Eine Bestellung prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vamos a revisar el pedido.

   Lass uns die Bestellung prüfen.

   Vamos a

   Lass uns …

   revisar

   prüfen; durchsehen

   pedido

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a verbindet hier vamos mit dem Infinitiv revisar und bildet eine häufige Struktur für einen gemeinsamen Vorsatz oder eine unmittelbar bevorstehende Handlung: Vamos a + Infinitiv = „Lass uns …“ oder „Wir werden gleich …“. vamos ist die Form von ir für die erste Person Plural im Präsens. Beispiel: Vamos a empezar. – „Fangen wir an.“ Die Konstruktion ist etwas anderes als ein einzelner Imperativ; sie stellt die Handlung als gemeinsames Vorhaben dar. revisar steht im Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise „durchsehen“. Der Infinitiv ist die unveränderte Grundform und passt nach vamos a; die handelnde Person wird durch vamos als „wir“ ausgedrückt. Beispiel: Vamos a revisar el documento. – „Wir werden das Dokument prüfen.“ pedido ist hier ein maskulines Substantiv mit der Bedeutung „Bestellung“. Die Form selbst steht im Singular; der bestimmte Artikel im vollständigen Ausdruck el pedido zeigt ebenfalls den Singular und das grammatische Geschlecht. Das verwandte Wort pedir bedeutet dagegen „bitten“ oder „bestellen“ und ist ein Verb, nicht die hier verwendete Substantivform. Beispiel: El pedido llegó. – „Die Bestellung ist angekommen.“ Zusammen ergibt Vamos a revisar el pedido. wörtlich sinngemäß: „Wir werden die Bestellung prüfen.“ Als natürliche gemeinsame Aufforderung bedeutet der feste Satz: „Lass uns die Bestellung prüfen.“

2. Las bebidas están aquí.

   Die Getränke sind hier.

   bebidas

   Getränke

   están

   sind / befinden sich

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   bebidas bezeichnet hier die Getränke. Die Grundform ist bebida „Getränk“; bebidas ist der Plural. Das feminine Nomen steht mit dem bestimmten Artikel las: la bebida → las bebidas. Beispiel: Las bebidas están frías. – „Die Getränke sind kalt.“ están ist die Form von estar für die dritte Person Plural im Präsens: ellos/ellas están. Hier beschreibt estar den aktuellen Ort der Getränke. Für eine Eigenschaft oder Identität verwendet Spanisch je nach Aussage oft ser; bei einer Ortsangabe steht hier jedoch estar. Beispiel: Las bebidas están en la mesa. – „Die Getränke sind auf dem Tisch.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den sich die Aussage bezieht. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: El pedido está aquí. – „Die Bestellung ist hier.“ Zusammen bilden Las bebidas das Subjekt, están das Verb und aquí die Ortsangabe. Dadurch entsteht die vollständige Bedeutung: „Die Getränke sind hier.“ Die Aussage bezeichnet den aktuellen Aufenthaltsort der Getränke.

3. ¿Tenemos también la comida?

   Haben wir auch das Essen?

   Tenemos

   wir haben

   también

   auch

   comida

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos kommt von tener („haben“). Die Form ist Präsens für die 1. Person Plural: tenemos = „wir haben“. Das Subjekt ist hier nicht als eigenes Wort ausgedrückt; die Verbform zeigt „wir“. Zum Vergleich: tengo = „ich habe“, tienen = „sie haben“ oder „Sie haben“ im Plural. También bedeutet „auch“ und fügt die genannte Sache zu etwas bereits Erwähntem hinzu. In diesem Gespräch wird also neben den Getränken auch nach dem Essen gefragt. Es bedeutet hier nicht „stattdessen“. Comida bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Nahrung“. Das Wort ist feminin: la comida; der bestimmte Artikel la stimmt damit in Genus und Numerus überein. Je nach Kontext kann comida auch eine Mahlzeit bezeichnen. Ein nützliches Beispiel ist: La comida está en la bolsa. – „Das Essen ist in der Tüte.“ Zusammen ergibt ¿Tenemos también la comida? die Frage „Haben wir auch das Essen?“. ¿ ... ? markiert die spanische Frage; también bezieht das Essen zusätzlich auf den zuvor genannten Bestand, und la comida bezeichnet den erfragten Gegenstand.

4. Está en esta bolsa.

   Es ist in dieser Tüte.

   Está

   ist / befindet sich

   en

   in

   esta

   diese

   bolsa

   Tüte

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar und bezeichnet einen Ort: „befindet sich“ oder „ist“. Für eine einzelne Sache verwendet man está; están steht bei mehreren Sachen. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ Für eine dauerhafte Zuordnung oder Identität steht dagegen oft ser, nicht estar. en ist die Präposition für einen Ort innerhalb oder an einem Bereich: „in“ beziehungsweise „auf“, je nach Zusammenhang. Das Muster estar en + Ort ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: El móvil está en la mesa. – „Das Handy ist auf dem Tisch.“ esta bedeutet „diese“ und steht hier vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach bolsa, nicht nach está: esta bolsa. Der maskuline Singular lautet este, zum Beispiel este libro – „dieses Buch“. bolsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tüte“. Der bestimmte Artikel wäre la bolsa, der Plural las bolsas. Beispiel: La bolsa está aquí. – „Die Tüte ist hier.“ Zusammen ergibt Está en esta bolsa die Struktur estar + en + demonstratives Adjektiv + Substantiv: Eine einzelne, nicht näher bezeichnete Sache befindet sich in „dieser Tüte“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist in dieser Tüte.“

5. ¿Está todo correcto?

   Ist alles richtig?

   Está

   ist

   todo

   alles

   correcto

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular Präsens von estar („sein“ für einen Zustand oder eine Situation). Das Subjekt wird im Spanischen nicht ausdrücklich genannt; zusammen mit todo ergibt sich hier die Bedeutung „alles ist“. Vergleiche: está = „ist“ in einem Zustand, während es typischerweise eine Eigenschaft oder Identität ausdrückt. Todo bedeutet hier „alles“ und steht als selbstständige, zusammenfassende Form. Es bezeichnet die Gesamtheit, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Als Begleiter kann todo auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel todo el día („den ganzen Tag“); das ist eine andere Verwendung als in diesem Satz. Correcto ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „in Ordnung“. Die Form ist maskulin Singular; sie stimmt mit todo in diesem Ausdruck überein. Die feminine Singularform lautet correcta, die Pluralformen correctos und correctas. Beispiel: La respuesta está correcta. – „Die Antwort ist richtig.“ Zusammen ergeben ¿Está todo correcto? die Frage „Ist alles richtig?“ beziehungsweise natürlich „Ist alles in Ordnung?“. estar verbindet hier den Zustand todo correcto; die Fragezeichen markieren die gesamte Äußerung als Frage.

6. Coincide con el recibo.

   Es passt zum Beleg.

   Coincide

   passt / stimmt überein

   recibo

   Beleg / Quittung

   Ausführliche Erklärung

   Coincide bedeutet hier „passt überein“ oder „stimmt überein“. Die Grundform ist coincidir; coincide ist die Präsensform der dritten Person Singular. Das ausgelassene Subjekt wird im festen Satz nicht genauer benannt. Zum Beispiel: El importe coincide con el recibo. – „Der Betrag stimmt mit dem Beleg überein.“ con verbindet das, was übereinstimmt, mit dem Vergleichs- oder Bezugspunkt und bedeutet hier „mit“ beziehungsweise in der deutschen Gesamtbedeutung „zu“. Zum Beispiel: La fecha coincide con la reserva. – „Das Datum stimmt mit der Reservierung überein.“ recibo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Beleg“ oder „Quittung“. Die Form el recibo enthält den bestimmten Artikel el; der Plural lautet los recibos. Zum Beispiel: Guardo el recibo. – „Ich bewahre den Beleg auf.“ Zusammen ergibt Coincide con el recibo.: Etwas passt zum Beleg beziehungsweise stimmt mit den Angaben auf dem Beleg überein. Die Struktur ist wiederverwendbar: X coincide con Y – „X stimmt mit Y überein.“

7. Puedo llevar las bebidas.

   Ich kann die Getränke nehmen.

   Puedo

   ich kann

   llevar

   nehmen

   bebidas

   Getränke

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der 1. Person Singular von poder („können“). Sie zeigt hier, dass die sprechende Person die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Das Muster puedo + Infinitiv ist wiederverwendbar: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ llevar steht nach puedo im Infinitiv. In diesem Satz bedeutet es entsprechend der festen Übersetzung „nehmen“; je nach Zusammenhang kann llevar auch „tragen“ oder „mitnehmen“ bedeuten. Als Infinitiv trägt es hier nicht selbst die Person oder Zeit: Diese Information steckt in puedo. Der Infinitiv bleibt daher in Puedo llevar... unverändert. bebidas ist der Plural von bebida („Getränk“). Das Wort bezeichnet hier die Getränke als das, was genommen werden kann. Die Form bebidas ist feminin und plural; dazu passt der bestimmte Artikel las in las bebidas. Im Singular heißt die Wortgruppe la bebida („das Getränk“), im Plural las bebidas („die Getränke“). Zusammen ergibt Puedo llevar las bebidas. wörtlich die Struktur „Ich kann die Getränke nehmen“: puedo drückt das Können oder die Möglichkeit aus, llevar benennt die Handlung, und las bebidas bezeichnet deren Gegenstand. Der vollständige Satz ist eine Aussage der sprechenden Person darüber, dass sie die Getränke nehmen kann.

8. Llevaré la bolsa de comida.

   Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   Llevaré

   ich werde tragen

   bolsa

   Tüte

   comida

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   Llevaré ist hier die Form von llevar für die erste Person Singular im einfachen Futur: „ich werde tragen“. Die Endung -é zeigt in dieser Zeitform die erste Person Singular; der Akzent gehört zur korrekten Schreibweise. Zum Vergleich: llevo bedeutet „ich trage“ oder „ich nehme mit“ in der Gegenwart, llevé „ich trug“ oder „ich nahm mit“ in der Vergangenheit. Beispiel: Llevaré los documentos. – „Ich werde die Dokumente mitnehmen.“ bolsa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tüte“. In la bolsa stehen Geschlecht und Zahl des Nomens mit dem bestimmten Artikel überein: la ist der bestimmte Artikel für feminine Singularformen. Die Bestimmtheit gehört ebenfalls zur Wahl dieses Artikels; das feminine Geschlecht allein erklärt sie nicht vollständig. Je nach Kontext kann bolsa auch „Tasche“ oder „Beutel“ bedeuten. Beispiel: La bolsa es pesada. – „Die Tüte ist schwer.“ comida bedeutet hier „Essen“. Es ist ein feminines Substantiv; la comida kann je nach Kontext „das Essen“ als Sache oder „die Mahlzeit“ bedeuten. In bolsa de comida verbindet de die Tüte mit ihrem Inhalt: „Tüte mit Essen“. Beispiel: Hay comida en la bolsa. – „In der Tüte ist Essen.“ Zusammen ergibt Llevaré la bolsa de comida die Bedeutung „Ich werde die Tüte mit dem Essen tragen“. Llevaré bezeichnet die zukünftige Handlung der sprechenden Person; la bolsa de comida bezeichnet das, was getragen wird. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „tragen“ fest.