Essen auswählen und entscheiden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?

   Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

   Debería

   sollte

   elegir

   wählen

   sándwich

   Sandwich

   ensalada

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   Debería bedeutet hier „soll ich“ und steht in der 1. Person Singular des Konditionals von deber. Die Form kann außerhalb dieses Satzes auch zur 3. Person Singular gehören; die feste Übersetzung legt hier aber die Sprecherin oder den Sprecher als handelnde Person fest. Der Konditional macht die Frage zu einer Überlegung oder Bitte um Rat, nicht zu einer direkten Aufforderung. Zum Vergleich: debo bedeutet „ich muss/soll“ und klingt im Präsens unmittelbarer. elegir ist der Infinitiv „wählen“. Nach debería bleibt das folgende Verb im Infinitiv: debería elegir = „sollte wählen“. Beispiel: Debería esperar. – „Ich sollte warten.“ sándwich ist das maskuline Substantiv „Sandwich“. Das sieht man hier am Artikel un: un sándwich. Der Akzent auf á gehört zur beobachteten Schreibweise. Beispiel: Quiero un sándwich. – „Ich möchte ein Sandwich.“ ensalada ist das feminine Substantiv „Salat“. Hier steht deshalb una: una ensalada. Das grammatische Geschlecht wird durch den Artikel und gegebenenfalls durch andere begleitende Formen sichtbar; es ist nicht einfach mit der biologischen Bedeutung des deutschen Wortes gleichzusetzen. Beispiel: Prefiero una ensalada. – „Ich bevorzuge einen Salat.“ Zusammen ergibt ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada? die Frage „Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?“ o verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten. Die Person fragt also, welche von zwei genannten Speisen sie wählen sollte.

2. La ensalada es una opción más ligera.

   Der Salat ist eine leichtere Wahl.

   ensalada

   Salat

   es

   ist

   opción

   Wahl; Option

   más ligera

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   ensalada bedeutet hier „Salat“ und ist ein feminines Substantiv: la ensalada. Das Wort bezeichnet eine zubereitete Speise; der bestimmte Artikel la zeigt hier den femininen Singular an. Beispiel: La ensalada está fresca. – „Der Salat ist frisch.“ es ist die Singularform der dritten Person von ser („sein“): ser – es. Mit ser wird hier eine Zuordnung oder Beschreibung ausgedrückt: Der Salat wird als eine bestimmte Wahl eingeordnet. Beispiel: La sopa es una opción. – „Die Suppe ist eine Möglichkeit.“ opción bedeutet „Wahl“ oder „Option“ und ist feminin: una opción. Das unbestimmte Artikelwort una zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl an, sondern führt eine Option als Kategorie oder Möglichkeit ein. Beispiel: Es una buena opción. – „Das ist eine gute Wahl.“ más ligera bedeutet „leichter“. ligera ist die feminine Singularform des Adjektivs ligero („leicht“); sie passt zu opción, nicht zu ensalada. más bildet hier den Komparativ: ligera – „leicht“, más ligera – „leichter“. Der Vergleichspunkt wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Esta opción es más ligera. – „Diese Wahl ist leichter.“ Zusammen ergeben die Bausteine: La ensalada („Der Salat“) + es („ist“) + una opción más ligera („eine leichtere Wahl“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Salat ist eine leichtere Wahl.“ Im gegebenen Zusammenhang wird die Salatwahl gegenüber der zuvor erwähnten Sandwichwahl als leichter eingeordnet.

3. No tengo mucha hambre.

   Ich habe nicht sehr großen Hunger.

   No tengo

   ich habe nicht

   mucha

   viel

   hambre

   Hunger

   Ausführliche Erklärung

   No tengo bedeutet hier „ich habe nicht“ und bildet mit hambre die spanische feste Wendung tener hambre = „Hunger haben“. tengo ist die Ich-Form im Präsens von tener („haben“): tener – tengo. Das vorangestellte no verneint die Aussage. Beispiel: No tengo tiempo. – „Ich habe keine Zeit.“ mucha verstärkt hier die Menge von hambre und bedeutet „viel/groß“. Es steht im Femininum Singular und stimmt mit hambre überein. Bei einem maskulinen Bezugswort lautet die entsprechende Form zum Beispiel mucho: Tengo mucho sueño. – „Ich bin sehr müde.“ Bei Pluralformen stehen muchos oder muchas. hambre bedeutet „Hunger“. Spanisch verwendet dafür gewöhnlich tener hambre, wörtlich also „Hunger haben“, nicht ein Verb mit der direkten Bedeutung „hungrig sein“. Das Wort ist grammatisch feminin; im Singular steht jedoch oft el hambre, weil die betonte erste Silbe mit a-Laut den Artikel beeinflusst. Das Adjektiv bleibt feminin: mucha hambre. Zusammen ergeben No tengo + mucha hambre die Aussage „Ich habe nicht sehr großen Hunger“ beziehungsweise natürlicher „Ich habe nicht viel Hunger“. Die Verneinung bezieht sich auf die Menge des Hungers; die Äußerung sagt nicht, dass überhaupt kein Hunger vorhanden ist. Im gegebenen Zusammenhang kann diese geringe Hungerintensität erklären, warum eine leichtere Option besser passt.

4. Entonces quizá te convenga más.

   Dann passt er vielleicht besser zu dir.

   Entonces

   Dann

   quizá

   vielleicht

   convenga

   passt / geeignet ist

   más

   mehr

   Ausführliche Erklärung

   Entonces steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an das Vorherige an: „Dann“ oder je nach Zusammenhang „also“. quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher. Eine nahe Variante ist quizás; beide können „vielleicht“ bedeuten. convenga ist die Form von convenir („passen“, „geeignet sein“). Hier steht die 3. Person Singular im Präsens-Subjunktiv. In der Verbindung te convenga bedeutet das wörtlich ungefähr „dir passen“: te bezeichnet die angesprochene Person, und das, was passt, ist das implizite Subjekt. Die feste Übersetzung identifiziert dieses Subjekt als „er“. Beispiel: Te conviene descansar. – „Es ist für dich besser, dich auszuruhen.“ Das ist eine andere, sehr gebräuchliche Form mit convenir. más bedeutet „mehr“. In te convenga más verstärkt es den Vergleich: Etwas passt der angesprochenen Person besser als eine zuvor erwogene Möglichkeit. Das Vergleichswort bezieht sich auf das Passen, nicht auf te; sein Gegenstück ist menos („weniger“). Beispiel: Esta opción me conviene más. – „Diese Möglichkeit passt besser zu mir.“ Zusammengesetzt ergibt Entonces quizá te convenga más.: „Dann passt er vielleicht besser zu dir.“ Entonces gibt den Anschluss „dann“, quizá schwächt die Aussage ab, und te convenga más sagt, dass die durch „er“ bezeichnete Option der angesprochenen Person möglicherweise besser passt. Die Formulierung ist im normalen, neutralen Gespräch verwendbar.

5. ¿Qué vas a pedir?

   Was nimmst du?

   ¿Qué

   was

   vas a

   du wirst / du hast vor

   pedir

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué fragt nach der Sache, die ausgewählt oder bestellt werden soll. Als Fragewort steht es hier am Anfang der Frage; die Betonungsmarkierung qué unterscheidet es vom Relativwort que ohne Akzent. vas a ist die Form von ir für tú im Präsens: vas. Zusammen mit a und einem Infinitiv bildet es ir a + Infinitiv und bezeichnet eine bevorstehende Handlung oder einen Plan. Vergleich: voy a pedir = „ich werde bestellen/nehmen“, vas a pedir = „du wirst bestellen/nehmen“. Die Form vas gehört zu tú, nicht zu usted; bei usted heißt es va a pedir. pedir ist der Infinitiv und bedeutet je nach Zusammenhang „bitten“, „verlangen“ oder beim Auswählen einer Sache „bestellen/nehmen“. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „nehmen“ gemeint. Das Verb ist unregelmäßig: Im Präsens heißt es zum Beispiel pido, aber der Infinitiv bleibt pedir. Beispiel: Quiero pedir algo más grande. – „Ich möchte etwas Größeres bestellen/nehmen.“ Zusammen bilden die Teile ¿Qué + vas a + pedir die Frage „Was wirst du nehmen?“ beziehungsweise „Was möchtest du bestellen?“ Die Frage erkundigt sich nach der Sache, die die angesprochene Person als Nächstes auswählt oder bestellt. Die Form ir a + Infinitiv macht dabei die bevorstehende Handlung deutlich.

6. Quiero algo más grande.

   Ich möchte etwas Größeres.

   Quiero

   ich möchte

   algo

   etwas

   más grande

   größer

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die Form von querer für die erste Person Singular im Präsens: „ich möchte“ oder je nach Zusammenhang „ich will“. Hier drückt sie den Wunsch der sprechenden Person aus. Zum Vergleich: quieres bedeutet „du möchtest“, quiere „er/sie möchte“ oder „Sie möchten“. algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine bestimmte Sache. Es kann auch in anderen Sätzen als eigenständiges Pronomen stehen, zum Beispiel: Quiero algo. – „Ich möchte etwas.“ más grande besteht aus más („mehr“) und dem Adjektiv grande („groß“). Zusammen bildet es den Vergleich „größer“. Das Adjektiv bleibt hier in der Form grande; die Vergleichsform wird durch más gebildet. Beispiel: Esta caja es más grande. – „Diese Schachtel ist größer.“ Zusammen ergibt Quiero algo más grande die Bedeutung „Ich möchte etwas Größeres.“ Quiero bezeichnet den Wunsch, algo das unbestimmte gewünschte Objekt, und más grande beschreibt, dass dieses Objekt größer sein soll als ein zuvor oder im Zusammenhang gemeintes Vergleichsobjekt. Der Satz legt nicht fest, welches konkrete Objekt gemeint ist.

7. Elegiré el sándwich.

   Ich wähle das Sandwich.

   Elegiré

   ich werde wählen; ich wähle

   sándwich

   Sandwich

   Ausführliche Erklärung

   Elegiré ist die Form von elegir („wählen“) für die erste Person Singular im Futur: „ich werde wählen“. Das Personalpronomen yo wird im Spanischen normalerweise nicht benötigt, weil die Verbform die Person erkennen lässt. Zum Vergleich: elijo bedeutet „ich wähle“ im Präsens, während elegiré die Wahl als zukünftig darstellt. Sándwich bezeichnet hier ein Sandwich. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht davor el: el sándwich. Der Akzent auf á gehört zur spanischen Schreibweise dieses Wortes. Der Plural lautet sándwiches. Zusammen ergibt Elegiré el sándwich. wörtlich „Ich werde das Sandwich wählen“ und entspricht damit der festen Übersetzung „Ich wähle das Sandwich.“ Das bestimmte Artikelwort el markiert hier ein bestimmtes Sandwich; die Zukunftsform des Verbs stellt die Auswahl als bevorstehende Entscheidung dar.

8. La ensalada me va bien.

   Der Salat passt für mich.

   ensalada

   Salat

   me va bien

   passt für mich

   Ausführliche Erklärung

   ensalada bedeutet hier „Salat“. Das Substantiv ist feminin: la ensalada. Der bestimmte Artikel la stimmt in Genus und Numerus mit ensalada überein. Beispiel: La sopa está caliente. – „Die Suppe ist heiß.“ me va bien ist eine häufige Wendung für „es passt mir“ oder „es ist für mich in Ordnung“. Das Verb ist ir („gehen“); va ist die dritte Person Singular im Präsens. In dieser Verwendung ist die Sache, die passt, grammatisch das Subjekt: la ensalada → va. me bezeichnet die betroffene Person, hier „mir“. bien bedeutet „gut“ und beschreibt, wie etwas für diese Person passt. Beispiel: Este horario me va bien. – „Dieser Zeitplan passt mir gut.“ Zusammen ergibt La ensalada me va bien. wörtlich ungefähr „Der Salat geht mir gut“ und idiomatisch „Der Salat passt für mich.“ Die Wortgruppe nennt zuerst die passende Sache (La ensalada) und anschließend mit me va bien, dass sie für die sprechende Person geeignet ist.

9. Vamos a pedir cuando vuelva quien nos atiende.

   Lass uns bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.

   Vamos a

   lass uns …

   pedir

   bestellen

   cuando

   wenn

   vuelva

   zurückkommt

   quien

   die Person, die

   nos

   uns

   atiende

   bedient

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a besteht aus vamos, der Wir-Form im Präsens von ir („gehen“), und a. Zusammen mit einem Infinitiv bildet ir a + Infinitiv eine bevorstehende Handlung oder einen Vorschlag. Hier bedeutet Vamos a pedir daher „Lass uns bestellen“; das ist eine inklusive Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. pedir steht im Infinitiv und bedeutet hier „bestellen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „bitten“ oder „verlangen“ bedeuten. Für die feste Wendung ist aber die Bedeutung im Restaurant maßgeblich. Muster: pedir algo = „etwas bestellen“. cuando leitet einen Zeitnebensatz ein: „wenn / sobald“. Wenn sich der Nebensatz auf eine noch ausstehende Handlung in der Zukunft bezieht, steht danach hier der Subjunktiv. vuelva ist die 3. Person Singular des Subjunktivs Präsens von volver („zurückkommen“, „zurückkehren“). Der Stammwechsel o → ue erscheint auch in anderen Formen von volver, zum Beispiel vuelve im Präsensindikativ. Hier bezeichnet vuelva die noch nicht eingetretene Rückkehr der Bedienung: „wenn sie zurückkommt“. quien ist ein Relativpronomen für eine Person und bedeutet hier „die Person, die“ beziehungsweise natürlicher „wer“. Es trägt kein grammatisches Geschlecht; die konkrete Person wird durch die feste Übersetzung als Bedienung bestimmt. In quien nos atiende ist quien das Subjekt des Relativsatzes. nos ist ein unbetontes Objektpronomen der 1. Person Plural und bedeutet „uns“. Die Form markiert hier nicht das Geschlecht. Bei atender a alguien bezeichnet nos die Personen, die bedient werden. atiende ist die 3. Person Singular im Präsens von atender („bedienen“, hier: „bedienen/servieren“). Das Subjekt ist quien: Die eine Person bedient uns. atender hat im Präsens einen Stammwechsel e → ie, daher atiende, nicht *atende*. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Vamos a pedir („Lass uns bestellen“) + cuando vuelva („wenn … zurückkommt“) + quien nos atiende („die Person, die uns bedient“). Insgesamt: „Lass uns bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.“