Eine einfache Liste prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Miremos la lista.

   Schauen wir auf die Liste.

   Miremos

   Schauen wir

   lista

   Liste

   Ausführliche Erklärung

   Miremos bedeutet hier „Schauen wir“ beziehungsweise „Lass uns schauen“. Die Form kommt vom Verb mirar („schauen“). Als bejahende Aufforderung an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person verwendet Spanisch hier die Form der ersten Person Plural im Präsens des Subjunktivs: miremos. Sie ist daher keine Aufforderung nur an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: Mira richtet sich an eine einzelne Person im vertrauten tú-Gebrauch. Beispiel: Miremos el mapa. – „Schauen wir auf die Karte.“ lista bedeutet hier „Liste“. Das feminine Substantiv steht nach dem bestimmten Artikel la; zusammen bezeichnet la lista die konkrete Liste, auf die sich die Aufforderung richtet. Die Endung -a gehört zum Substantiv und ist nicht etwa eine Endung des Verbs. Beispiel: La lista está aquí. – „Die Liste ist hier.“ Zusammen ergibt Miremos la lista. wörtlich „Schauen wir die Liste an“ und idiomatisch „Schauen wir auf die Liste.“ Miremos formuliert den gemeinsamen Vorschlag oder die gemeinsame Aufforderung, und la lista bezeichnet dabei den Gegenstand, den man ansehen soll.

2. La tengo aquí.

   Ich habe sie hier.

   La

   sie (weibliches Objekt)

   tengo

   ich habe

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   La ist hier ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Es steht vor dem konjugierten Verb und bedeutet in diesem Satz „sie“; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannte lista. Das Pronomen richtet sich nach dem ersetzten Objekt: la für ein weibliches Objekt im Singular, lo für ein männliches Objekt im Singular, las und los im Plural. Beispiel: La veo. – „Ich sehe sie.“ tengo ist die 1. Person Singular Präsens von tener („haben“). Die Formkette lautet: tener – tengo – „ich habe“; die 1. Person ist hier unregelmäßig und nicht einfach aus dem Infinitiv abzuleiten. Beispiel: Tengo la lista. – „Ich habe die Liste.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. Beispiel: La lista está aquí. – „Die Liste ist hier.“ Zusammen ergeben die Teile La + tengo + aquí die Aussage „Ich habe sie hier“: Das Objekt steht als Pronomen vor tengo, und aquí gibt den Ort an. Die spanische Wortstellung ist damit wörtlich ungefähr „Sie habe ich hier“, im Deutschen lautet die natürliche Reihenfolge „Ich habe sie hier“.

3. ¿Están listas las tazas?

   Sind die Tassen bereit?

   ¿Están

   sind

   listas

   bereit

   tazas

   Tassen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Están ist die 3. Person Plural im Präsens von estar („sein/sich befinden“). In dieser Frage bedeutet es zusammen mit listas „sind bereit“. Das Fragezeichen zeigt, dass nach einer Information gefragt wird. Zum Vergleich: está steht bei einer einzelnen Person oder Sache, están bei mehreren. listas ist das Adjektiv listo/lista („bereit“). Hier steht die feminine Pluralform listas, weil sie sich auf tazas bezieht. Die Formen sind: listo (maskulin Singular), lista (feminin Singular), listos (maskulin Plural), listas (feminin Plural). Beispiel: La taza está lista. – „Die Tasse ist bereit.“ tazas ist der Plural von taza („Tasse“). Die Endung -s markiert hier den Plural; taza ist Singular und tazas Plural. Beispiel: Dos tazas están listas. – „Zwei Tassen sind bereit.“ Zusammen ergibt ¿Están listas las tazas? die Frage „Sind die Tassen bereit?“. las tazas bezeichnet dabei die Tassen; están stimmt in Person und Zahl mit dem Subjekt überein, während listas in Genus und Zahl mit tazas übereinstimmt.

4. Las lavé todas.

   Ich habe sie alle gewaschen.

   Las

   sie

   lavé

   wusch; habe gewaschen

   todas

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Las ist hier ein direktes Objektpronomen im Femininum Plural. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannten Tassen: „sie“. Die Form richtet sich nach dem ersetzten Objekt: lo für ein männliches Singularwort, la für ein weibliches Singularwort, los und las für den Plural. lavé kommt vom Verb lavar („waschen“). Die Endung -é bezeichnet hier die erste Person Singular in der abgeschlossenen Vergangenheit (pretérito perfecto simple): „ich wusch“ bzw. im Deutschen natürlich „ich habe gewaschen“. Vergleich: lavé = ich wusch/habe gewaschen, lavaste = du wuschst/hast gewaschen. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. todas bedeutet hier „alle“ und steht selbstständig im Femininum Plural. Es verstärkt die Aussage, dass das gesamte gemeinte Set gewaschen wurde. Die Form stimmt mit dem weiblichen Plural der Tassen überein; bei einem männlichen Plural wäre beispielsweise todos möglich. Beispiel: Las revisé todas. – „Ich habe sie alle überprüft.“ Zusammen ergeben Las + lavé + todas die Aussage: „Ich habe sie alle gewaschen.“ Das Objekt steht als Pronomen vor dem konjugierten Verb, während todas die Vollständigkeit dieses Objekts hervorhebt.

5. ¿Falta algo?

   Fehlt etwas?

   Falta

   fehlt

   algo

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Falta ist hier die 3. Person Singular Präsens von faltar („fehlen“). Die Form richtet sich nach dem grammatischen Subjekt algo, das im Singular steht: falta algo = „etwas fehlt“. Andere nützliche Formen sind falta („es fehlt“), faltan („sie fehlen“, bei einem Plural) und faltó („es fehlte“). Beispiel: Faltan dos cucharas. – „Zwei Löffel fehlen.“ Hier steht faltan, weil dos cucharas im Plural steht. algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es benennt nicht, welcher Gegenstand fehlt. Als Gegensatz dazu bezeichnet nada „nichts“: No falta nada. – „Es fehlt nichts.“ Zusammen bilden die Wörter die Frage ¿Falta algo? – „Fehlt etwas?“ Das Spanische verwendet dabei die Aussageform falta algo mit Fragezeichen; das unbestimmte Pronomen steht nach dem Verb. Die Frage erkundigt sich allgemein danach, ob etwas fehlt, ohne den fehlenden Gegenstand festzulegen.

6. Todavía necesitamos una cuchara.

   Wir brauchen noch einen Löffel.

   Todavía

   noch; weiterhin

   necesitamos

   wir brauchen

   cuchara

   Löffel

   Ausführliche Erklärung

   Todavía bedeutet hier „noch“: Der Bedarf besteht weiterhin. Es kann je nach Kontext auch „immer noch“ bedeuten. Beispiel: Todavía trabajo. – „Ich arbeite noch.“ necesitamos ist die Form von necesitar („brauchen, benötigen“) für nosotros/nosotras im Präsens: „wir brauchen“. Das unbetonte Subjektpronomen wird im Spanischen oft weggelassen, weil die Verbform die Person und Zahl erkennen lässt. Beispiel: Necesitamos ayuda. – „Wir brauchen Hilfe.“ cuchara bedeutet „Löffel“ und ist ein feminines Substantiv. Deshalb steht davor una, die feminine Singularform des unbestimmten Artikels. Die Form cuchara selbst bleibt hier im Singular; der Plural lautet cucharas. Beispiel: Necesito una cuchara. – „Ich brauche einen Löffel.“ Zusammen ergibt Todavía necesitamos una cuchara die Bedeutung: „Wir brauchen noch einen Löffel.“ Todavía steht am Anfang und bezieht sich auf den weiterhin bestehenden Bedarf; necesitamos sagt, wer den Bedarf hat, und una cuchara bezeichnet das Benötigte.

7. Puedo traer otra.

   Ich kann noch einen holen.

   Puedo

   ich kann

   traer

   holen; bringen

   otra

   noch eine; eine andere

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular von poder („können“). Die Form zeigt hier: Die sprechende Person kann etwas tun. Nützliche Formen sind zum Beispiel puedo = „ich kann“ und puedes = „du kannst“; danach steht häufig ein Infinitiv: Puedo venir. = „Ich kann kommen.“ traer ist der Infinitiv und bedeutet hier „holen“ beziehungsweise „bringen“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv: Puedo traer ... = „Ich kann ... holen/bringen“. Der Infinitiv lautet traer; die Form „ich bringe/ hole“ wäre dagegen traigo. otra bedeutet hier „noch eine“ oder „eine andere“. Es ist die feminine Singularform und bezieht sich auf ein ausgelassenes feminines Substantiv; im gegebenen Zusammenhang passt die zuvor genannte cuchara („Löffel“ im Deutschen, grammatisch im Spanischen feminin) dazu. Die Formen richten sich nach dem ausgelassenen Substantiv: otro bei Maskulinum Singular, otra bei Femininum Singular, otros und otras im Plural. Beispiel: Quiero otra. = „Ich möchte noch eine/eine andere.“ Zusammen ergeben die Teile Puedo traer otra. die Aussage „Ich kann noch einen holen.“ Dabei bezeichnet puedo die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person, traer die Handlung und otra den weiteren, nicht erneut genannten Gegenstand. Die spanische Form otra ist feminin, auch wenn das entsprechende deutsche Wort in der festen Übersetzung mit einen wiedergegeben wird.

8. Entonces la mesa está puesta.

   Dann ist der Tisch gedeckt.

   Entonces

   Dann

   mesa

   Tisch

   está

   ist

   puesta

   gedeckt

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Es kann auch „also“ oder „in diesem Fall“ bedeuten; hier ist die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“ passend. mesa bedeutet „Tisch“. Das Substantiv ist feminin: la mesa. Das Geschlecht gehört zum Substantiv selbst und zeigt sich hier am Artikel la und später an der Form puesta. está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sein, sich befinden“). estar wird unter anderem für einen Zustand oder eine vorübergehende Situation verwendet. Hier bezeichnet es den Zustand des Tisches, nicht eine dauerhafte Eigenschaft. Vergleich: está für „er/sie/es ist“ bei einem Zustand, están für mehrere Dinge oder Personen. puesta ist die feminine Singularform des Partizips puesto von poner („stellen, legen, setzen“). In estar puesta beschreibt das Partizip den erreichten Zustand „gedeckt“ und stimmt mit mesa in Genus und Numerus überein: la mesa está puesta. Das maskuline Singularwort wäre etwa el libro está puesto; bei Pluralformen steht zum Beispiel las mesas están puestas. Zusammen ergibt la mesa está puesta: la mesa ist das Subjekt, und está puesta sagt, in welchem Zustand es sich befindet. Mit Entonces entsteht die vollständige Bedeutung: „Dann ist der Tisch gedeckt.“ Das Muster estar + Partizip kann allgemein einen Zustand ausdrücken, zum Beispiel: La puerta está cerrada. – „Die Tür ist geschlossen.“