Eine Nachricht prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedes revisar este mensaje?

   Kannst du diese Nachricht prüfen?

   ¿Puedes

   Kannst du …?

   revisar

   prüfen; durchsehen

   este

   diese(r)

   mensaje

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedes: Das Verb poder steht hier in der Gegenwartsform für die 2. Person Singular tú: puedes. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv fragt es nach der Fähigkeit oder Bereitschaft: „Kannst du …?“ Beispiel: ¿Puedes ayudarme? – „Kannst du mir helfen?“ revisar: Der Infinitiv bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“. Nach puedes bleibt das Verb im Infinitiv; puedes revisar bedeutet wörtlich „du kannst prüfen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch das Kontrollieren eines Textes, einer Datei oder einer Aufgabe bezeichnen. este: Dieses Demonstrativwort steht im Maskulinum Singular und passt sich hier an mensaje an. este bedeutet „dieser“ beziehungsweise vor einem weiblichen Nomen esta „diese“; im Plural stehen estos und estas. In diesem Satz verweist este auf die Nachricht, die geprüft werden soll. mensaje: Das maskuline Substantiv bedeutet „Nachricht“. Die Pluralform ist mensajes. Im Satz bezeichnet es das direkte Objekt von revisar: Geprüft werden soll diese Nachricht. Zusammengesetzt fragt ¿Puedes revisar este mensaje? wörtlich und natürlich: „Kannst du diese Nachricht prüfen?“ Die Frage verwendet puedes für die angesprochene einzelne Person und den Infinitiv revisar für die Handlung; este mensaje bezeichnet dabei die konkrete Nachricht.

2. Ahora puedo leerlo.

   Ich kann sie jetzt lesen.

   Ahora

   jetzt

   puedo

   ich kann

   leerlo

   es lesen

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang des Satzes. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: Ahora estudio. – „Jetzt lerne ich.“ Puedo ist die Form von poder („können“) für die erste Person Singular im Präsens: yo puedo = „ich kann“. Danach steht bei dieser Konstruktion ein Infinitiv: puedo leer = „ich kann lesen“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ Leerlo besteht aus dem Infinitiv leer („lesen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Zusammen bedeutet es „es lesen“. Lo bezieht sich hier auf die Nachricht aus dem Kontext; im Spanischen richtet sich dieses Pronomen nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens: el mensaje → lo. Bei einem femininen Nomen stünde zum Beispiel la: Puedo leer la carta → Puedo leerla („Ich kann sie lesen“). Nach einem konjugierten Modalverb wie puedo kann das Pronomen am Infinitiv angehängt werden: puedo leerlo. Zusammen ergibt Ahora puedo leerlo: „Ich kann sie jetzt lesen.“ Das Zeitwort ahora legt den Zeitpunkt fest, puedo drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus, und leerlo bezeichnet das Lesen dieser Nachricht.

3. ¿Está claro el mensaje?

   Ist die Nachricht klar?

   Está

   ist

   claro

   klar

   mensaje

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die Form von estar für die 3. Person Singular im Präsens. Mit einem Zustand oder einer Eigenschaft beschreibt estar den aktuellen Zustand; zusammen mit claro bedeutet es in dieser Frage „ist ... klar?“. Zum Vergleich: están steht bei einem Subjekt im Plural. claro ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit el mensaje überein. Die Grundform ist claro; bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form beispielsweise clara. mensaje ist ein maskulines Substantiv für eine Nachricht oder Mitteilung. Der bestimmte Artikel el kennzeichnet hier ein bestimmtes Substantiv im Maskulinum Singular. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: El mensaje está claro. – „Die Nachricht ist klar.“ Zusammen ergibt ¿Está claro el mensaje? die Frage, ob die Nachricht verständlich ist. Das Muster ¿Está + Adjektiv + Substantiv? fragt nach dem aktuellen Zustand oder einer Eigenschaft des genannten Substantivs.

4. La idea principal es fácil de entender.

   Der Hauptpunkt ist leicht zu verstehen.

   idea

   Idee

   principal

   Haupt-; wichtigste

   fácil

   leicht

   entender

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   idea bedeutet hier „Idee“ und ist ein feminines Substantiv. Die bestimmte Form La idea bezeichnet eine bestimmte Idee; la richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Einzahl von idea. Beispiel: La idea es buena. – „Die Idee ist gut.“ principal bedeutet hier „Haupt-“ oder „wichtigste“. Es steht nach idea und bezeichnet zusammen mit ihm die „Hauptidee“. Als Adjektiv hat principal im Singular dieselbe Form bei männlichen und weiblichen Substantiven; im Plural lautet es principales. Beispiel: El problema principal es el tiempo. – „Das Hauptproblem ist die Zeit.“ es ist die Einzahlform der Gegenwartsform von ser („sein“) in der dritten Person. Mit La idea principal bildet es die Aussage „Die Hauptidee ist …“. ser verbindet hier das Subjekt mit einer Eigenschaft. fácil bedeutet „leicht“ oder „einfach“. Das Adjektiv beschreibt hier, wie etwas ausgeführt werden kann. fácil hat in dieser Verwendung dieselbe Form bei männlichem und weiblichem Singular; im Plural lautet es fáciles. Beispiel: La tarea es fácil. – „Die Aufgabe ist leicht.“ de entender ist eine häufige Konstruktion: de + Infinitiv kann nach einem Adjektiv angeben, was leicht oder schwierig ist. entender ist der Infinitiv „verstehen“; er bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Zeit. Beispiel: El texto es difícil de entender. – „Der Text ist schwer zu verstehen.“ Zusammen ergibt La idea principal es fácil de entender.: „Der Hauptpunkt ist leicht zu verstehen.“ La idea principal ist das Thema, es fácil beschreibt seine Eigenschaft, und de entender nennt die Handlung, die leicht fällt. In der festen Übersetzung wird idea principal sinngemäß als „Hauptpunkt“ wiedergegeben.

5. ¿Ves algún error?

   Siehst du Fehler?

   Ves

   siehst du

   algún

   irgendeinen / einen

   error

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   Ves ist hier die Präsensform von ver („sehen“) für tú: tú ves. Die Form bezeichnet eine gegenwärtige Wahrnehmung oder eine Frage danach. Zum Vergleich: yo veo = „ich sehe“. Ver hat im Präsens unterschiedliche unregelmäßige Formen; ves und veo sind daher nicht einfach dieselbe Form mit derselben Endung. algún steht vor einem männlichen Substantiv im Singular und bedeutet hier „irgendeinen“ beziehungsweise „einen möglichen“. Es ist die gekürzte Form von alguno in dieser Stellung: algún error. Das Wort legt keine bestimmte Anzahl fest, sondern fragt, ob überhaupt ein Fehler vorhanden ist. Beispiel: ¿Hay algún problema? – „Gibt es irgendein Problem?“ error bedeutet „Fehler“. Das Substantiv ist männlich; deshalb passt davor algún, nicht alguna. Die Pluralform ist errores, zum Beispiel: Hay varios errores. – „Es gibt mehrere Fehler.“ Zusammen bilden die Wörter die Frage ¿Ves algún error?: ves fragt nach dem Sehen, algún error nach dem möglichen Gegenstand dieser Wahrnehmung. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Siehst du irgendeinen Fehler?“ beziehungsweise „Siehst du einen Fehler?“

6. Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.

   Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.

   Veo

   ich sehe

   pequeño

   klein

   error

   Fehler

   ortografía

   Rechtschreibung

   cerca

   nahe, in der Nähe

   final

   Ende, Schluss

   Ausführliche Erklärung

   Veo ist hier die 1. Person Singular Präsens von ver („sehen“): veo = „ich sehe“. Zum Vergleich: ves = „du siehst“; genau diese Form steht in der vorherigen Frage. Beispiel: Veo la casa. – „Ich sehe das Haus.“ pequeño bedeutet hier „klein“ und beschreibt error. Das Adjektiv steht deshalb im Maskulinum Singular und passt sich an das maskuline Singularnomen an. Grundform: pequeño; feminine Form: pequeña; Pluralformen: pequeños, pequeñas. Beispiel: una pequeña pregunta – „eine kleine Frage“; bei pregunta ist die Form feminin. error ist ein maskulines Substantiv für „Fehler“. Der Ausdruck un pequeño error bedeutet „einen kleinen Fehler“. un bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Fehler; der Artikel allein legt keine besondere Zählbetonung fest. Beispiel: Hay un error. – „Es gibt einen Fehler.“ ortografía bedeutet „Rechtschreibung“. Das Wort ist feminin; das sieht man zum Beispiel an la ortografía. Es bezeichnet hier den Bereich, auf den sich der Fehler bezieht, nicht den Fehler selbst. Beispiel: La ortografía es importante. – „Die Rechtschreibung ist wichtig.“ cerca bedeutet „nahe“ oder „in der Nähe“. In cerca del final bezeichnet es hier zeitliche Nähe und ergibt zusammen mit del final die Bedeutung „gegen Ende“. Das Muster cerca de + Substantiv bedeutet „nahe bei / in der Nähe von“; de + el wird zu del zusammengezogen. final bedeutet „Ende“ beziehungsweise „Schluss“. In del final steht es nach de + el: wörtlich etwa „des Endes“, hier im zeitlichen Zusammenhang „gegen Ende“. Das maskuline Nomen kann auch mit el stehen: el final. Beispiel: al final – „am Ende“; hier verschmilzt a + el zu al. Zusammengesetzt lautet die Aussage: Veo („Ich sehe“) + un pequeño error („einen kleinen Fehler“) + de ortografía („bei der Rechtschreibung“) + cerca del final („gegen Ende“). Insgesamt: „Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.“

7. Ahora voy a corregirlo.

   Ich werde das jetzt korrigieren.

   Ahora

   jetzt

   voy a

   werde …

   corregirlo

   es korrigieren

   Ausführliche Erklärung

   Ahora bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es kann auch an anderer Stelle im Satz stehen, zum Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ voy a ist hier kein selbstständiges „gehen zu“, sondern Teil der nahen Zukunft: ir a + Infinitiv bedeutet „etwas tun werden“. voy ist die 1. Person Singular Präsens von ir („ich gehe“); zusammen mit a corregir zeigt die Form die Absicht bzw. den unmittelbar bevorstehenden Vorgang des Sprechers an. Beispiel: Voy a llamar. – „Ich werde anrufen.“ corregirlo besteht aus corregir („korrigieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. corregir ist der Infinitiv; das Pronomen steht nach dem Infinitiv und wird mit ihm zusammengeschrieben. lo ist hier maskulin Singular und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den erwähnten Rechtschreibfehler: „ihn/es korrigieren“. Bei einem femininen Singularobjekt steht beispielsweise la: Voy a corregir la carta. → Voy a corregirla. – „Ich werde sie korrigieren.“ Zusammen ergeben die Teile das Muster Ahora + voy a + Infinitiv + Objektpronomen: „Jetzt werde ich ihn/es korrigieren.“ Gemeint ist, dass der Sprecher den zuvor erwähnten kleinen Rechtschreibfehler jetzt korrigieren wird.

8. Después, debería estar listo para enviar.

   Danach sollte sie zum Senden bereit sein.

   Después

   danach

   debería

   sollte

   estar

   sein

   listo

   bereit

   enviar

   senden

   Ausführliche Erklärung

   Después bedeutet hier „danach“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich hinter etwas Vorheriges. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Después, ... = „Danach ...“. debería ist eine Form von deber. Sie verbindet hier die Bedeutung „sollte“ mit einem nachfolgenden Infinitiv. Der Infinitiv bleibt unverändert: debería + Infinitiv, zum Beispiel Debería salir. = „Er/Sie sollte hinausgehen.“ Die Form drückt hier keine sichere Zukunft aus, sondern eine erwartete oder angemessene Möglichkeit beziehungsweise Notwendigkeit. estar bedeutet „sein“ im Sinn eines Zustands oder einer vorübergehenden Eigenschaft. Nach debería steht es als Infinitiv: debería estar = „sollte sein“. Das unterscheidet sich von ser, das typischerweise für Identität oder eher dauerhafte Einordnung verwendet wird. listo bedeutet hier „bereit“. Es ist ein Adjektiv und steht im Maskulinum Singular. Die feminine Singularform lautet lista; im Plural stehen listos beziehungsweise listas. Die Form listo stimmt daher in der sichtbaren spanischen Fassung nicht mit einer ausdrücklich weiblichen Person überein. enviar ist der Infinitiv „senden“ oder „schicken“. Zusammen mit estar listo para ... bildet es ein wiederverwendbares Muster: estar listo para + Infinitiv = „bereit sein, etwas zu tun“. Beispiel: Estamos listos para empezar. = „Wir sind bereit anzufangen.“ Zusammen ergibt die spanische Struktur Después, debería estar listo para enviar. wörtlich ungefähr: „Danach sollte [jemand] bereit zum Senden sein.“ Das Subjekt ist im spanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Die feste deutsche Übersetzung nennt zwar eine weibliche Person („sie“), während listo maskulin Singular ist; deshalb lässt sich die Personen- und Genuszuordnung zwischen den beiden festen Fassungen nicht vollständig widerspruchsfrei bestimmen. Die beobachtete spanische Form selbst bleibt dennoch listo, nicht lista.