnete feminine Singularobjekt zu holen. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich hole sie jetzt.“

6. Me quedo aquí en la fila.

   Ich bleibe hier in der Schlange.

   Me quedo

   Ich bleibe

   aquí

   hier

   fila

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Me quedo verwendet die erste Person Singular des pronominalen Verbs quedarse: me quedo = „ich bleibe“. Das Verb bezeichnet hier, dass die sprechende Person an einem Ort bleibt; me ist das zugehörige Pronomen der ersten Person. Vergleich: me voy bedeutet „ich gehe weg“. Beispiel: Me quedo en casa. – „Ich bleibe zu Hause.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also am Ort der sprechenden Person. Das verwandte Gegenstück allí bedeutet „dort“ und verweist auf einen anderen Ort. Beispiel: Espera aquí. – „Warte hier.“ fila ist ein feminines Substantiv für eine Reihe von wartenden Personen oder Dingen, hier eine Warteschlange. Im vollständigen Ausdruck steht la fila; la zeigt dabei die bestimmte, feminine Nominalgruppe an. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ Zusammen ergeben die Teile Me quedo aquí en la fila. die Aussage „Ich bleibe hier in der Schlange.“ en verbindet den Aufenthaltsort mit la fila: Die sprechende Person bleibt am genannten Ort und befindet sich dort in der Schlange. Die Gegenwartsform stellt das Bleiben als gegenwärtigen Zustand oder Vorgang dar.

7. La encontré y volví enseguida.

   Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen.

   La

   sie (als Objekt)

   encontré

   fand / habe gefunden

   volví

   kam zurück / bin zurückgekommen

   enseguida

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   La steht hier als direktes Objektpronomen: „sie“. Die Form ist feminin Singular; sie ersetzt ein weibliches Singularobjekt, dessen genaue Bezeichnung im gegebenen Material nicht genannt wird. Als unbetontes Pronomen steht es vor dem konjugierten Verb: La encontré. encontré ist die Ich-Form im pretérito indefinido von encontrar („finden“): encontrar → encontré. Die Endung -é zeigt hier die erste Person Singular in dieser Vergangenheitsform an. Zusammen mit La bedeutet die Wortgruppe „ich fand sie“ beziehungsweise „ich habe sie gefunden“. volví ist ebenfalls die erste Person Singular im pretérito indefinido, diesmal von volver („zurückkommen/zurückkehren“): volver → volví. Das Verb bezeichnet hier die Rückkehr der sprechenden Person. Beispiel: Volví a casa. – „Ich kam nach Hause zurück.“ enseguida ist ein Adverb und bedeutet „sofort“ oder „gleich danach“. Es beschreibt hier, dass die Rückkehr unmittelbar auf das Finden folgte. Die beiden Verben sind durch y („und“) verbunden: La encontré y volví enseguida setzt also zwei Handlungen derselben sprechenden Person zusammen. Insgesamt heißt der Satz: „Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen.“

8. Puedes volver a ponerte en la fila.

   Du kannst dich hier wieder anstellen.

   Puedes

   du kannst

   volver a

   wieder … tun

   ponerte

   dich anstellen

   fila

   Schlange; Reihe

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Form von poder für die zweite Person Singular im Präsens: „du kannst“. poder + Infinitiv bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. Beispiel: Puedes entrar. – „Du kannst hereinkommen.“ volver a verbindet volver mit einem Infinitiv und bedeutet „etwas wieder tun“. Das a gehört in diesem Muster zur Konstruktion. Beispiel: Volvió a llamar. – „Er/Sie rief wieder an.“ Das ist etwas anderes als volver ohne a im Sinn von „zurückkommen“; im vorherigen Kontext steht volví genau in dieser Bedeutung. ponerte besteht aus dem Infinitiv poner und dem angehängten Reflexivpronomen te. In diesem Satz bedeutet die Verbindung zusammen mit en la fila „dich anstellen“. te bezieht sich auf die angesprochene Person im Singular. Das Pronomen steht beim Infinitiv angehängt; mit einem konjugierten Verb kann es auch davor stehen: Te puedes poner en la fila. – „Du kannst dich anstellen.“ fila ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier eine Schlange oder Reihe von wartenden Personen. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la fila. Beispiel: La fila es larga. – „Die Schlange ist lang.“ Zusammen ergibt Puedes volver a ponerte en la fila.: poder drückt die Möglichkeit aus, volver a die Wiederholung, und ponerte en la fila das erneute Anstellen. Die feste Übersetzung lautet daher: „Du kannst dich hier wieder anstellen.“