In der Schlange vorrücken | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La fila avanza.

   Die Schlange geht weiter.

   fila

   Schlange, Reihe

   avanza

   geht weiter; rückt vor

   Ausführliche Erklärung

   fila bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen oder Dinge. Das Wort kann je nach Kontext auch eine „Reihe“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Warteschlange nahe. Beispiel: Hay una fila delante de la entrada. – „Vor dem Eingang ist eine Schlange.“ avanza gehört zum Verb avanzar und ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens: „er/sie/es geht weiter“ beziehungsweise „rückt vor“. Das Verb beschreibt eine Bewegung oder einen Fortschritt nach vorn. Beispiel: El tren avanza lentamente. – „Der Zug fährt langsam weiter.“ Die Endung -a zeigt hier nicht allein das Geschlecht des Subjekts an; das Subjekt la fila ist grammatisch feminin, aber avanza trägt hier vor allem Person und Zahl des Verbs. Zusammen ergibt La fila avanza. wörtlich „Die Schlange rückt vor“ und auf Deutsch natürlich „Die Schlange geht weiter.“ La bezeichnet die bestimmte Schlange, die im Kontext gemeint ist; fila ist das Subjekt, und avanza sagt, dass diese Schlange sich weiter nach vorn bewegt.

2. Deberíamos avanzar ahora.

   Wir sollten jetzt aufrücken.

   Deberíamos

   wir sollten

   avanzar

   vorankommen; weitergehen

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für die 1. Person Plural im Konditional. Hier bedeutet sie eine gemeinsame Empfehlung oder Notwendigkeit: „wir sollten“. Der Konditional macht die Aussage als Vorschlag weniger direkt als ein einfacher Befehl. Zum Vergleich: debemos bedeutet eher „wir müssen/sollen“ und klingt unmittelbarer. Beispiel: Deberíamos salir. – „Wir sollten losgehen.“ avanzar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „vorankommen“ oder „weitergehen“. Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos avanzar. Das Verb kann je nach Kontext eine Bewegung nach vorn oder ein Fortschreiten bezeichnen; der Kontext mit einer weitergehenden Schlange stützt hier das Vorankommen in der Reihe. Beispiel: La fila avanza. – „Die Schlange geht weiter.“ ahora ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es legt fest, dass das vorgeschlagene Vorankommen zum gegenwärtigen Zeitpunkt stattfinden soll. Zusammen ergeben die Teile Deberíamos avanzar ahora. die Bedeutung: „Wir sollten jetzt aufrücken.“ Die Sprechergruppe empfiehlt also, sich nun gemeinsam in der Reihe weiter nach vorn zu bewegen.

3. ¿Somos los siguientes?

   Sind wir als Nächstes dran?

   Somos

   wir sind

   los siguientes

   die Nächsten

   Ausführliche Erklärung

   Somos ist die Präsensform von ser für nosotros/nosotras: „wir sind“. Die Endung zeigt hier die erste Person Plural; sie bezieht die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person ein. Beispiel: Somos estudiantes. – „Wir sind Studierende.“ los siguientes bedeutet hier „die Nächsten“ beziehungsweise „als Nächstes dran“. siguientes ist der Plural von siguiente („nächste/r“). Das Adjektiv wird hier mit dem bestimmten Artikel los substantiviert und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf Personen, die als Nächste an der Reihe sind. Bei siguiente markiert das Adjektiv die Zahl, nicht das Geschlecht: siguiente im Singular, siguientes im Plural; der Artikel zeigt hier die maskuline Pluralform. Beispiel: Ellas son las siguientes. – „Sie sind als Nächste dran.“ Zusammen ergibt ¿Somos los siguientes? die Frage „Sind wir als Nächstes dran?“ bzw. „Sind wir die Nächsten?“ ¿... ? kennzeichnet die direkte Frage. Im Kontext geht es darum, ob die sprechende Gruppe nach dem Aufrücken nun an der Reihe ist.

4. Casi, hay una persona delante de nosotros.

   Fast, eine Person steht vor uns.

   Casi

   fast; beinahe

   hay

   es gibt; da ist

   persona

   Person

   delante de nosotros

   vor uns

   Ausführliche Erklärung

   Casi bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt, dass die beschriebene Situation unmittelbar bevorsteht oder nur knapp noch nicht ganz erreicht ist. Beispiel: Casi llego. – „Ich bin fast da.“ Hay ist die unpersönliche Form von haber und bedeutet in dieser Verwendung „es gibt“ oder „da ist/sind“. Sie richtet sich nicht nach der Anzahl der genannten Personen: hay una persona („da ist eine Person“), aber auch hay dos personas („da sind zwei Personen“). Für eine konkrete Person verwendet man dagegen häufig está: La persona está delante de nosotros. – „Die Person steht vor uns.“ Persona bedeutet „Person“ und ist ein feminines Substantiv. Die Form bleibt im Singular persona, im Plural lautet sie personas; der Artikel zeigt hier den Singular: una persona. Una ist dabei ein unbestimmter Artikel und behauptet nicht allein eine besondere Zählung über die im Satz genannte einzelne Person hinaus. Delante de nosotros bedeutet „vor uns“. Delante de bezeichnet eine Position weiter vorne; nosotros ist die 1. Person Plural („wir/uns“) und steht nach de als die passende Form für „vor uns“. Beispiel: El autobús está delante de nosotros. – „Der Bus ist vor uns.“ Der konkrete Referent von nosotros wird durch diesen Satz nicht näher bestimmt; gemeint ist die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Zusammen ergeben die Teile: Casi („fast“) + hay una persona („da ist eine Person“) + delante de nosotros („vor uns“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Fast, da ist eine Person vor uns“ beziehungsweise natürlicher: „Fast – eine Person steht vor uns.“ Sie passt zur Frage, ob die eigene Gruppe als Nächstes an der Reihe ist, ohne darüber hinaus ein Ergebnis zu behaupten.

5. Tengo mi tarjeta lista.

   Ich habe meine Karte bereit.

   Tengo

   ich habe

   mi

   mein/meine

   tarjeta

   Karte

   lista

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener („haben“): yo tengo. Hier bezeichnet es zusammen mit dem folgenden Besitzwort den Zustand „ich habe“. Andere nützliche Formen sind tienes („du hast“) und tiene („er/sie/Sie hat“). Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ mi ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „mein/meine“. Er steht im Singular, weil das Bezugswort tarjeta im Singular steht. Mi richtet sich dabei nicht nach der Person des Besitzers; für ein Pluralwort steht mis, zum Beispiel mis tarjetas – „meine Karten“. tarjeta ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Karte“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel: la tarjeta – „die Karte“. Der Plural ist tarjetas. lista ist hier die feminine Singularform des Adjektivs listo („bereit“). Sie stimmt mit tarjeta überein: la tarjeta está lista – „die Karte ist bereit“. Die Formen sind listo, lista, listos, listas; in diesem Satz ist lista erforderlich, weil sich das Adjektiv auf das feminine Singularwort tarjeta bezieht. Listo kann je nach Zusammenhang auch „fertig“ bedeuten, aber hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „bereit“ gemeint. Zusammen ergibt Tengo mi tarjeta lista wörtlich „Ich habe meine Karte bereit“ und natürlich auf Deutsch „Ich habe meine Karte bereit“. Tengo bezeichnet den Sprecher, mi tarjeta die Karte des Sprechers, und lista beschreibt ihren bereiten Zustand.

6. Tenla en la mano.

   Behalte sie in der Hand.

   Tenla

   Behalte sie

   en la mano

   in der Hand

   Ausführliche Erklärung

   Tenla besteht aus ten und dem angehängten Objektpronomen la. Ten ist der bejahte Imperativ von tener für tú (eine einzelne angesprochene Person); die Form bedeutet hier „behalte“ oder „halte“. Das Pronomen la steht für ein feminines Singularobjekt. Der genaue Bezug wird durch den gegebenen Satz nicht näher bestimmt, aber die Übersetzung bestätigt ein einzelnes Objekt, das auf Deutsch mit „sie“ wiedergegeben wird. Beim Imperativ wird la an die Verbform angehängt: ten + la → tenla. Zum Vergleich: tener = „haben/halten“, ten = „hab/halte“ als Aufforderung an tú. en la mano bedeutet „in der Hand“. en bezeichnet hier den Ort, la mano ist die feste Nominalgruppe „die Hand“. Das feminine Genus von mano zeigt sich am Artikel la; die Präposition en verändert ihre Form nicht. Zusammen ergibt Tenla en la mano die Aufforderung: „Behalte sie in der Hand“ beziehungsweise „Halte sie in der Hand.“ Das Objektpronomen steht direkt am bejahten Imperativ, und en la mano gibt an, wo das Objekt gehalten werden soll.

7. Estoy listo para pedir.

   Ich bin bereit zu bestellen.

   Estoy

   ich bin

   listo

   bereit

   para

   um … zu

   pedir

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   Estoy ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von estar: „ich bin“. Estar bezeichnet hier einen aktuellen Zustand; ser wird unter anderem für Identität oder grundlegendere Eigenschaften verwendet. listo bedeutet hier „bereit“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Singularform ist lista. Beispiel: Estoy lista para salir. – „Ich bin bereit loszugehen.“ Die spanische Form listo zeigt die maskuline Form, während die deutsche Übersetzung allein das Geschlecht des Sprechers nicht festlegt. para leitet hier zusammen mit einem Infinitiv den Zweck beziehungsweise die Handlung ein, für die jemand bereit ist. Das wiederverwendbare Muster lautet estar listo/lista para + Infinitiv: Estoy listo para empezar. – „Ich bin bereit anzufangen.“ pedir ist der Infinitiv und bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „bestellen“. Je nach Zusammenhang kann pedir auch „bitten“ oder „verlangen“ bedeuten. Nach para bleibt der Infinitiv unverändert. Beispiel: Quiero pedir una sopa. – „Ich möchte eine Suppe bestellen.“ Zusammen ergeben Estoy + listo + para pedir die Bedeutung „Ich bin bereit zu bestellen.“ Die Aussage beschreibt die aktuelle Bereitschaft des Sprechers zu dieser Handlung.

8. Luego pueden tomar nuestro pedido.

   Als Nächstes können sie unsere Bestellung aufnehmen.

   Luego

   als Nächstes

   pueden

   können

   tomar

   aufnehmen

   nuestro

   unser

   pedido

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Luego bedeutet hier „als Nächstes“ oder „danach“ und ordnet den Vorgang zeitlich ein. Es steht am Satzanfang und kann auch in anderen Sätzen eine anschließende Handlung einleiten. pueden ist die Präsensform von poder für die dritte Person Plural: „sie können“. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet poder die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: pueden venir = „sie können kommen“. Das Subjekt ist hier durch die feste Übersetzung als „sie“ bestimmt. tomar steht nach pueden im Infinitiv. In der Verbindung tomar un pedido bedeutet es hier nicht allgemein „nehmen“, sondern „eine Bestellung aufnehmen“. Nach poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Podemos esperar. = „Wir können warten.“ nuestro ist ein Possessivbegleiter und bedeutet „unser“. Es steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf das folgende maskuline Singularnomen pedido bezieht. Die Form richtet sich hier also nach dem besessenen Gegenstand: nuestra solicitud = „unsere Anfrage“. pedido ist ein maskulines Singularnomen und bedeutet hier „Bestellung“. Es kann je nach Zusammenhang auch einen Auftrag oder eine Bitte bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Bestellung“ fest. Die Verbindung tomar un pedido ist eine gebräuchliche Art zu sagen, dass jemand eine Bestellung entgegennimmt. Zusammen ergeben pueden tomar „sie können aufnehmen“, und nuestro pedido „unsere Bestellung“. Mit dem einleitenden Luego lautet die vollständige Bedeutung: „Als Nächstes können sie unsere Bestellung aufnehmen.“