Zwischen zwei Taschen wählen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ¿Qué bolsa debería elegir?

   Welche Tasche soll ich wählen?

   ¿Qué

   welche(r/s)

   bolsa

   Tasche; Beutel

   debería

   sollte

   elegir

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Qué steht hier direkt vor einem Nomen und fragt, welche Sache aus einer Auswahl gemeint ist: ¿Qué bolsa...? = „Welche Tasche ...?“. In einer direkten Frage trägt es den Akzent; das unterscheidet es zum Beispiel vom nicht fragenden que in einem Nebensatz. bolsa bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist feminin: la bolsa, una bolsa. Der Plural lautet bolsas. Das nachfolgende debería richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht von bolsa; bolsa bleibt das Nomen, während debería die Verbform ist. Debería ist eine Form von deber im Konditional. Mit einem Infinitiv kann sie hier eine Empfehlung oder eine zu entscheidende Handlung ausdrücken: debería elegir = „sollte wählen“. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass die sprechende Person von sich selbst spricht: „soll ich“. Die Form debería allein unterscheidet jedoch nicht zwischen erster und dritter Person Singular; beide können debería lauten. Weitere Formen sind zum Beispiel deberías = „du solltest“ und deberíamos = „wir sollten“. Elegir ist der Infinitiv „wählen“. Nach debería steht der Infinitiv: debería elegir = „sollte wählen“. Andere nützliche Formen sind elijo = „ich wähle“ und elegí = „ich wählte“. Zusammen bilden die Teile die Frage ¿Qué bolsa debería elegir?: Die sprechende Person bittet um eine Empfehlung dazu, welche Tasche sie auswählen sollte. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart: „Welche Tasche soll ich wählen?“

2. Esta es ligera.

   Diese ist leicht.

   Esta

   diese

   es

   ist

   ligera

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Esta bedeutet hier „diese“ und steht als Demonstrativpronomen für eine einzelne weibliche Sache; im gegebenen Zusammenhang ist damit die Tasche gemeint. Die Form ist feminin Singular und passt zu bolsa („Tasche“). Als Begleiter vor einem Nomen würde man ebenfalls esta bolsa sagen; für ein männliches Singularwort steht este. es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“). Die Form es wird sowohl bei männlichen als auch bei weiblichen Singularbezügen verwendet; das Genus zeigt sich hier nicht am Verb, sondern an esta und ligera. ligera bedeutet hier „leicht“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit dem gemeinten Wort bolsa überein. Die Grundform ist ligero; die feminine Form lautet ligera, die Pluralformen sind ligeros und ligeras. Beispiel: La caja es ligera. – „Die Kiste ist leicht.“ Zusammen ergibt Esta es ligera. wörtlich „Diese ist leicht.“ Die demonstrative Form bezeichnet die Tasche, es verbindet sie mit ihrer Eigenschaft, und ligera beschreibt diese Tasche. Die Aussage stellt sie in Bezug auf ihr Gewicht als leicht dar; sie behauptet nicht, dass sie die leichteste ist.

3. La otra bolsa parece más resistente.

   Die andere Tasche sieht stabiler aus.

   otra

   andere

   bolsa

   Tasche

   parece

   scheint

   más resistente

   stabiler

   Ausführliche Erklärung

   otra bedeutet hier „andere“ und steht vor dem Substantiv. Es ist die feminine Singularform und stimmt mit bolsa überein: otro für Maskulinum Singular, otros/otras für den Plural. Beispiel: otra opción – „eine andere Möglichkeit“. bolsa bedeutet hier „Tasche“. Das feminine Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel la und otra passen daher dazu. Beispiel: La bolsa es pequeña. – „Die Tasche ist klein.“ parece ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen“, „wirken“). Hier beschreibt es einen Eindruck: Die Tasche wirkt stabiler; es behauptet nicht unabhängig davon, dass sie tatsächlich stabiler ist. Beispiel: Parece difícil. – „Es scheint schwierig zu sein.“ más resistente bildet den Vergleich. resistente ist das Grundwort „robust“ oder „widerstandsfähig“; más resistente bedeutet „robuster/stabiler“. más steht vor dem Adjektiv und markiert den höheren Grad. Das Adjektiv bleibt hier in der Form resistente; es hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Form. Beispiel: Esta tela es más resistente. – „Dieser Stoff ist robuster.“ Zusammen ergeben La otra bolsa („die andere Tasche“), parece („scheint“) und más resistente („stabiler/robuster“) den Satz: „Die andere Tasche sieht stabiler aus.“ más resistente stellt einen höheren Grad der Widerstandsfähigkeit fest; die Vergleichsgröße wird hier nicht mit que („als“) genannt. Die Formulierung drückt den Vergleich als wahrgenommenen Eindruck aus.

4. También tiene dos bolsillos.

   Sie hat auch zwei Taschen.

   También

   auch

   tiene

   hat

   dos

   zwei

   bolsillos

   Taschen

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt eine zusätzliche Eigenschaft oder Information hinzu. Es schließt das bereits Genannte ein: „auch“ bedeutet nicht „stattdessen“. Beispiel: También trabajo aquí. – „Ich arbeite auch hier.“ Tiene ist die dritte Person Singular im Präsens von tener („haben“). In diesem Satz wird damit ausgesagt, dass sie etwas hat. Die Form tiene kann je nach Kontext auch zu „er“ oder zu einer höflich angesprochenen Person gehören; die feste Übersetzung legt hier „sie“ fest. Beispiel: Ella tiene un libro. – „Sie hat ein Buch.“ Dos ist das Zahlwort „zwei“ und bezeichnet hier die Anzahl der folgenden Gegenstände. Anders als ein unbestimmter Artikel gibt es ausdrücklich eine Zahl an. Beispiel: Tiene dos llaves. – „Sie hat zwei Schlüssel.“ Bolsillos ist der Plural von bolsillo („Tasche“ beziehungsweise genauer „Tasche in einem Kleidungsstück oder einer anderen Sache“, also „Tasche/Stecktasche“). Das -s markiert hier den Plural. Im festen Satz passt die Übersetzung „Taschen“ zu dieser gemeinten Bedeutung; aus dem spanischen Wort allein folgt nicht, dass es sich um eigenständige Tragetaschen handelt. Beispiel: La chaqueta tiene tres bolsillos. – „Die Jacke hat drei Taschen.“ Zusammen ergibt También tiene dos bolsillos.: „Sie hat auch zwei Taschen.“ También ergänzt die Information, tiene bezeichnet den Besitz, und dos bolsillos gibt die Anzahl der Taschen an. Das Muster También tiene + Zahl + Nomen im Plural lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden.

5. Necesito una bolsa para el trabajo.

   Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.

   Necesito

   brauche

   bolsa

   Tasche

   para

   für

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Form von necesitar für die erste Person Singular im Präsens: „ich brauche“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Zum Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ bolsa bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor una und nicht un: una bolsa. Der bestimmte Artikel lautet la bolsa. Das unbestimmte una bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Tasche ein. para leitet hier den Zweck oder Verwendungsbereich ein. para el trabajo bedeutet „für die Arbeit“ beziehungsweise „für den Gebrauch bei der Arbeit“. Bei el trabajo ist trabajo ein maskulines Singularnomen; el ist der dazu passende bestimmte Artikel. trabajo bedeutet in diesem Satz „Arbeit“. Als Nomen bezeichnet es die Arbeit beziehungsweise den beruflichen Arbeitsbereich; als Verbform kann trabajo in anderen Sätzen auch „ich arbeite“ bedeuten. Die Bedeutung hier wird durch el und die gesamte Nominalgruppe el trabajo festgelegt. Zusammen ergeben die Teile: Necesito („ich brauche“) + una bolsa („eine Tasche“) + para el trabajo („für die Arbeit“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.“ Die Aussage nennt den Zweck der Tasche, ohne ihre genaue Art oder Größe festzulegen.

6. Entonces, la más resistente es una buena opción.

   Dann ist die stabilere eine gute Wahl.

   Entonces

   Dann

   más resistente

   stabiler

   buena

   gut

   opción

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „also“ im Sinn einer Schlussfolgerung bedeuten. más resistente bedeutet hier „stabiler“ beziehungsweise „widerstandsfähiger“. Resistente ist das Adjektiv; im Singular unterscheidet es nicht zwischen maskuliner und femininer Form. Die Vergleichsform wird mit más gebildet: resistente – más resistente – menos resistente („stabil“ – „stabiler“ – „weniger stabil“). Beispiel: Esta tela es más resistente. – „Dieser Stoff ist stabiler.“ la más resistente bedeutet in diesem Satz „die stabilere“. La ist feminin Singular und macht das ausgelassene Bezugswort als Auswahl ausdrückbar; resistente selbst zeigt hier kein grammatisches Geschlecht. Obwohl más auch in einem Superlativausdruck vorkommen kann, gibt die feste Übersetzung hier die vergleichende Bedeutung „stabilere“ vor. buena bedeutet hier „gut“. Die Grundform des Adjektivs ist bueno; buena ist die feminine Singularform und stimmt mit opción überein. Beispiel: Es una buena idea. – „Das ist eine gute Idee.“ opción bedeutet „Wahl“ oder „Möglichkeit“. Das Substantiv ist feminin; deshalb heißt es una buena opción. Una bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt la más resistente „die stabilere“, es verbindet diese Auswahl mit ihrer Bewertung, und una buena opción bedeutet „eine gute Wahl“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann ist die stabilere eine gute Wahl.“

7. Puedo poner mis papeles en los bolsillos.

   Ich kann meine Papiere in die Taschen legen.

   Puedo

   kann

   poner

   legen

   mis papeles

   meine Papiere

   en los bolsillos

   in die Taschen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo kommt von poder und ist die Form für die erste Person Singular im Präsens: yo puedo = „ich kann“. Nach poder steht der folgende zweite Verb normalerweise im Infinitiv. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ poner bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „hineinlegen“. Es ist der Infinitiv nach puedo; zusammen bilden beide die wiederverwendbare Struktur Puedo + Infinitiv = „Ich kann …“. Das Verb poner kann je nach Situation auch „stellen“ oder „setzen“ bedeuten. Beispiel: Puedo poner el libro en la mesa. – „Ich kann das Buch auf den Tisch legen.“ mis papeles bezeichnet hier die Papiere beziehungsweise Dokumente des Sprechers. papeles ist der Plural von papel; das Possessiv mis steht vor einem Plural und zeigt „mein/meine“ an. mis verändert sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht: mis papeles, aber auch mis llaves („meine Schlüssel“). Im Singular lautet die entsprechende Form mi: mi papel – „mein Papier“. en los bolsillos gibt den Ort an: en bedeutet hier „in“, los ist der bestimmte Artikel im Maskulinum Plural, und bolsillos ist der Plural von bolsillo („Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“). Der Artikel und das Substantiv stehen beide im Plural. Beispiel: Las llaves están en los bolsillos. – „Die Schlüssel sind in den Taschen.“ Zusammen ergibt Puedo poner mis papeles en los bolsillos die Bedeutung: „Ich kann meine Papiere in die Taschen legen.“ Die Struktur ist Puedo + poner + Gegenstand mis papeles + Ortsangabe en los bolsillos: Der Sprecher kann die eigenen Papiere an diesen Ort legen.

8. Eso debería funcionar bien para ti.

   Das sollte gut für dich funktionieren.

   Eso

   das

   debería

   sollte

   funcionar

   funktionieren

   bien

   gut

   para ti

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es kann eine zuvor erwähnte Sache, Handlung oder Situation als Ganzes aufnehmen. Im gegebenen Zusammenhang kann es sich auf das zuvor Gesagte über das Hineinlegen der Papiere in die Taschen beziehen. Als Pronomen legt eso kein grammatisches Geschlecht eines einzelnen Nomens fest. debería ist die Konditionalform der dritten Person Singular von deber. Zusammen mit einem Infinitiv drückt sie hier die Erwartung „sollte“ aus: debería funcionar = „sollte funktionieren“. Der Infinitiv funcionar bleibt nach dieser Form unverändert. Zum Vergleich: debo bedeutet je nach Zusammenhang „ich muss“ oder „ich soll“; deberá ist die Zukunftsform der dritten Person Singular und bedeutet typischerweise „er/sie/es wird müssen“. funcionar bedeutet „funktionieren“ oder „klappen“. Es ist hier der Infinitiv, weil es von debería abhängt. Beispiel: El plan debería funcionar. – „Der Plan sollte funktionieren.“ bien ist ein Adverb und beschreibt hier, wie etwas funktioniert: „gut“. Beispiel: La aplicación funciona bien. – „Die Anwendung funktioniert gut.“ para ti bedeutet „für dich“. ti ist die betonte Form des Personalpronomens nach der Präposition para; in dieser Umgebung steht es also nicht als tú. Beispiel: Esto es para ti. – „Das ist für dich.“ Zusammen ergibt Eso debería funcionar bien para ti die Bedeutung: „Das sollte gut für dich funktionieren.“ Die Struktur ist Eso + debería + Infinitiv funcionar + Adverb bien + para ti: Das zuvor Gemeinte wird als etwas bezeichnet, das voraussichtlich gut für die angesprochene Person funktionieren wird.