Einen Platz zum Sitzen auswählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Dónde nos sentamos?

   Wo sollen wir sitzen?

   ¿Dónde

   wo

   nos sentamos

   wir setzen uns / sitzen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Dónde fragt nach einem Ort: „wo?“. Es steht hier am Anfang der Frage und bezieht sich auf den Ort, an dem die Gruppe sitzen wird oder sitzen soll. Vergleich: ¿Cuándo? fragt nach dem Zeitpunkt, ¿Cómo? nach der Art und Weise. nos sentamos besteht aus nos und der Verbform sentamos. Nos ist hier das Reflexivpronomen der ersten Person Plural: Die Sprecherin oder der Sprecher bezieht sich zusammen mit mindestens einer weiteren Person auf sich selbst. Das Verb heißt im Infinitiv sentarse („sich setzen“ bzw. „sitzen“); sentamos ist hier die Präsensform für nosotros/nosotras. Die vollständige Präsensreihe lautet: me siento, te sientas, se sienta, nos sentamos, os sentáis, se sientan. Bei nos sentamos bleibt der Stamm in der Wir-Form ohne den Wechsel e → ie, der zum Beispiel in me siento sichtbar ist. Beispiel: Nos sentamos aquí. – „Wir setzen uns hier hin.“ Zusammen ergeben ¿Dónde und nos sentamos die Frage „Wo sollen wir sitzen?“ beziehungsweise wörtlicher „Wo setzen wir uns hin?“. Die Form ist eine gemeinsame Frage nach dem Sitzplatz; nos zeigt, dass die handelnde Gruppe die Sprecherin oder den Sprecher einschließt. Die spanische Form kann je nach Kontext auch als „Wo sitzen wir?“ verstanden werden; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Planung oder Entscheidung über den Sitzplatz nahe.

2. La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.

   Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

   mesa

   Tisch

   esquina

   Ecke

   está

   steht; befindet sich

   lugar

   Ort; Platz

   tranquilo

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   mesa bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist feminin: la mesa, Plural las mesas. Ein nützliches Beispiel ist La mesa está aquí. – „Der Tisch ist hier.“ esquina bedeutet „Ecke“. Auch dieses Substantiv ist feminin: la esquina, Plural las esquinas. In de la esquina bezeichnet de die Zuordnung oder Lage: „in der Ecke“ beziehungsweise wörtlich „von der Ecke“. Zusammen beschreibt die Wortgruppe, welcher Tisch gemeint ist. está ist die 3. Person Singular im Präsens von estar. Hier bezeichnet estar den Ort oder die Lage des Tisches; deshalb passt „steht“ beziehungsweise „befindet sich“. Die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt la mesa. Zum Vergleich: Las mesas están aquí. – „Die Tische sind hier.“ lugar bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist maskulin: un lugar, Plural unos lugares. Die Wortgruppe en un lugar gibt den Ort an, an dem sich etwas befindet. Das unbestimmte un bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Platz, nicht ausdrücklich eine Zahl. tranquilo bedeutet hier „ruhig“. Es ist ein Adjektiv und richtet sich in Genus und Numerus nach lugar: un lugar tranquilo. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form tranquila, zum Beispiel una calle tranquila – „eine ruhige Straße“. Die Bestandteile ergeben: La mesa de la esquina – „Der Tisch in der Ecke“ – ist das Subjekt. está en un lugar tranquilo sagt, dass dieser Tisch sich an einem ruhigen Platz befindet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.“

3. En esta mesa también hay buena luz.

   An diesem Tisch ist auch das Licht gut.

   esta

   diese

   mesa

   Tisch

   también

   auch

   hay

   es gibt; ist vorhanden

   buena

   gut

   luz

   Licht

   Ausführliche Erklärung

   esta bezeichnet hier zusammen mit mesa einen bestimmten, nah eingeführten Tisch: „dieser Tisch“. Es ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters; sie stimmt mit mesa überein. Zum Vergleich: este steht bei einem maskulinen Singularnomen, zum Beispiel este libro („dieses Buch“). Das Demonstrativ allein legt nicht fest, warum der Tisch ausgewählt wird; hier unterstützt die Übersetzung die Lesart „an diesem Tisch“. mesa bedeutet hier „Tisch“. Das Nomen ist feminin: la mesa, esta mesa. Die Form bleibt im Singular; der Plural ist mesas, zum Beispiel dos mesas („zwei Tische“). también fügt die Aussage als weiteren zutreffenden Punkt hinzu: „auch“. Es schließt den genannten Tisch also in eine zusätzliche Feststellung ein. Ein kurzer wiederverwendbarer Satz ist Yo también leo aquí. – „Ich lese hier auch.“ hay ist die unpersönliche Form von haber für die Aussage, dass etwas vorhanden ist oder es etwas gibt. In diesem Satz beschreibt hay daher, dass an diesem Tisch gute Beleuchtung vorhanden ist; es ist nicht einfach eine normale Form von estar. Das Muster hay + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel Hay una ventana. – „Es gibt ein Fenster.“ Die Form hay bleibt bei Singular und Plural gleich: Hay una silla und Hay dos sillas. buena ist die feminine Singularform des Adjektivs bueno und beschreibt hier luz: „gut“. Die Endung richtet sich nach dem Nomen luz, nicht nach mesa; la luz ist feminin. Die Grundformen lassen sich so vergleichen: bueno bei einem maskulinen Singularnomen, buena bei einem femininen Singularnomen, zum Beispiel un buen libro und una buena idea. Vor einem maskulinen Singularnomen wird bueno außerdem zu buen, wie in un buen libro. luz bedeutet „Licht“. Das Nomen ist feminin: la luz; der Plural lautet las luces. In der festen Äußerung ist nicht allgemein „gutes Licht“ gemeint, sondern die Beleuchtung an diesem Tisch wird als gut beurteilt. Zusammen ergibt En esta mesa „an diesem Tisch“. también fügt „auch“ hinzu, und hay buena luz sagt wörtlich, dass dort gutes Licht vorhanden ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „An diesem Tisch ist auch das Licht gut.“ Die Präposition en stellt dabei den Ort beziehungsweise den Bezugspunkt her.

4. Esta mesa sería mejor para leer.

   Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   Esta

   dieser

   mesa

   Tisch

   sería

   wäre

   mejor

   besser

   leer

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht hier vor mesa und bezeichnet diesen einzelnen Tisch. Das spanische Demonstrativpronomen richtet sich nach Genus und Numerus des Bezugsnomens: esta ist die feminine Singularform; zum Vergleich stehen este bei einem maskulinen Singularwort und estas bei einem femininen Pluralwort. mesa bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist feminin: la mesa; deshalb steht davor esta und nicht este. Beispiel: Esta mesa es grande. – „Dieser Tisch ist groß.“ sería ist die Konditionalform von ser („sein“) für die dritte Person Singular. Mit esta mesa ergibt sie hier „wäre“ und formuliert eine hypothetische oder vorsichtige Einschätzung. Die Formenkette lautet: ser – „sein“, sería – „wäre“, serían – „wären“ für den Plural. Beispiel: La silla sería mejor. – „Der Stuhl wäre besser.“ mejor bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform von bueno („gut“): bueno – „gut“, mejor – „besser“, el mejor – „der beste“. Als Adjektiv hat mejor keine eigene feminine Form; im Plural lautet es mejores. Beispiel: mesas mejores – „bessere Tische“. leer ist der Infinitiv „lesen“. Nach para bezeichnet ein Infinitiv häufig den Zweck: para leer bedeutet „zum Lesen“ oder „um zu lesen“. Beispiel: Busco una lámpara para leer. – „Ich suche eine Lampe zum Lesen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Esta mesa diesen Tisch, sería mejor bewertet ihn als „wäre besser“, und para leer nennt den Zweck „zum Lesen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.“

5. ¿Son cómodas estas sillas?

   Sind diese Stühle bequem?

   Son

   sind

   cómodas

   bequem

   estas

   diese

   sillas

   Stühle

   Ausführliche Erklärung

   Son ist hier die 3. Person Plural im Präsens von ser und stimmt mit dem Pluralsubjekt estas sillas überein. Ser verbindet das Subjekt mit einer Eigenschaft: Son cómodas. – „Sie sind bequem.“ Die Form son kann je nach Satz auch „sind“ mit einer anderen Pluralreferenz bedeuten; hier ergibt die feste Übersetzung zusammen mit sillas die passende Zuordnung. cómodas bedeutet hier „bequem“. Das Adjektiv steht im Femininum Plural, weil es sich auf sillas bezieht: cómoda für ein weibliches Einzelding, cómodas für mehrere weibliche Dinge. Ein Beispiel: Estas sillas son cómodas. – „Diese Stühle sind bequem.“ estas ist das Demonstrativwort für mehrere weibliche Dinge und bedeutet „diese“. Es steht vor sillas und zeigt auf die gemeinten Stühle. Der Singular dazu ist esta: esta silla – „dieser Stuhl“ beziehungsweise „diese Sitzgelegenheit“, je nach deutscher Übersetzung des Nomens. Die Form richtet sich hier nach Genus und Numerus des bezeichneten Nomens. Sillas ist der Plural von silla und bedeutet „Stühle“. Der Plural wird hier durch -s gebildet. Zusammen mit estas und cómodas bildet das Wort die Nominalgruppe estas sillas. Die ganze Frage ¿Son cómodas estas sillas? fragt, ob „diese Stühle bequem sind“. Das Muster ¿[Verb] [Eigenschaft] [Nominalgruppe]? kann mit anderen Wörtern wiederverwendet werden, zum Beispiel: ¿Son grandes estas mesas? – „Sind diese Tische groß?“

6. A mí me parecen cómodas.

   Sie fühlen sich für mich gut an.

   A mí

   für mich

   me parecen

   sie wirken auf mich

   cómodas

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   A mí hebt die persönliche Perspektive hervor: „für mich“ oder „meiner Einschätzung nach“. Das a leitet hier die betonte Form der betroffenen Person ein; mí steht nach der Präposition und ist nicht dasselbe wie das unbetonte Pronomen me. Ohne diese Hervorhebung wäre me parecen cómodas bereits möglich. me parecen bedeutet hier „sie wirken auf mich“ bzw. „ich finde sie“. Parecen ist die 3. Person Plural von parecer („wirken, erscheinen“). Das Subjekt steht inhaltlich bei den beurteilten Dingen: Weil im vorherigen Satz estas sillas („diese Stühle“) genannt wird, bezieht sich die Pluralform hier auf diese Stühle. Me bezeichnet die Person, auf die dieser Eindruck wirkt. Vergleich: me parece cómoda = „sie wirkt auf mich bequem“ bei einem einzelnen weiblichen Bezugswort; me parecen cómodas verwendet man bei mehreren. Cómodas heißt hier „bequem“. Es ist die feminine Pluralform von cómodo; sie stimmt mit sillas überein. Die Formkette lautet: cómodo (maskulin Singular), cómoda (feminin Singular), cómodos (maskulin Plural), cómodas (feminin Plural). Beispiel: Estas sillas parecen cómodas. – „Diese Stühle wirken bequem.“ Das Adjektiv beschreibt dabei die Stühle, nicht die wahrnehmende Person. Zusammen ergeben die Teile: A mí markiert die persönliche Einschätzung, me parecen drückt aus, dass etwas auf diese Person einen bestimmten Eindruck macht, und cómodas beschreibt die Stühle. Der ganze Satz bedeutet daher: „Für mich wirken sie bequem“ beziehungsweise „Ich finde sie bequem.“ Die Konstruktion A [Person] le parece(n) + Adjektiv ist eine wiederverwendbare Möglichkeit, eine persönliche Wahrnehmung oder Einschätzung auszudrücken.

7. Vamos a sentarnos en esta mesa.

   Setzen wir uns an diesen Tisch.

   Vamos a

   Lasst uns …

   sentarnos

   uns hinsetzen

   en

   an / in

   esta

   dieser / diese

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Vamos a enthält vamos, die 1. Person Plural Präsens von ir („gehen“), und a vor einem Infinitiv. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet diese Verbindung hier einen gemeinsamen Vorschlag: „Lasst uns …“. Beispiel: Vamos a empezar. – „Fangen wir an.“ sentarnos bedeutet hier „uns hinsetzen“. Es ist der Infinitiv sentar mit dem angehängten Reflexivpronomen nos: sentar bedeutet „setzen“, sentarse „sich hinsetzen“, und sentarnos „uns hinsetzen“. nos verweist dabei auf die handelnden Personen in der 1. Person Plural. Beispiel: Queremos sentarnos. – „Wir wollen uns hinsetzen.“ en bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Position. Bei sentarse en una mesa entspricht die natürliche deutsche Wiedergabe „sich an einen Tisch setzen“; mit esta mesa heißt es hier „an diesen Tisch“. esta ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters aus der Reihe este und stimmt mit mesa überein. Zum Vergleich: este libro – „dieses Buch“, esta casa – „dieses Haus“, estos libros – „diese Bücher“, estas casas – „diese Häuser“. Die Form richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von mesa, nicht nach dem deutschen Genus des Übersetzungsworts. mesa ist ein feminines Nomen und bedeutet „Tisch“. Im Plural lautet es mesas; in dos mesas bedeutet es „zwei Tische“. In der festen Verbindung ist mesa das Nomen, nach dem sich esta in Genus und Zahl richtet. Zusammen ergibt Vamos a sentarnos en esta mesa die Bedeutung „Setzen wir uns an diesen Tisch.“ Vamos a sentarnos schlägt eine gemeinsame Handlung der sprechenden Person und mindestens einer weiteren Person vor; en esta mesa bezeichnet den Tisch, an den sie sich setzen sollen.

8. Voy a poner nuestras bolsas debajo de la mesa.

   Ich stelle unsere Taschen darunter.

   Voy a

   ich werde / ich habe vor zu

   poner

   stellen, legen

   nuestras

   unsere

   bolsas

   Taschen

   debajo de

   unterhalb von

   mesa

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Voy a verbindet die Präsensform von ir mit a und einem Infinitiv. Hier kündigt es eine beabsichtigte Handlung an: voy ist die 1. Person Singular von ir („ich gehe“), aber im Muster voy a + Infinitiv bedeutet die Verbindung „ich werde …“ oder „ich habe vor zu …“. Beispiel: Voy a leer. – „Ich werde lesen.“ poner ist der Infinitiv und bedeutet hier „stellen“ oder „legen“, also etwas an einen bestimmten Ort bringen. Nach voy a bleibt das Verb im Infinitiv; die Person steckt in voy. Beispiel: Voy a poner el libro aquí. – „Ich werde das Buch hierhin legen.“ nuestras bedeutet hier „unsere“ und steht vor bolsas. Es ist die feminine Pluralform des Possessivbegleiters und stimmt mit bolsas in Genus und Zahl überein. Der Possessivbegleiter richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Zahl der Besitzer. Vergleich: nuestra mesa – „unser Tisch“; nuestras bolsas – „unsere Taschen“. bolsas ist der Plural von bolsa und bedeutet „Taschen“. Die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: Las bolsas están aquí. – „Die Taschen sind hier.“ debajo de bezeichnet eine Position unterhalb von etwas und leitet das Bezugsobjekt ein. Zusammen mit la mesa bedeutet debajo de la mesa „unter dem Tisch“. Beispiel: El gato está debajo de la mesa. – „Die Katze ist unter dem Tisch.“ mesa bedeutet „Tisch“. In la mesa steht das Nomen im femininen Singular; la ist der bestimmte Artikel dazu. Die ganze Präpositionalgruppe debajo de la mesa bezeichnet hier den Zielort, an den die Taschen gestellt werden. Zusammengesetzt bedeutet Voy a poner nuestras bolsas debajo de la mesa.: „Ich werde unsere Taschen unter den Tisch stellen.“ Das deutsche „darunter“ in der festen Übersetzung gibt denselben Bezug verkürzt wieder, während der spanische Satz den Bezug mit debajo de la mesa ausdrücklich nennt. Das wiederverwendbare Muster lautet Voy a + Infinitiv + Ortsangabe: „Ich werde … [an einen Ort]“.