Eine Nachricht prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a daily life setting, two adults check a message for clarity and a small spelling mistake before sending it..

DE → ES / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Eine Nachricht prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

¿Puedes revisar este mensaje?

Puédes rewísar éste mensáche? Kannst du diese Nachricht prüfen?
B

Ahora puedo leerlo.

Aóra pwédo le-érlo. Ich kann sie jetzt lesen.
A

¿Está claro el mensaje?

Está kláro el mensáche? Ist die Nachricht klar?
B

La idea principal es fácil de entender.

La id-éa prinsipál es fásil de entendér. Der Hauptpunkt ist leicht zu verstehen.
A

¿Ves algún error?

Bes algún erór? Siehst du Fehler?
B

Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.

Béo un pekénjo erór de ortografí-a sérka del finál. Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.
A

Ahora voy a corregirlo.

Aóra bói a korrechírlo. Ich werde das jetzt korrigieren.
B

Después, debería estar listo para enviar.

Despwés, deberí-a estar lísto para embiár. Danach sollte sie zum Senden bereit sein.

Wort für Wort

Puedes „Puedes“ bedeutet hier „kannst du“ und eröffnet die Frage, ob jemand etwas prüfen kann. In „¿Puedes revisar este mensaje?“ folgt danach der Infinitiv „revisar“. Dieses Muster eignet sich für eine direkte Bitte um eine mögliche Handlung.
revisar „Revisar“ bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“. Nach „Puedes“ bezeichnet es die Handlung, die die andere Person ausführen soll. Das Muster „Puedes + Infinitiv“ kann für höfliche oder direkte Bitten verwendet werden.
este „Este“ verweist hier auf eine konkrete Nachricht und bedeutet „diese hier“. In „este mensaje“ steht es direkt vor dem bezeichneten Nomen. Das Muster „este + Nomen“ hilft, auf etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen Gespräch zu zeigen.
mensaje „Mensaje“ bedeutet hier „Nachricht“, also den Text, der geprüft werden soll. In „este mensaje“ bezeichnet es das konkrete Objekt der Bitte. Das Wort kann in einem Gespräch über das Schreiben, Lesen oder Prüfen einer Nachricht verwendet werden.
Ahora „Ahora“ bedeutet „jetzt“ und bezieht die Handlung auf den aktuellen Zeitpunkt. Im Dialog steht es in „Ahora puedo leerlo“ und „Ahora voy a corregirlo“ am Anfang des Satzes. Das Muster „Ahora + Verb“ eignet sich, um eine gerade beginnende oder aktuelle Handlung anzukündigen.
puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt in „Ahora puedo leerlo“ die Möglichkeit aus, die Nachricht jetzt zu lesen. Danach folgt „leerlo“, also die konkrete Handlung. Das Muster „puedo + Infinitiv“ wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas tun kann.
leerlo „Leerlo“ bedeutet hier „es lesen“: „leer“ bezeichnet das Lesen, und „lo“ verweist auf die Nachricht. Die gesamte Form steht in „Ahora puedo leerlo“ nach „puedo“. Ein angehängtes „lo“ kann bei einem Infinitiv das bereits erwähnte direkte Objekt aufnehmen.
Está „Está“ trägt hier die Bedeutung „ist“ und bezeichnet zusammen mit „claro“ den Zustand der Nachricht. In „¿Está claro el mensaje?“ fragt die Person, ob die Nachricht klar ist. Das Muster „Está + Eigenschaft“ kann verwendet werden, um den Zustand von etwas zu beschreiben.
claro „Claro“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt die Nachricht als verständlich. In „¿Está claro el mensaje?“ ergänzt es „Está“ und bezeichnet die Eigenschaft, nach der gefragt wird. Die Verbindung „está claro“ eignet sich, um Verständlichkeit oder Klarheit zu beurteilen.
el „El“ ist hier der bestimmte Artikel vor „mensaje“. In „el mensaje“ bezeichnet er die konkrete Nachricht, über die bereits gesprochen wird. Der Artikel steht vor einem Nomen, wenn dieses im Gespräch als bestimmt oder bekannt gilt.
La „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „idea“. In „La idea principal“ leitet er die konkrete Hauptidee des Textes ein. Der Artikel steht vor einem Nomen, das als bestimmter Bestandteil der besprochenen Nachricht gemeint ist.
idea „Idea“ bedeutet hier „Idee“ oder genauer „Hauptgedanke“. In „La idea principal“ bezeichnet es den Inhalt, der in der Nachricht als zentral verstanden wird. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den wesentlichen Gedanken einer Nachricht oder Erklärung zusammenfasst.
principal „Principal“ bedeutet hier „hauptsächlich“ oder „zentral“ und grenzt die wichtige Idee von möglichen Nebenpunkten ab. Es steht in „La idea principal“ direkt bei „idea“. Die Verbindung „idea principal“ ist ein wiederverwendbares Muster für den Hauptgedanken eines Textes.
es „Es“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „La idea principal“ mit der Beschreibung „fácil de entender“. Dadurch wird die Hauptidee als leicht verständlich eingeordnet. Das Muster „X es fácil de entender“ kann für Aussagen über die Verständlichkeit von Inhalten verwendet werden.
fácil „Fácil“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt in „fácil de entender“, dass etwas ohne große Schwierigkeit verstanden werden kann. „De entender“ nennt die Handlung, auf die sich diese Leichtigkeit bezieht. Das Muster „fácil de + Infinitiv“ ist nützlich, um eine Handlung als leicht ausführbar zu beschreiben.
de „De“ verbindet in „fácil de entender“ die Eigenschaft „fácil“ mit der Handlung „entender“. Die gesamte Verbindung bedeutet „leicht zu verstehen“, nicht nur „de“ allein. Das Muster „Adjektiv + de + Infinitiv“ kann angeben, welche Handlung leicht oder schwierig ist.
entender „Entender“ bedeutet hier „verstehen“ und nennt in „fácil de entender“ die Handlung, die leicht ist. Es folgt auf „de“ und vervollständigt damit die Aussage über die Verständlichkeit der Hauptidee. Die Verbindung „de entender“ kann verwendet werden, wenn es darum geht, ob ein Inhalt verständlich ist.
Ves „Ves“ bedeutet hier „siehst du“ und leitet in „¿Ves algún error?“ eine Frage nach einer bemerkten Auffälligkeit ein. Danach folgt „algún error“, also das mögliche Objekt der Wahrnehmung. Das Muster „Ves + Objekt?“ eignet sich, um zu fragen, ob jemand etwas sieht oder bemerkt.
algún „Algún“ bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten möglichen Fehler und entspricht in der Frage ungefähr „irgendeinen“ oder „einen“. Es steht direkt vor dem Singularwort „error“. Das Muster „algún + Nomen“ wird verwendet, wenn nach mindestens einem möglichen Beispiel gefragt wird.
error „Error“ bedeutet hier „Fehler“. In „algún error“ geht es um eine mögliche fehlerhafte Stelle in der Nachricht. Das Wort kann nach „algún“ stehen, wenn man nach einem nicht näher bestimmten Fehler fragt.
Veo „Veo“ bedeutet hier „ich sehe“ und berichtet in „Veo un pequeño error“ von einer konkret bemerkten Stelle. Danach folgt „un pequeño error“, also das, was gesehen wurde. Das Muster „Veo + Objekt“ eignet sich, um eine eigene Beobachtung mitzuteilen.
un „Un“ bedeutet hier „ein“ und führt in „un pequeño error“ einen einzelnen, zunächst nicht näher bestimmten Fehler ein. Es steht vor der Beschreibung „pequeño“ und dem Nomen „error“. Das Muster „un + Adjektiv + Nomen“ kann verwendet werden, um etwas Neues oder Einzelnes zu benennen.
pequeño „Pequeño“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „un pequeño error“ den Fehler als geringfügig. Es steht zusammen mit „un“ vor „error“ und grenzt diesen Fehler von einem größeren Problem ab. Die Verbindung „un pequeño error“ eignet sich, um auf eine kleine Unstimmigkeit hinzuweisen.

Grammatikpunkte

poder + infinitivo

Puedo leer el mensaje ahora.

Pwédo le-ér el mensáche aóra.

Ich kann die Nachricht jetzt lesen.

Nach poder steht der Infinitiv: poder + lesen = poder + leer.

cerca de + sustantivo

Hay un error cerca del final.

Ai un erór sérka del finál.

Am Ende ist ein Fehler in der Nähe.

cerca de bedeutet „in der Nähe von“. Vor el wird de zu del: cerca del final.

Spanisch Vokabeln

ahora Adverb
aóra jetzt Ahora
claro Adjektiv
kláro klar

¿Está claro el mensaje?

entender Verb
entendér verstehen

La idea principal es fácil de entender.

estar Verb
estár sein; sich befinden

¿Está claro el mensaje?

fácil Adjektiv
fásil leicht; einfach

La idea principal es fácil de entender.

idea Substantiv
id-éa Idee; Gedanke

La idea principal es fácil de entender.

leer Verb
le-ér lesen

Ahora puedo leerlo.

mensaje Substantiv
mensáche Nachricht

¿Puedes revisar este mensaje?

poder Verb
podér können

¿Puedes revisar este mensaje?

principal Adjektiv
prinsipál Haupt-; wichtigste

La idea principal es fácil de entender.

revisar Verb
rewisár prüfen; überprüfen

¿Puedes revisar este mensaje?

ver Verb
bér sehen

¿Ves algún error?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kannst du diese Nachricht prüfen?

Antwort zeigen¿Puedes revisar este mensaje?

Ich kann sie jetzt lesen.

Antwort zeigenAhora puedo leerlo.

Ist die Nachricht klar?

Antwort zeigen¿Está claro el mensaje?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Idee; Gedanke

Antwort zeigenidea

prüfen; überprüfen

Antwort zeigenrevisar

sein; sich befinden

Antwort zeigenestar

Nachricht

Antwort zeigenmensaje