Alles vor dem Gehen prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Tenemos todo antes de salir?

   Haben wir alles, bevor wir gehen?

   Tenemos

   haben wir

   todo

   alles

   antes de

   bevor

   salir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos ist die Präsensform von tener („haben“) für die 1. Person Plural: tenemos = „wir haben“. Das Pronomen nosotros wird im Spanischen hier nicht genannt, weil die Verbform den Bezug auf „wir“ bereits zeigt. Zum Vergleich: tengo = „ich habe“, tienen = „sie haben“ oder „Sie haben“. todo bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als Pronomen. Es bezeichnet die Gesamtheit der relevanten Dinge, ohne einzelne Gegenstände aufzuzählen. Als Begleiter richtet sich todo dagegen nach dem folgenden Nomen, zum Beispiel todo el día („den ganzen Tag“) und todas las tareas („alle Aufgaben“). antes de leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor dem“. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ salir ist der Infinitiv und bedeutet hier „gehen“. Der Infinitiv nennt die Handlung ohne Angabe einer Person oder Zeit; konjugiert lautet das Verb zum Beispiel salgo („ich gehe hinaus/gehe weg“) und salen („sie gehen hinaus/gehen weg“). Je nach Kontext kann salir auch „hinausgehen“, „weggehen“ oder „ausgehen“ bedeuten. Zusammen ergibt ¿Tenemos todo antes de salir? die Frage „Haben wir alles, bevor wir gehen?“ beziehungsweise natürlicher „Haben wir alles, bevor wir losgehen?“. Tenemos todo fragt, ob alles vorhanden oder erledigt ist; antes de salir legt den Zeitpunkt fest, an dem diese Prüfung relevant ist. Die Frageform wird durch die spanischen Fragezeichen markiert, während tenemos weiterhin die Form für „wir“ trägt.

2. Vamos a comprobarlo ahora.

   Lass uns jetzt nachsehen.

   Vamos a

   Lass uns …

   comprobarlo

   überprüfen / nachsehen

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a bildet hier die Konstruktion ir a + Infinitiv. Sie kündigt eine unmittelbar bevorstehende Handlung an; mit vamos kann sie auch als gemeinsamer Vorschlag „Lass uns …“ verwendet werden. vamos ist die Wir-Form von ir im Präsens. Beispiel: Vamos a salir. – „Lass uns gehen.“ comprobarlo verbindet den Infinitiv comprobar („überprüfen, nachsehen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen an das Ende treten: comprobarlo. lo verweist hier auf einen einzelnen bereits gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt; der genaue Referent wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig festgelegt. Die Form lo kann dabei ein maskulines Singularobjekt oder einen Sachverhalt als sächliches Pronomen vertreten. Ohne Pronomen steht zum Beispiel Vamos a comprobar la información. – „Wir werden die Information überprüfen.“ ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Zum Vergleich: hoy bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag beziehungsweise einen größeren Zeitraum. Zusammen bedeutet Vamos a comprobarlo ahora.: „Lass uns das jetzt überprüfen“ beziehungsweise, entsprechend der festgelegten Übersetzung, „Lass uns jetzt nachsehen“.

3. ¿Tienes tus llaves?

   Hast du deine Schlüssel?

   Tienes

   hast du

   tus

   deine

   llaves

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Tienes ist hier die Form von tener für tú im Präsens: „du hast“. In einer Frage wird daraus „Hast du …?“. Das Verb tener verwendet man für Besitz und auch für bestimmte Zustände, zum Beispiel: ¿Tienes tiempo? – „Hast du Zeit?“ tus bedeutet „deine“ und steht vor einem Nomen im Plural. Die Form gehört zu tu („dein/deine“); tus wird vor einem Pluralnomen verwendet: tu llave – „dein Schlüssel“, aber tus llaves – „deine Schlüssel“. Der Akzent ist wichtig: tú bedeutet „du“, tu beziehungsweise tus zeigt Zugehörigkeit an. llaves bedeutet hier „Schlüssel“. Die Einzahl ist llave, die Mehrzahl llaves. Das Wort bezeichnet je nach Kontext zum Beispiel einen Schlüssel für eine Tür oder ein Schloss. Zusammen bilden die Teile die Frage ¿Tienes tus llaves?: tener in der tú-Form + tus + das Pluralnomen llaves. Wörtlich entspricht das „Hast du deine Schlüssel?“. Das einleitende und abschließende Fragezeichen kennzeichnen im Spanischen die Frage.

4. Están en mi bolsillo.

   Sie sind in meiner Hosentasche.

   Están

   sie sind / befinden sich

   en

   in

   mi

   mein / meine

   bolsillo

   Hosentasche

   Ausführliche Erklärung

   Están ist hier die Präsensform von estar für die dritte Person Plural. Zusammen mit dem Kontext und der festen Übersetzung bezieht sie sich auf die Schlüssel: „sie befinden sich“. Bei estar geht es hier um einen Ort oder Zustand, nicht um eine dauerhafte Identität. Beispiel: Las llaves están en la mesa. – „Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.“ En ist eine Präposition für den Ort; in dieser Verbindung bedeutet sie „in“. Beispiel: El teléfono está en la mochila. – „Das Telefon ist im Rucksack.“ Mi ist ein Possessivbegleiter und bedeutet „mein/meine“. Die Form richtet sich im Spanischen nach der Zahl des besessenen Nomens, nicht nach dessen grammatischem Geschlecht: mi steht vor einem Singular, mis vor einem Plural. Beispiel: mis llaves – „meine Schlüssel“. Bolsillo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Hosentasche“ in der festen Übersetzung. Der Plural lautet bolsillos. Beispiel: El bolsillo está vacío. – „Die Hosentasche ist leer.“ Zusammen ergeben die Bausteine estar + en + Possessivbegleiter + Substantiv die Ortsangabe: Están en mi bolsillo. bedeutet „Sie sind in meiner Hosentasche.“

5. ¿Está tu billetera en tu bolso?

   Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?

   Está

   ist

   tu

   dein/deine

   billetera

   Portemonnaie

   en

   in

   bolso

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular des Verbs estar im Präsens: „ist/sich befindet“. Die Form passt zu billetera, also zu einem einzelnen Gegenstand. estar verwendet man unter anderem für einen Ort oder Zustand; ser wäre hier nicht die passende Ortsangabe. Beispiel: El libro está en la mesa. – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ tu bedeutet „dein/deine“ und steht hier zweimal als Possessivbegleiter: einmal vor billetera und einmal vor bolso. Die Form tu hat hier keinen Akzent und richtet sich in dieser Verwendung nach der Zahl, nicht nach dem grammatischen Geschlecht: tu libro, tu casa, tus libros. Nicht verwechseln mit tú („du“). billetera bedeutet hier „Portemonnaie“. Das Wort ist feminin; das sieht man zum Beispiel an la billetera. Der Plural ist billeteras. Beispiel: Mi billetera está aquí. – „Mein Portemonnaie ist hier.“ en ist die Präposition für eine Lage innerhalb oder an einem Ort, hier „in“. Beispiel: Las llaves están en el bolso. – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ bolso bedeutet hier „Tasche“ und ist maskulin: el bolso; der Plural lautet bolsos. Das ist ein anderes Wort als billetera, obwohl beide Gegenstände zusammen genannt werden können. Zusammen ergibt ¿Está tu billetera en tu bolso? die Frage „Ist dein Portemonnaie in deiner Tasche?“. Das Muster ist ¿Está [Sache] en [Ort]? für die Frage, ob sich eine einzelne Sache an einem bestimmten Ort befindet. Die beiden tu-Formen markieren jeweils den Besitz der genannten Sache beziehungsweise des genannten Ortes.

6. La puse ahí.

   Ich habe es da hineingelegt.

   La

   es

   puse

   legte / stellte

   ahí

   da

   Ausführliche Erklärung

   La ist hier ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Die Form zeigt die spanische grammatische Übereinstimmung mit dem nicht genannten Objekt; sie identifiziert dieses Objekt nicht näher. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür es, weil das Deutsche die spanische Genusmarkierung hier nicht direkt übernimmt. Zum Vergleich: lo steht für ein einzelnes maskulines Objekt, las für mehrere feminine Objekte. Beispiel: La vi. – „Ich sah sie.“ puse ist die 1. Person Singular im spanischen Präteritum (pretérito perfecto simple) von poner („legen“, „stellen“, „setzen“). Diese Vergangenheitsform ist unregelmäßig: poner → puse. Beispiel: Puse el libro en la mesa. – „Ich legte das Buch auf den Tisch.“ ahí ist ein unveränderliches Ortsadverb und bedeutet „da“ oder „dort“. Es verweist auf den gemeinten Ort. Das nahe Gegenstück aquí bedeutet „hier“. Beispiel: Déjalo ahí. – „Lass es da.“ Zusammen bilden die Teile La puse ahí die Bedeutung „Ich legte/stellte es da hin“. La bezeichnet das platzierte Objekt, puse sagt, dass die sprechende Person es in der Vergangenheit platzierte, und ahí nennt den Ort. Gemäß der festen Übersetzung lautet die Gesamtbedeutung: „Ich habe es da hineingelegt.“

7. ¿Está la puerta cerrada con llave?

   Ist die Tür abgeschlossen?

   Está

   ist

   puerta

   Tür

   cerrada

   geschlossen

   con llave

   abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Está ist die 3. Person Singular Präsens von estar („sein/sich befinden“). Zusammen mit einem Zustand bezeichnet es hier den aktuellen Zustand der Tür; in der Frage wird daraus „Ist sie …?“. Beispiel: La ventana está abierta. – „Das Fenster ist offen.“ puerta ist ein feminines Substantiv: la puerta – „die Tür“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich hier am Artikel la und später an der femininen Singularform cerrada. cerrada ist die feminine Singularform von cerrado, dem Partizip bzw. Adjektiv zu cerrar („schließen“). Die Endung stimmt mit puerta überein: la puerta está cerrada. Die maskuline Singularform wäre zum Beispiel cerrado bei einem maskulinen Substantiv. Beispiel: El cajón está cerrado. – „Die Schublade ist geschlossen.“ con llave bedeutet hier „mit einem Schlüssel abgeschlossen“. con leitet das Mittel oder die Art und Weise ein; llave bedeutet „Schlüssel“. Die Wortgruppe präzisiert also, dass die Tür nicht nur geschlossen, sondern mit einem Schlüssel verriegelt ist. Zusammen ergibt ¿Está la puerta cerrada con llave? die Frage: „Ist die Tür abgeschlossen?“ Die Struktur ist ¿estar + Subjekt + Zustandsbeschreibung + nähere Bestimmung?; está bezieht sich auf la puerta, und cerrada passt sich an dieses feminine Subjekt im Singular an.

8. La revisé ahora mismo.

   Ich habe sie gerade überprüft.

   La

   sie

   revisé

   überprüfte

   ahora mismo

   gerade eben

   Ausführliche Erklärung

   La ist hier ein direktes Objektpronomen: Es steht für ein weibliches Objekt im Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf la puerta („die Tür“), daher lautet die deutsche Wiedergabe „sie“. Das Pronomen steht vor der konjugierten Verbform. Zum Vergleich: lo ersetzt ein männliches Objekt im Singular, las und los weibliche beziehungsweise männliche Objekte im Plural. revisé bedeutet hier „überprüfte“ oder „sah nach“. Die Grundform ist revisar; revisé ist die Vergangenheitsform für die erste Person Singular: „ich überprüfte“. Das Subjekt „ich“ ist im Spanischen nicht ausdrücklich genannt, aber die Verbform zeigt es an. Beispiel: Revisé el documento. – „Ich überprüfte das Dokument.“ ahora mismo bedeutet wörtlich „jetzt gerade“ und kann je nach Zeitbezug „gerade eben“ oder „sofort jetzt“ ausdrücken. Mit der Vergangenheitsform revisé bezeichnet es hier den gerade vergangenen Zeitpunkt: „gerade eben“. Es ist eine feste, im Alltag häufige Zeitangabe. Zusammen ergeben die Teile: La („sie“, die Tür) + revisé („ich überprüfte“) + ahora mismo („gerade eben“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe sie gerade überprüft.“