Einen Raum vor der Nutzung prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Está lista la sala?

   Ist der Raum bereit?

   Está

   ist

   lista

   bereit

   sala

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar („sein“ im Sinn von sich in einem Zustand befinden). Zusammen mit lista beschreibt es den aktuellen Zustand der sala. Andere Formen sind zum Beispiel estoy („ich bin“) und están („sie sind“); die Form richtet sich nach der Person und der Zahl des Subjekts. Lista bedeutet hier „bereit“ und bezieht sich auf la sala, ein feminines Substantiv im Singular. Deshalb steht das Adjektiv in der femininen Singularform lista; die maskuline Form wäre listo. Zum Beispiel: La mesa está lista. – „Der Tisch ist bereit.“ Sala bedeutet „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Das Wort ist feminin, wie der Artikel la zeigt. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier den gemeinten Raum: la sala; im Plural heißt es las salas. Die Frage ¿Está lista la sala? setzt sich aus dem Zustandsverb está, dem Adjektiv lista und dem Subjekt la sala zusammen. Wörtlich fragt sie, ob der Raum bereit ist. Die feminine Singularform lista stimmt mit sala überein.

2. Las sillas están en su sitio.

   Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   sillas

   Stühle

   están

   stehen

   su

   ihr

   sitio

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   sillas bedeutet hier „Stühle“. Die Grundform ist silla („Stuhl“); sillas ist der Plural. Das feminine Genus gehört zum spanischen Substantiv und zeigt sich auch am Artikel: la silla – las sillas. están kommt von estar und ist die 3. Person Plural im Präsens. Mit einem Ortsausdruck beschreibt estar, wo sich mehrere Personen oder Dinge befinden; hier wird das im Deutschen passend mit „stehen“ wiedergegeben. Der Singular lautet está, der Plural están: La silla está aquí. – „Der Stuhl steht hier.“ su ist ein Possessivbegleiter der 3. Person. In dieser Verbindung steht er vor dem Singular sitio; su selbst zeigt hier nicht die Zahl des Besitzers an. Je nach Kontext kann es sich auf eine einzelne oder mehrere besitzende Personen beziehen. Die konkrete besitzende Person wird durch den gegebenen Satz nicht festgelegt. sitio bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Stelle“. Die Grundform ist bereits Singular; der Plural lautet sitios. Zusammen mit en bildet es den Ortsausdruck en su sitio – „an ihrem/seinem Platz“. Zusammen ergibt Las sillas están en su sitio.: „Die Stühle stehen an ihrem Platz.“ Das Muster [Substantiv im Plural] + están + en + [Possessivbegleiter] + [Ort] lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: Los libros están en su sitio. – „Die Bücher stehen an ihrem Platz.“

3. ¿Funciona la pantalla?

   Funktioniert der Bildschirm?

   Funciona

   funktioniert

   pantalla

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Funciona kommt vom Verb funcionar und bedeutet hier „funktioniert“. Die Form ist Präsens, dritte Person Singular; sie passt zu la pantalla als einzelner Sache. Das Verb steht also nicht für „machen“, sondern für „ordnungsgemäß arbeiten/funktionieren“. Beispiel: ¿Funciona la cámara? – „Funktioniert die Kamera?“ pantalla bedeutet „Bildschirm“ und ist ein feminines Substantiv: la pantalla. Der bestimmte Artikel la zeigt hier Singular und Femininum an. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Display- oder Anzeigebereich bezeichnen. Beispiel: La pantalla está clara. – „Der Bildschirm ist klar.“ Zusammen ergeben ¿Funciona und la pantalla die Frage ¿Funciona la pantalla? – „Funktioniert der Bildschirm?“ Die Wortstellung stellt das Verb vor das Subjekt; die Fragezeichen markieren die ganze Frage. Gemeint ist, ob der Bildschirm funktioniert.

4. La imagen se ve clara.

   Das Bild sieht klar aus.

   imagen

   Bild

   se ve

   sieht aus

   clara

   klar

   Ausführliche Erklärung

   imagen bedeutet hier „Bild“. Das Substantiv ist feminin: la imagen („das Bild“). Der Plural lautet las imágenes; dabei trägt das Wort im Plural einen Akzent auf dem ersten i. se ve gehört zu verse und bedeutet in dieser Aussage „sieht aus“ bzw. „wirkt“. ve ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens; das Subjekt ist hier la imagen. Das Pronomen se ist Teil dieser Konstruktion und macht nicht „sich“ als eigenständige deutsche Bedeutung aus. Beispiel: La pantalla se ve bien. – „Der Bildschirm sieht gut aus.“ clara bedeutet hier „klar“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs claro und stimmt mit imagen überein. Die maskuline Form ist claro, zum Beispiel El texto es claro. – „Der Text ist klar.“ Für einen Vergleich steht etwa más clara („klarer“), wenn sich das Adjektiv weiterhin auf ein feminines Singularwort bezieht. Zusammen ergeben La imagen („Das Bild“), se ve („sieht aus“) und clara („klar“) den vollständigen Sinn: „Das Bild sieht klar aus.“

5. ¿Tenemos rotuladores?

   Haben wir Marker?

   Tenemos

   haben wir

   rotuladores

   Marker

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos ist die Präsensform von tener („haben“) für die erste Person Plural: tenemos = „wir haben“. Das spanische Subjekt nosotros steht hier nicht ausdrücklich; die Verbform zeigt bereits „wir“. In einer Frage kann dieselbe Wortstellung wie in einer Aussage stehen; die Frage wird hier durch ¿...? und die Intonation markiert. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ rotuladores bedeutet hier „Marker“ und ist der Plural von rotulador. Die Endung -es bildet bei diesem Wort den Plural. Das maskuline Genus zeigt sich zum Beispiel am Artikel: el rotulador – „der Marker“, los rotuladores – „die Marker“. Beispiel: Hay dos rotuladores. – „Es gibt zwei Marker.“ Zusammen ergibt ¿Tenemos rotuladores? die Frage „Haben wir Marker?“: tenemos trägt die Bedeutung „wir haben“, und rotuladores bezeichnet das, was vorhanden sein soll. Die Frage bezieht sich damit auf das Vorhandensein von Markern; im gegebenen Zusammenhang können sie anschließend als auf dem Tisch befindlich beschrieben werden.

6. Están sobre la mesa.

   Sie liegen auf dem Tisch.

   Están

   befinden sich

   sobre

   auf

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Están ist die Präsensform von estar für die dritte Person Plural: „sie befinden sich / sie liegen“. Das Subjekt wird hier nicht wiederholt; die feste Übersetzung stützt die Bedeutung „sie“. Estar beschreibt hier den Ort oder Zustand, nicht eine dauerhafte Eigenschaft. Beispiel: Los libros están aquí. – „Die Bücher sind hier.“ Sobre bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „auf ... liegend“ und bezeichnet die räumliche Beziehung. In diesem Satz steht es vor der Ortsangabe la mesa. Je nach Zusammenhang kann sobre auch „über“ im Sinn von „hinsichtlich“ bedeuten; hier ist die räumliche Bedeutung gemeint. Mesa ist ein feminines Substantiv. Die bestimmte Form lautet la mesa, im Plural las mesas. Im festen Satz steht la mesa als vollständige Ortsangabe; das ausgewählte Zitat enthält nur das Substantiv mesa. Zusammen ergeben Están + sobre la mesa die Aussage „Sie liegen auf dem Tisch.“ Die Ortsangabe erklärt, wo sich die gemeinten Gegenstände befinden. Die Formulierung ist eine neutrale Feststellung.

7. ¿Hay espacio para moverse?

   Ist hier Platz, um sich zu bewegen?

   Hay

   es gibt; ist vorhanden

   espacio

   Platz; Raum

   para moverse

   um sich zu bewegen

   Ausführliche Erklärung

   Hay ist die unpersönliche Form von haber im Präsens. In dieser Verwendung bedeutet sie, dass etwas vorhanden ist: Hay espacio = „Es gibt Platz“ oder natürlicher „Es ist Platz vorhanden“. Anders als ein normales Verb richtet sich hay nicht nach einer genannten Singular- oder Pluralmenge; zum Beispiel heißt es auch Hay libros („Es gibt Bücher“). espacio ist hier das maskuline Substantiv für verfügbaren Platz oder Raum. Der bestimmte Artikel lautet el espacio, der unbestimmte un espacio. Im gegebenen Satz bezeichnet das Wort keinen geometrisch genau vermessenen Raum, sondern allgemein die Möglichkeit, sich dort zu bewegen. para moverse verbindet para mit einem Infinitiv und beschreibt den Zweck oder die vorgesehene Möglichkeit: „zum Sichbewegen“ beziehungsweise „um sich zu bewegen“. moverse ist der Infinitiv von moverse; das angehängte -se gehört zur reflexiven Form. mover bedeutet „bewegen“, während moverse bedeutet, dass sich jemand oder etwas selbst bewegt. Beispiel: Hay espacio para sentarse. – „Es gibt Platz zum Sitzen.“ Zusammen setzt sich die Frage aus hay („ist vorhanden“), espacio („Platz“) und para moverse („um sich zu bewegen“) zusammen. ¿Hay espacio para moverse? fragt daher: „Ist hier Platz, um sich zu bewegen?“

8. Hay suficiente espacio para caminar por aquí.

   Hier ist genug Platz zum Herumgehen.

   Hay

   es gibt; ist vorhanden

   suficiente

   genug; ausreichend

   espacio

   Platz; Raum

   para caminar

   zum Gehen

   por aquí

   hier entlang; hier in der Umgebung

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Es ist die unpersönliche Form von haber im Präsens und bleibt in dieser Existenzkonstruktion unverändert: Hay espacio und Hay espacios. Beispiel: Hay tiempo. – „Es ist Zeit vorhanden / Wir haben Zeit.“ suficiente bedeutet hier „genug“ und beschreibt espacio. Als Adjektiv steht es vor oder nach dem Substantiv; es hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum. Im Plural lautet es suficientes: suficiente espacio, suficientes plazas. Beispiel: Tenemos suficiente agua. – „Wir haben genug Wasser.“ espacio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“. Der Plural ist espacios. Mit hay bezeichnet es vorhandenen Raum: Hay poco espacio. – „Es gibt wenig Platz.“ para caminar verbindet para mit dem Infinitiv caminar („gehen“). Diese Struktur bezeichnet den Zweck oder die mögliche Tätigkeit: espacio para caminar = „Platz zum Gehen“. Nach para steht bei einer solchen allgemeinen Aussage der Infinitiv. Beispiel: Busco un lugar para descansar. – „Ich suche einen Ort zum Ausruhen.“ por aquí bedeutet „hier in der Umgebung“ oder „hier entlang“. por bezeichnet hier den Bereich oder Weg, durch den man sich bewegt; aquí bedeutet „hier“. Beispiel: Puedes pasar por aquí. – „Du kannst hier entlanggehen.“ Zusammen ergibt Hay suficiente espacio para caminar por aquí wörtlich die Aussage, dass hier genügend Raum vorhanden ist, um hier beziehungsweise in dieser Umgebung zu gehen. Natürlich auf Deutsch: „Hier ist genug Platz zum Herumgehen.“