Eine Tasche gemeinsam überprüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?

   Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?

   ¿Puedes

   Kannst du …?

   ayudarme

   mir helfen

   revisar

   überprüfen; durchsehen

   bolso

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   ¿Puedes steht hier für „Kannst du …?“. Es ist die 2. Person Singular von poder im Präsens und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú; die Form drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft aus. Der Infinitiv lautet poder, mit Formen wie puedo („ich kann“) und puede („er/sie kann“ oder höflich „Sie können“). ayudarme verbindet den Infinitiv ayudar („helfen“) mit dem angehängten Pronomen me („mir“). me bezeichnet hier die Person, der geholfen werden soll. Beim Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: ayudarme; alternativ steht es vor einem konjugierten Verb, zum Beispiel me puedes ayudar („du kannst mir helfen“). Die Verbindung ayudar a alguien a + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. revisar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „überprüfen“ oder „durchsehen“. Nach ayudarme a nennt er die Handlung, bei der die angesprochene Person helfen soll. Beispiel: Necesito revisar el documento. – „Ich muss das Dokument überprüfen.“ bolso ist ein maskulines Substantiv für eine Tasche beziehungsweise Handtasche. Sein grammatisches Geschlecht zeigt sich zum Beispiel an mi bolso; bei einem bestimmten Artikel lautet die Form el bolso. Das verwandte Wort bolsa kann je nach Kontext ebenfalls „Tasche“ oder „Beutel“ bedeuten, ist aber feminin und nicht einfach dieselbe Form. Zusammen ergibt ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso? die Frage: „Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?“ ¿Puedes fragt nach der Möglichkeit oder Bereitschaft, ayudarme nennt die Person, der geholfen wird, und a revisar mi bolso bezeichnet die konkrete Handlung. mi bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf die Tasche des Sprechers; es steht vor dem Substantiv und zeigt in dieser Form keine unterschiedliche Endung für maskulin oder feminin.

2. Puedo revisar tu bolso contigo.

   Ich kann sie mit dir zusammen durchsehen.

   Puedo

   ich kann

   revisar

   überprüfen; durchsehen

   bolso

   Tasche

   contigo

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): „ich kann“. Nach poder steht der Infinitiv: puedo revisar = „ich kann durchsehen/überprüfen“. Zum Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“. revisar ist ein regelmäßiger Infinitiv und bedeutet hier „durchsehen“ oder „überprüfen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang zum Beispiel eine Tasche, ein Dokument oder eine Information als Gegenstand haben. Beispiel: Puedo revisar el documento. – „Ich kann das Dokument überprüfen.“ bolso ist ein maskulines Substantiv für „Tasche“ bzw. „Handtasche“. In tu bolso ist tu ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „dein/deine“. Die Form tu zeigt kein grammatisches Geschlecht; die Zahl des besessenen Gegenstands erscheint dagegen in tu bolso gegenüber tus bolsos. Der bestimmte Artikel lautet el bolso, im Plural los bolsos. contigo ist die feste Form für „mit dir“: Sie verbindet con mit dem betonten Pronomen der 2. Person Singular. Zum Vergleich: conmigo bedeutet „mit mir“ und consigo „mit sich“. Zusammen ergibt Puedo revisar tu bolso contigo wörtlich: „Ich kann deine Tasche mit dir durchsehen.“ Puedo drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, revisar nennt die Handlung, tu bolso deren Gegenstand und contigo die Person, die dabei mit einbezogen ist. In der festen Übersetzung wird bolso als „Tasche“ wiedergegeben; das deutsche Pronomen sie bezieht sich dort auf diese Tasche.

3. ¿Ves si falta algo?

   Siehst du, ob etwas fehlt?

   Ves

   siehst du?

   si

   ob

   falta

   fehlt

   algo

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Ves ist hier die Form von ver („sehen“) für tú im Präsens: tú ves. Das Subjekt „du“ ist in der Form enthalten; deshalb braucht der spanische Satz kein zusätzliches tú. Zum Vergleich: ve gehört zu él/ella/usted, ven zu ellos/ellas/ustedes. Beispiel: ¿Ves la cartera? – „Siehst du die Geldbörse?“ si leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „ob“. Das ist nicht das betonte Bedingungswort sí („ja“) mit Akzent. Das Muster ver si ... bedeutet „sehen, ob ...“ beziehungsweise „prüfen, ob ...“. Falta kommt von faltar und steht im Präsens in der dritten Person Singular. In dieser Verwendung bedeutet es, dass etwas nicht vorhanden ist oder noch benötigt wird. Das Singularmuster passt zu algo, das hier als unbestimmtes Singularpronomen („etwas“) fungiert. Beispiel: Falta una llave. – „Ein Schlüssel fehlt.“ Algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keinen näher bestimmten Gegenstand. Als Gegensatz kann nada („nichts“) dienen, aber das ist eine andere Aussage: No falta nada. – „Es fehlt nichts.“ Zusammen ergibt ¿Ves si falta algo? die Frage „Siehst du, ob etwas fehlt?“ bzw. natürlich „Kannst du prüfen, ob etwas fehlt?“. Ves bezeichnet die an die angesprochene Person gerichtete Handlung des Nachsehens; si falta algo ist der Inhalt dieser Prüfung. Der Satz ist eine direkte, vertraute Frage an eine einzelne mit tú angesprochene Person.

4. Tu cartera y tu teléfono están aquí los dos.

   Deine Geldbörse und dein Handy sind beide hier.

   cartera

   Geldbörse

   teléfono

   Handy; Telefon

   están aquí

   sind hier

   los dos

   beide

   Ausführliche Erklärung

   cartera bedeutet hier „Geldbörse“. Das Wort ist feminin: la cartera, Plural las carteras. Es kann je nach Kontext auch eine Brieftasche oder Tasche bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Geldbörse“ fest. teléfono bedeutet hier „Handy“. Die vollständige Bezeichnung teléfono móvil bedeutet ebenfalls „Mobiltelefon“; teléfono kann allgemein auch „Telefon“ heißen. Das Wort ist maskulin: el teléfono, Plural los teléfonos. están aquí verbindet estar mit dem Ortsadverb aquí („hier“). están ist die 3.-Person-Pluralform von estar; sie passt zu den zwei genannten Gegenständen: „sie sind“. Zum Vergleich: está aquí bedeutet „er/sie/es ist hier“ bei einer einzelnen Person oder Sache. Beispiel: Los libros están aquí. – „Die Bücher sind hier.“ los dos bedeutet „beide“ beziehungsweise wörtlich „die zwei“. dos bezeichnet hier die Anzahl, und los steht im Maskulinum Plural. Bei einer gemischten Gruppe aus einem femininen und einem maskulinen Substantiv verwendet das Spanische hier los dos; die Form bezieht sich auf beide genannten Gegenstände zusammen, nicht nur auf teléfono. Tu vor cartera und teléfono bedeutet jeweils „deine“. Die beiden Possessivbegleiter bleiben vor diesen Singularformen gleich: tu cartera, tu teléfono; im Plural steht tus, etwa tus teléfonos. Zusammen ergibt Tu cartera y tu teléfono están aquí los dos.: „Deine Geldbörse und dein Handy sind beide hier.“ Die beiden mit y verbundenen Substantive bilden das Pluralsubjekt, deshalb steht están; aquí gibt den Ort an, und los dos hebt hervor, dass beide Gegenstände hier sind.

5. ¿Dónde está mi cuaderno pequeño?

   Wo ist mein kleines Notizbuch?

   ¿Dónde

   wo

   está

   ist / befindet sich

   cuaderno

   Notizbuch

   pequeño

   klein

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort: „wo“. Der Akzent gehört zur Frageform. Vergleiche donde ohne Akzent, das in anderen Satzmustern als verbindendes Wort vorkommen kann. Beispiel: ¿Dónde vives? – „Wo wohnst du?“ está ist die dritte Person Singular im Präsens von estar („sich befinden/sein“). Hier bezeichnet es den Standort des Notizbuchs. Das Verb estar wird typischerweise für Orte und vorübergehende Zustände verwendet; die Form richtet sich hier nach dem Singularwort cuaderno. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ cuaderno bedeutet „Notizbuch“ bzw. „Heft“. Es ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre el cuaderno, der Plural los cuadernos. Beispiel: Necesito un cuaderno. – „Ich brauche ein Notizbuch.“ pequeño bedeutet hier „klein“. Die Form steht im Maskulinum Singular und stimmt mit cuaderno überein: un cuaderno pequeño. Die feminine Singularform ist pequeña, die Pluralformen sind pequeños und pequeñas. Beispiel: una caja pequeña – „eine kleine Schachtel“. mi bedeutet „mein/meine“ und steht hier vor dem Singularwort cuaderno. Es verändert seine Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs; im Plural lautet es mis. Zusammen ergibt ¿Dónde está mi cuaderno pequeño? die Frage „Wo ist mein kleines Notizbuch?“: ¿Dónde fragt nach dem Ort, está bezeichnet den Standort, und mi cuaderno pequeño benennt den Gegenstand. Die Wortgruppe ¿Dónde está ...? ist ein wiederverwendbares Muster für „Wo ist ...?“.

6. Está debajo de tu chaqueta.

   Es liegt unter deiner Jacke.

   Está

   ist / befindet sich

   debajo de

   unter

   chaqueta

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Está ist hier die 3. Person Singular im Präsens von estar und bezeichnet einen Ort oder Zustand: „ist / befindet sich“. Das Subjekt wird im Spanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Estar wird für eine Lage verwendet, während ser nicht die normale Wahl für den aktuellen Aufenthaltsort ist. Beispiel: El libro está aquí. – „Das Buch ist hier.“ debajo de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „unter“. Das de verbindet die Ortsangabe mit dem Bezugspunkt. Das Gegenstück ist encima de – „auf / über“. Beispiel: Las llaves están debajo de la mesa. – „Die Schlüssel sind unter dem Tisch.“ tu bedeutet hier „deine“ und ist ein Possessivbegleiter für die 2. Person Singular. Er steht vor einem einzelnen Bezugswort und verändert sich nicht nach dessen grammatischem Geschlecht: tu chaqueta, aber ebenfalls tu libro. Vor einem Plural steht tus: tus chaquetas. Davon ist tú mit Akzent zu unterscheiden; tú ist das Personalpronomen „du“. chaqueta ist ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Jacke“. Die bestimmte Form ist la chaqueta, der Plural las chaquetas. Das grammatische Geschlecht gehört zum Substantiv; es wird nicht durch tu angezeigt. Zusammen ergeben Está + debajo de + tu chaqueta die Ortsangabe „Es befindet sich unter deiner Jacke“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Es liegt unter deiner Jacke.“

7. Entonces lo tengo todo.

   Dann habe ich alles.

   Entonces

   Dann / also

   tengo

   habe

   lo

   es (neutrales Objektpronomen)

   todo

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt den Satz als zeitlichen oder folgernden Zusammenhang dar. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten. Beispiel: Entonces, empezamos. – „Dann fangen wir an.“ tengo ist die Präsensform von tener („haben“) für die erste Person Singular: yo tengo – „ich habe“. Die Form ist unregelmäßig; man sagt nicht yo teno. Beispiel: Tengo tiempo. – „Ich habe Zeit.“ lo ist hier ein neutrales direktes Objektpronomen. In der Konstruktion tenerlo todo beziehungsweise bei vorangestelltem Pronomen lo tengo todo steht es vor der konjugierten Verbform. Zusammen mit todo bezeichnet es das, was vollständig vorhanden ist; lo ist dabei nicht selbst die Form für „alles“. todo bedeutet hier „alles“ und verstärkt die Vorstellung der Gesamtheit. Es kann auch als Begleiter eines Substantivs verwendet werden; dann richtet es sich in Geschlecht und Zahl danach: todo (maskulin Singular), toda (feminin Singular), todos und todas (Plural). Diese Begleiterverwendung liegt in lo tengo todo nicht vor. Zusammen ergibt Entonces lo tengo todo die Bedeutung „Dann habe ich alles.“ Entonces markiert den Zusammenhang, tengo sagt „ich habe“, und lo ... todo bildet die spanische Konstruktion für „alles“ als vollständige Gesamtheit.

8. Ya puedes cerrar el bolso.

   Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   Ya

   jetzt

   puedes

   kannst

   cerrar

   schließen

   bolso

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Ya bedeutet hier „jetzt“ und markiert, dass die Möglichkeit ab diesem Zeitpunkt besteht. Je nach Kontext kann ya auch „schon“ bedeuten; in diesem Satz passt „jetzt“ zur festen Übersetzung. puedes gehört zum Verb poder („können“). Es ist die Präsensform für tú: tú puedes. Das ausdrückliche Pronomen ist im Spanischen meist nicht nötig, weil die Verbform die angesprochene Person erkennen lässt. poder steht häufig mit einem Infinitiv: puedes cerrar = „du kannst schließen“. cerrar ist der Infinitiv „schließen“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Beispiel: Puedes abrir la ventana. – „Du kannst das Fenster öffnen.“ bolso bedeutet hier „Tasche“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel el: el bolso. Der Plural lautet los bolsos. Das grammatische Geschlecht ist maskulin; es zeigt sich hier am Artikel el. Zusammen ergibt Ya puedes cerrar el bolso: ya („jetzt“) + puedes („du kannst“) + cerrar („schließen“) + el bolso („die Tasche“). Die Aussage ist: „Du kannst die Tasche jetzt schließen.“