Einen Stuhl auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué silla debemos elegir?

   Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   Qué

   welcher/welche/welches?

   silla

   Stuhl

   debemos

   sollen/müssen

   elegir

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Qué steht hier vor dem Substantiv und fragt nach der Auswahl: „welcher/welche/welches …?“. In Qué silla ist es ein interrogatives Bestimmungswort. Qué bleibt dabei in dieser Verwendung unverändert; die Form richtet sich also nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl von silla. Der Akzent unterscheidet das Fragewort vom Relativ- und Bindewort que ohne Akzent. Beispiel: ¿Qué libro lees? – „Welches Buch liest du?“ silla bedeutet hier „Stuhl“. Das Wort ist feminin: la silla, im Plural las sillas. Die feminine Form des Nomens zeigt sich am Artikel und an anderen passenden Wörtern, nicht an qué. debemos ist die Präsensform von deber für nosotros/nosotras. In dieser Frage drückt deber aus, was wir auswählen sollen beziehungsweise welche Wahl für uns ansteht; es ist hier keine Aussage über eine bereits ausgeführte Handlung. Nützliche Formen sind debo – „ich soll/muss“ und debemos – „wir sollen/müssen“. Beispiel: Debemos salir ahora. – „Wir müssen jetzt losgehen.“ elegir ist der Infinitiv „wählen“. Nach deber bleibt das folgende Verb im Infinitiv: debemos elegir – „wir sollen wählen“. Das Subjekt von elegir wird dabei aus debemos verstanden, also „wir“; der Infinitiv selbst zeigt hier keine eigene Person oder Zahl. Beispiel: Debemos elegir una opción. – „Wir müssen eine Option auswählen.“ Zusammen ergibt ¿Qué silla debemos elegir? die Frage, welcher Stuhl von uns ausgewählt werden soll: „Welchen Stuhl sollen wir wählen?“

2. Esta parece cómoda.

   Dieser sieht bequem aus.

   Esta

   diese (Sache)

   parece

   wirkt / scheint

   cómoda

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Esta ist hier ein hinweisendes Pronomen im Femininum Singular und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den zuvor genannten Stuhl beziehungsweise genauer auf silla, ein feminines Substantiv. Es steht allein und bedeutet hier „diese“. Als Begleiter vor einem Substantiv wäre die Form ebenfalls esta, zum Beispiel: Esta silla es cómoda. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ parece stammt vom Verb parecer („scheinen, wirken, den Eindruck machen“). Es ist die Präsensform für die dritte Person Singular: parecer → parece. Das Verb steht hier nicht für eine sichere Gleichsetzung, sondern für den Eindruck „wirkt“ oder „scheint“. Zum Vergleich: parecen wird bei einem Plural verwendet, zum Beispiel: Estas sillas parecen cómodas. – „Diese Stühle wirken bequem.“ cómoda bedeutet hier „bequem“. Die Grundform ist cómodo; das Adjektiv steht in der femininen Singularform, weil es sich auf das feminine Singularwort silla bezieht. Weitere Formen sind cómodos (maskulin Plural) und cómodas (feminin Plural). Beispiel: La silla es cómoda. – „Der Stuhl ist bequem.“ Zusammen ergeben die Teile Esta + parece + cómoda die Aussage: „Dieser Stuhl wirkt bequem“ beziehungsweise „Dieser hier scheint bequem zu sein.“ Das Demonstrativpronomen bezeichnet den ausgewählten Gegenstand, parece beschreibt den wahrgenommenen Eindruck, und cómoda nennt die Eigenschaft.

3. La otra silla parece demasiado pequeña.

   Der andere Stuhl wirkt zu klein.

   otra

   andere

   silla

   Stuhl

   parece

   wirkt; scheint

   demasiado

   zu; allzu

   pequeña

   klein

   Ausführliche Erklärung

   otra bedeutet hier „andere“ und steht vor dem Substantiv. Es ist die feminine Singularform von otro, weil es sich auf silla bezieht. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: otro (maskulin Singular), otra (feminin Singular), otros und otras (Plural). Beispiel: Necesito otra mesa. – „Ich brauche einen anderen Tisch.“ silla bezeichnet einen Stuhl bzw. eine Sitzgelegenheit. silla ist ein feminines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel la markiert hier die bestimmte feminine Singularform, verleiht dem Substantiv aber nicht erst sein grammatisches Geschlecht. Beispiel: La silla está aquí. – „Der Stuhl ist hier.“ parece kommt von parecer und ist die Präsensform für die dritte Person Singular. In diesem Satz bedeutet es „wirkt“ oder „scheint“ und verbindet den Stuhl mit einer Einschätzung. Ein häufiges Muster ist parecer + Adjektiv: El plan parece fácil. – „Der Plan wirkt einfach.“ demasiado verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „allzu“. Es bezeichnet ein Übermaß und ist daher nicht dasselbe wie ein bloßes „sehr“. Beispiel: La caja es demasiado pesada. – „Die Kiste ist zu schwer.“ pequeña bedeutet „klein“ und steht hier im Femininum Singular, weil es silla beschreibt. Das Adjektiv hat die Formen pequeño (maskulin Singular), pequeña (feminin Singular), pequeños und pequeñas (Plural). In demasiado pequeña bezieht sich die Verstärkung auf dieses Adjektiv. Zusammen ergeben La otra silla („der andere Stuhl“), parece („wirkt“) und demasiado pequeña („zu klein“) die Bedeutung: „Der andere Stuhl wirkt zu klein.“ Die Aussage beschreibt eine Einschätzung der Größe.

4. Entonces esta debería servir.

   Dann sollte dieser Stuhl passen.

   Entonces

   dann

   esta

   diese

   debería

   sollte

   servir

   passen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet eine Folgerung ein: Auf die Aussage, dass der andere Stuhl zu klein wirkt, folgt eine Einschätzung. Je nach Zusammenhang kann entonces auch „also“ bedeuten; hier passt die Folgerungsbedeutung. esta ist die feminine Singularform des spanischen Demonstrativpronomens und bedeutet hier „diese“. Die feste Übersetzung identifiziert den gemeinten Gegenstand als Stuhl; esta stimmt mit dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ausgelassenen Bezugsworts silla überein. Als Begleiter vor einem Nomen steht zum Beispiel esta silla; allein kann esta das bereits eingeführte Bezugswort vertreten. debería ist die Konditionalform der dritten Person Singular von deber („müssen“, „sollen“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt debería servir hier eine vorsichtige Einschätzung oder Erwartung aus: „sollte passen“. Die Verbform zeigt dabei weder ein feminines Geschlecht noch die angesprochene Person an. servir steht als Infinitiv nach debería. Je nach Zusammenhang kann es unter anderem „dienen“, „brauchbar sein“ oder „passen“ bedeuten. Hier bezeichnet es die Eignung des Stuhls. Beispiel: Esta llave sirve. – „Dieser Schlüssel ist brauchbar.“ Zusammen ergeben Entonces + esta + debería servir die Bedeutung: „Dann sollte dieser Stuhl passen.“ esta verweist dabei gemäß der festen Übersetzung auf den Stuhl und trägt die dazu passende feminine Singularform; debería servir beschreibt die vorsichtige Erwartung, dass er geeignet ist.

5. ¿Qué te parece el color brillante?

   Was hältst du von der hellen Farbe?

   ¿Qué te parece

   Was hältst du von …?

   color

   Farbe

   brillante

   hell; leuchtend

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué te parece ist eine feste, wiederverwendbare Frage nach einer persönlichen Einschätzung: „Wie findest du …?“ oder „Was hältst du von …?“. qué bedeutet hier „was“ und steht mit Akzent, weil es Teil einer direkten Frage ist. te bezeichnet die angesprochene Person im Singular. Das Verb parecer steht hier als parece in der 3. Person Singular; der nachfolgende singuläre Ausdruck el color brillante ist das, was jemandem „scheint“. Bei einem Plural folgt dagegen ¿Qué te parecen ...?. Beispiel: ¿Qué te parece esta idea? – „Was hältst du von dieser Idee?“ color ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der Artikel el. Der Plural lautet colores. Das Wort bezeichnet hier eine Farbe, nicht etwa automatisch einen bestimmten Gegenstand, der diese Farbe hat. brillante beschreibt den genannten color: hier „hell“ beziehungsweise „leuchtend“. Die Form brillante bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural lautet sie brillantes. Zum Beispiel: una superficie brillante – „eine glänzende Oberfläche“. Zusammen ergeben die Teile die Frage ¿Qué te parece el color brillante?: Die angesprochene Person wird nach ihrer Einschätzung der hellen oder leuchtenden Farbe gefragt. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet daher: „Was hältst du von der hellen Farbe?“

6. Así es fácil ver la silla.

   Dadurch ist der Stuhl leicht zu erkennen.

   Así

   dadurch; so

   fácil

   leicht

   ver

   sehen; erkennen

   silla

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „dadurch“ beziehungsweise „so“ und steht am Satzanfang als Hinweis auf die Art oder die Umstände. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „dadurch“ nahe. Beispiel: Hazlo así. – „Mach es so.“ fácil bedeutet hier „leicht“. Es ist ein Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls fácil. Für den Vergleich steht zum Beispiel más fácil („leichter“), und der Plural lautet fáciles; die Form unterscheidet sich dabei nicht nach maskulinem oder femininem Geschlecht. Beispiel: Es fácil. – „Es ist leicht.“ ver ist der Infinitiv „sehen“ und bedeutet in diesem Zusammenhang „erkennen“. Der Infinitiv steht nach es fácil, wenn ausgedrückt wird, dass eine Handlung leicht ist. Eine wichtige Form im Präsens ist veo („ich sehe“). Beispiel: Puedo ver la silla. – „Ich kann den Stuhl sehen.“ la silla bedeutet „der Stuhl“. silla ist ein feminines Substantiv; la zeigt hier Singular an, und der Plural ist las sillas. Beispiel: La silla es cómoda. – „Der Stuhl ist bequem.“ Die wiederverwendbare Struktur Es fácil + Infinitiv bedeutet „Es ist leicht, … zu …“. In Así es fácil ver la silla verbindet Así die Aussage mit dem gemeinten Weg oder den gemeinten Umständen; es fácil ver sagt, dass das Erkennen leicht ist, und la silla ist das direkte Objekt von ver. Zusammen ergibt der Satz: „Dadurch ist der Stuhl leicht zu erkennen.“

7. Vamos a elegir esta silla.

   Wählen wir diesen Stuhl.

   Vamos a

   Lasst uns …

   elegir

   auswählen

   esta

   diese

   silla

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a + Infinitiv ist hier eine Aufforderung im Sinn von „Lasst uns …“. vamos ist die Form von ir für die 1. Person Plural („wir gehen“); zusammen mit a und einem Infinitiv bildet diese Verbindung in diesem Gebrauch einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. Beispiel: Vamos a leer. – „Lasst uns lesen.“ elegir bedeutet hier „auswählen“. Es steht im Infinitiv, also in der ungebeugten Grundform, weil es nach vamos a steht. Der Stammvokalwechsel von e zu i tritt bei dieser Form nicht auf; zum Vergleich: elijo bedeutet „ich wähle aus“. esta bedeutet „diese“ und bezieht sich grammatisch auf ein weibliches Substantiv im Singular. In diesem Satz stimmt es mit silla überein. Die männliche Singularform ist este, zum Beispiel este libro – „dieses Buch“. silla bedeutet „Stuhl“ beziehungsweise „Sessel“; im Spanischen ist das Wort feminin. Deshalb steht hier esta silla. Beispiel: La silla es cómoda. – „Der Stuhl ist bequem.“ Zusammen ergeben Vamos a + elegir + esta silla die Bedeutung: „Lasst uns diesen Stuhl auswählen.“ Die spanische Form esta richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht von silla, auch wenn die deutsche Übersetzung für Stuhl die männliche Form diesen verwendet.

8. La moveré aquí.

   Ich stelle ihn hierher.

   La

   sie

   moveré

   ich werde bewegen/stellen

   aquí

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   La steht hier als direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Im vorherigen Satz ist esta silla der eingeführte Gegenstand; daher passt la zu silla. Das Pronomen richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Nomens: la für ein feminines Singularwort, lo für ein maskulines Singularwort. Die feste Übersetzung mit „ihn“ widerspricht dieser Form; im Zusammenhang mit silla ist „sie“ gemeint. moveré ist die Ich-Form des einfachen Futurs von mover („bewegen“). Die Endung -é markiert hier die erste Person Singular: moveré = „ich werde bewegen“. Bei einem Gegenstand kann mover je nach Situation auch mit „stellen“ oder „verschieben“ wiedergegeben werden. aquí bedeutet „hier“. Zusammen mit einer Bewegung kann es im Deutschen natürlich als „hierher“ wiedergegeben werden. Das Wort selbst bezeichnet den Zielort; die Bewegungsbedeutung kommt aus moveré. Zusammen ergeben die Formen wörtlich etwa: „Ich werde sie hierher bewegen/stellen.“ Eine konsistente deutsche Übersetzung wäre daher „Ich werde sie hierher stellen“ (bezogen auf silla). Die vorgegebene Übersetzung „Ich stelle ihn hierher“ verwendet dagegen ein maskulines Objektpronomen und ist mit dem spanischen la sowie dem vorher genannten femininen silla nicht vereinbar.